Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
鳥獣魚虫
7
雁
グイト クイトㇷ゚high田村すず子 1996 kuytop ガン; 知里真志保 1987 動物篇 §347 (1) kuytop坤巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59
8
しかへ　沖のおもめ
ヲンネチカプ オンネ チカㇷ゚guessBatchelor 1938 Onne-chikap 信天翁, p.356; 田村すず子 1996 onne「(老人が)死ぬ､ 老死する。… ／ ①年とる､ 年寄りである。…」, cikap「鳥。…」坤巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59
9
浜千鳥
ピシベカウ uninterpreted田村すず子 1996 pis 浜坤巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59
10
白鳥
▲2		デタチリ レタチㇼmedium知里真志保 1987 動物篇 §346 (2) retacir [<retat-cir] (近文, 屈斜路); 田村すず子 1996 retar 白い坤巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59
レタチリ レタチㇼmedium知里真志保 1987 動物篇 §346 (2) retacir [<retat-cir] (近文, 屈斜路); 田村すず子 1996 retar 白い
11
雀
▲2		アマムチリ アマメチリmedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し アマムチリ「雀」坤巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59
シヤイコツチリ サイコッチリ--lowmachine reading平山裕人 2013 第3部 シヤイコツチリ「① 雀；② 〈動物〉スズメ(say-kot-ciri)」（②は〈動物〉による）; 知里真志保 1987 saykotciri「サイコッチリ §303 スズメ (9) say-kot-ciri (sáy-kot-či-ri)「さイコッチリ」[<say-kor-cir(群・もつ・鳥)] ｟礼文華｠ニュウナイスズメ?」
12
平家たをし
セシ セㇱlow知里真志保 1987 動物篇 §353 (2) ses カワアイサ (多蘭泊); 平山裕人 2013 セシ「① 平屋たおし(※鳥類)；② 〈動物〉カワアイ サ (ses) だが」坤巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59
13
鷺
▲2		べツチヨー uninterpreted坤巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59
ベツチヤイロク uninterpreted
14
鶴
▲2		サルヽン サロルンmedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し サルヽン「鶴」坤巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59
シヤロルン サロルンmedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シヤロルン「鶴」
15
鶯
▲2		バケキヨ オパケキヨlow知里真志保 1987 動物篇 §313 (3) opakekiyo ウグイス (屈斜路)坤巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59
ボホケキヨ uninterpreted知里真志保 1987 動物篇 §313 (4) hohokesca (白浦), (1) hoho-cir (千歳); 平山裕人 2013 ボホケキヨ「① 鶯 (※ウグイス)；② 〈動物〉ウグイス (hohokessca) (※「ホーホケキョ」という擬声語に似ているが)」
1
つれ鴨
ツ゚ラ ト゚ラlow田村すず子 1996 tura …と一緒に, …を同伴する坤巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59
2
小鴨
コベツチヤ コペチャhigh田村すず子 1996 kopeca 水鳥; 萱野茂 1996 kopeca カモ; 知里真志保 1987 動物篇 §348 (2) kopeca マガモ坤巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59
3
烏
バシクロ パㇱクㇽmedium田村すず子 1996 paskur カラス; 知里真志保 1987 動物篇 §298 (6) paskuro (千島)坤巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59
4
てうつヽき
イシヨキシヨキ エソㇰソキhigh田村すず子 1996 esoksoki アカゲラ; 知里真志保 1987 動物篇 §330 (1) esoksoki坤巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59
5
ふくろ
▲2		クンネレキ クンネレッカムイ--lowmachine reading平山裕人 2013 第3部 クン𛄧レキ「① ふくろ (※鳥)；② 〈動物〉エゾフクロウ (kunne-rek-kamuy)」（②は〈動物〉による）; 知里真志保 1987 kunnerekkamuy「クンネレッカムイ §335 エゾフクロウ (1) kunne-rek-kamuy (kún-ne-rek-ka-muy)「くンネレッカムイ」[kunne(夜)rek(鳴く)kamuy(神)] ｟美幌、屈斜路、塘路｠」坤巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59
カモイチカプ カムイチカㇷ゚mediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 kamuycikap「フクロウ。…」
6
鳶
ヤートツタ ヤトッタmedium知里真志保 1987 動物篇 §344 (1) yatotta トビ (幌別, 礼文華, 屈斜路); Batchelor 1938 Yatotta 鷹ノ一種, p.577坤巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59
7
雲雀
リキンチリ リキン チㇼmediummachine reading, dictionary-checked知里真志保 1987 動物篇 rikinciri「リキンチリ §306 ヒバリ (2) rikin-ciri (ri-kín-či-ri)「リきンチリ」[<高く上がる・鳥] ｟白浦｠」坤巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59
8
しぎ
クイ〱 クイクイmedium知里真志保 1987 動物篇 §362 (1) kuykuy シギの類 (白浦, 多来加)坤巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59
9
浜しき
ツ゚レフタチリ ト゚レㇷ゚タチㇼlow知里真志保 1987 動物篇 §360 (1) turep-ta-cir ヤマシギ (浦河, 近文, 屈斜路); 田村すず子 1996 tureptacir「(鳥の名)｢カケスぐらいの鳥らしい。…」坤巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59
10
かけす
▲2		バルケウ パㇻケウmedium知里真志保 1987 動物篇 §300 (4) parkew かけす (美幌, 屈斜路); 平山裕人 2013 バルケウ坤巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59
イヤミ エヤミhigh田村すず子 1996 eyami カケス; 知里真志保 1987 動物篇 §300 (1) eyami (幌別); Batchelor 1938 Eyami「n. A jay. This name really means "the storer," and this bird is so called because it stores up food for the winter month…」, p.146
11
かんと鳥
カツコク カッコㇰhigh田村すず子 1996 kakkok カッコウ; 知里真志保 1987 動物篇 §332 (1) kakkok坤巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59