Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
器財
10
きせる
▲2		セレンポ セリㇺポmedium萱野茂 1996 serimpo 煙管; 平山裕人 2013 セレンポ乾巻 · 94 Wereldmuseum Leiden · 49 Waseda University Library · 48
キセリ キセリhigh田村すず子 1996 kiseri 【< 日本語】きせる; 萱野茂 1996 kiseri「煙管．」; Batchelor 1938 Kiseri「n. A tube. A tobacco pipe.」, p.256
11
竿
ツ゚リ ト゚リhigh田村すず子 1996 turi 竿（舟の）; 萱野茂 1996 turi「（舟の）棹：シウニ（ニガキ）．…」; Batchelor 1938 Turi「n. A pole used to push boats along. ／ v.t. To stretch or reach out. Syn: Turu.」, p.515乾巻 · 94 Wereldmuseum Leiden · 49 Waseda University Library · 48
12
笛
▲2		カレツテ カレッテguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 カレツテ「① 笛；② 〈方〉の「笛」にない」乾巻 · 94 Wereldmuseum Leiden · 49 Waseda University Library · 48
トツプカレツテEmended
Original: トツプカレソテ [sic]
Reason for correction

原文はトツプカレソテ〔ママ〕。原本のソをツと推定して校訂。同じ行の「笛」の別形カレツテを根拠とする。トツプに続くカレツテの語構成は未確定。

 トㇷ゚ カレッテguessmachine reading藻汐草 乾 p.94, l.12「笛」カレツテ; 田村すず子 1996 top「竹。…」
13
らう竹
キセリツ゚マム キセリ ト゚マㇺhigh萱野茂 1996 kiseritumam 【kiseri-tumam】煙管のらお; 富田隆 2021 kiseritumam「煙管のらお」; 平山裕人 2013 キセリツ゚マム乾巻 · 94 Wereldmuseum Leiden · 49 Waseda University Library · 48
14
くさり
ツ゚ムシ ト゚ㇺシlow田村すず子 1996 tumsi 下げ飾り; Batchelor 1938 Tumshi 房 a tassel, p.511; 平山裕人 2013 ツ゚ムシ乾巻 · 94 Wereldmuseum Leiden · 49 Waseda University Library · 48
15
油を入る片口
マツ゚キ マト゚ンキlow富田隆 2021 matunki こね鉢（静内）; 平山裕人 2013 マツ゚キ乾巻 · 94 Wereldmuseum Leiden · 49 Waseda University Library · 48
1
草履
モノクシヤ モノクサguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 モノクシヤ「① 草履；②」乾巻 · 95 Wereldmuseum Leiden · 49 Waseda University Library · 48
2
舟のあかをとる器
▲2		べケプ ペケㇷ゚low田村すず子 1996 wakkakep 【wakka-ke-p】舟の中の水をかい出す道具, pe 水, ke …をかく; 萱野茂 1996 wakkakep「あか汲み:水あかをかき出す道具．」; 平山裕人 2013 ベケプ乾巻 · 95 Wereldmuseum Leiden · 49 Waseda University Library · 48
ワツカケ ワッカ ケlow田村すず子 1996 wakkakep「舟の中の水をかい出す道具(｢あかとり｣)。…」, ke「(ものの表面)をか(掻)く(こすって削る)。… ／ (ものを渡すとき)そら。…」; 中川裕 1995 ke 水などの表面をすくう; 平山裕人 2013 ワツカケ
3
什物
イユルベ イユㇽペguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 イユルベ「① 什物（じゅうもの）；②」乾巻 · 95 Wereldmuseum Leiden · 49 Waseda University Library · 48
4
珍器の什物
シシヤクトミカムイ シサㇰ トミ カムイguessmachine reading, dictionary-checked萱野茂 1996 sisak「珍しい，めったにない，大して．」; 田村すず子 1996 tomi「富。」, kamuy「①神。… ／ 熊(＝kimunkamuy キムンカムイ)。…」乾巻 · 95 Wereldmuseum Leiden · 49 Waseda University Library · 48
5
褒美
▲3		ケイラツプ ケウラㇷ゚guessmachine readingBatchelor 1938 p.248 Keurap「v.t. To praise.」; 平山裕人 2013 第3部 ケイラップ「① 褒美；②」乾巻 · 95 Wereldmuseum Leiden · 49 Waseda University Library · 48
イラミヱ イラㇺイェlowmachine reading, dictionary-checked萱野茂 1996 iramye「他人をほめる．」
ヲデキ オテキguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 オデキ「① 褒美；②」
6
枕
▲2		チヱヌイベ チエニヌイペguessmachine reading服部四郎 1964 まくら「pillow」; 田村すず子 1996 eninuy「…を枕にする。…」乾巻 · 95 Wereldmuseum Leiden · 49 Waseda University Library · 48
チヱネヌ チエヌヌguessmachine reading服部四郎 1964 まくら「pillow」
7
具足の小手
タンツ゚ンベ タント゚ンペguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 タントゥンベ「① 具足の小手 (※よろいー白浜注)；②」乾巻 · 95 Wereldmuseum Leiden · 49 Waseda University Library · 48
8
鎧
ハヨクペ ハヨㇰペmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 ハヨクベ「① 鎧；② よろい (ハヨクペ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 hayokpe「鎧(よろい)､ 武具(よろいかぶと) (Ｓ) (ユーカラに出てくる。…」乾巻 · 95 Wereldmuseum Leiden · 49 Waseda University Library · 48
9
香典
ウツベシノ ウト゚ペㇷ゚ヌguessBatchelor 1938 Utupepnu to mourn for the dead, p.547; 平山裕人 2013 ウツベシノ「① 香典；② 嘆ク（死者ノ為）(utupepnu)。〈番〉ではウドゥベスノで「香典」」乾巻 · 95 Wereldmuseum Leiden · 49 Waseda University Library · 48
10
機　はた
カヲルンベ カ オルンペlowmachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 カオルンベ「① 機（はた）；②」; 田村すず子 1996 ka「(所は káha カハ)敷物などを編む糸､ 布を織る糸。… ／ (予想以上､ 追加､ 意外を表す｡… ／ (不定代名詞・疑問代名詞の後に置かれて)…か。… ／ (所は kasi カシ､ kas(i)ke(he) カㇱケ/カシケ(ヘ)) ①(…の)上(接触した上)､ …の見える側。…」, orunpe「収穫､ みのり。…」乾巻 · 95 Wereldmuseum Leiden · 49 Waseda University Library · 48
11
をさ
ヲサ オサlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 オサ「① オサ；② 織機、杼（どんぐり）（osa）」（②はバチェラー辞典による）乾巻 · 95 Wereldmuseum Leiden · 49 Waseda University Library · 48
12
ひ
アウンカニ アウン カニッguessmachine reading中川裕 1995 aun「内側の。…」; Batchelor 1938 Kanit「n. A shuttle.」乾巻 · 95 Wereldmuseum Leiden · 49 Waseda University Library · 48
13
ひのことく打ツ板
クツペテ クッペテguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 クツペテ「① 飛のごとく打つ板；②」乾巻 · 95 Wereldmuseum Leiden · 49 Waseda University Library · 48
14
綾竹
プシ プㇱmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 ブシ「① 綾竹 (※機の用語―白浜注)；② ／ ① 箭筒 (※せんす)；② 矢筒 (プシ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 pus「矢筒．… ／ 浮き上がる．… ／ はじける，はね出る．…」乾巻 · 95 Wereldmuseum Leiden · 49 Waseda University Library · 48