蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
鳥獣魚虫
9	浜しき	ツ゚レフタチリ	tureptacirト゚レㇷ゚タチㇼ	low	知里真志保 1987 動物篇 §360 (1) turep-ta-cir ヤマシギ (浦河, 近文, 屈斜路); 田村すず子 1996 tureptacir「(鳥の名)｢カケスぐらいの鳥らしい。…」	坤巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59
10	かけす ▲2	バルケウ	parkewパㇻケウ	medium	知里真志保 1987 動物篇 §300 (4) parkew かけす (美幌, 屈斜路); 平山裕人 2013 バルケウ	坤巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59
10	かけす ▲2	イヤミ	eyamiエヤミ	high	田村すず子 1996 eyami カケス; 知里真志保 1987 動物篇 §300 (1) eyami (幌別); Batchelor 1938 Eyami「n. A jay. This name really means "the storer," and this bird is so called because it stores up food for the winter month…」, p.146
11	かんと鳥	カツコク	kakkokカッコㇰ	high	田村すず子 1996 kakkok カッコウ; 知里真志保 1987 動物篇 §332 (1) kakkok	坤巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59
12	せきれい ▲2	バイカチリ	paykacirパイカチㇼ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部パイカチリ「① せきれい（※鳥類）；②」; 田村すず子 1996 cir 鳥	坤巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59
12	せきれい ▲2	トクホクン	tokupokunトクポクン	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部トクホクン「① せきれい (※鳥類)；② 〈動物〉ハクセキレイ (トクポクン)」（②は〈動物〉による）
13	鵜	ウリヽ	urirウリㇼ	medium	知里真志保 1987 動物篇 §355 (1) urir 鵜 (北海道一般); Batchelor 1938 Uriri ウ, p.540	坤巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59
14	善知鳥（ウトウトリ）つなき	ヲンネチカプ	onne cikapオンネチカㇷ゚	low	Batchelor 1938 Onne-chikap 信天翁, p.356; 田村すず子 1996 onne「(老人が)死ぬ､老死する。… ／ ①年とる､年寄りである。…」, cikap「鳥。…」	坤巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59
15	雨燕 ▲2	アプトチカツプ	aptocikapアㇷ゚トチカㇷ゚	medium	知里真志保 1987 動物篇 §316 (2) apto-cikap ツバメ (西); 田村すず子 1996 apto 雨, cikap 鳥	坤巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59
15	雨燕 ▲2	ワツカトイ〱	wakkatuytuyワッカト゚イト゚イ	medium	知里真志保 1987 動物篇 §316 (2) wakka-tuytuy ツバメ (東)
1	山郭公	トツヒツ	totpitトッピッ	medium	知里真志保 1987 動物篇 §314 (3) totpit エゾセンニュウ (東) ほとぎす郭公	坤巻 · 18 Wereldmuseum Leiden · 61 Waseda University Library · 60
2	山鳩 ▲3	ツ゚ヽツテ	tututト゚ト゚ッ	low	知里真志保 1987 動物篇 §333 (1) tutut ツツドリ (幌別, 浦河, 近文), §358 (8) tutut キジバト	坤巻 · 18 Wereldmuseum Leiden · 61 Waseda University Library · 60
		トイタ	tuytukト゚イト゚ㇰ	low	知里真志保 1987 動物篇 §333 (2) tuytuk ツツドリ (屈斜路); 平山裕人 2013 トイタ²「① 山鳩；② 〈動物〉ヤマバト (トゥイトゥㇰ)」
		ツ゚ヾツ	tututト゚ト゚ッ	medium	知里真志保 1987 動物篇 §333 (1) tutut ツツドリ (幌別, 浦河, 近文), §358 (8) tutut キジバト
3	四十雀	フクサチリ	pukusacirプクサチㇼ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部フクサチリ「① 四十雀 (※シジュウガラ)；② 〈動物〉四十雀 (pukusa-ciri)」（②は〈動物〉による）	坤巻 · 18 Wereldmuseum Leiden · 61 Waseda University Library · 60
4–11	鴨類 ▲8	ヤウワ	yauwaヤウワ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部ヤウワ「① つなき (善知鳥)；② 〈動物〉ホオジロガモ (ヤウワ)」（②は〈動物〉による）	坤巻 · 18 Wereldmuseum Leiden · 61 Waseda University Library · 60
		↳ヲレタラ	oretaraオレタラ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部オレタラ「① 鴨 (かも) 類；②」
		↳ツ゚リヤ	turiyaト゚リヤ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部トゥリヤ「① 鴨類；②」
		↳フーラツトリ	uninterpreted
		↳カヽキヨ	kakakiyoカカキヨ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部カカキヨ（ササキヨ？）「① 鶺鴒；②」
		↳フーセチリ	puse cirプセチㇼ	guessmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 púse「プーッとふくらむ/ふくらんでいる､フワーッとふくれあがる。…」, cir「鳥。…」
		↳コロカツクン	uninterpreted		平山裕人 2013 コロカツクン「① 鴫類；②」
		↳ハリケウ	parkewパㇻケウ	low	知里真志保 1987 動物篇 §300 (4) parkew かけす (美幌, 屈斜路); 平山裕人 2013 ハリケウ「① 鴨類；② 〈動物〉ミヤマカケス (parkew)」
12–15	つなき善知鳥 ▲4	アチユイチカフ	aciwcikapアチウチカㇷ゚	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部アチュイチカフ「① つなぎ(善知鳥)；② 〈旭川〉シロハヤブサ(aciwcikap)」（②は〈旭川〉による）	坤巻 · 18 Wereldmuseum Leiden · 61 Waseda University Library · 60
		↳ワウヲ	waoワオ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部ワウオ「① つなぎ（善知鳥）；② アオバト（wao）」（②はバチェラー辞典による）
		↳シラルワ	sirariwakシラリワㇰ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部シラルワ「① つなぎ（善知鳥ーうとう）；② 〈動物〉ハシボソガラス（sirariwak）」（②は〈動物〉による）
		↳イツ゚ラヒシカ	iturahisikaイト゚ラヒシカ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部イトゥラヒシカ「① つなぎ (善知鳥)；②」
6	鷹の如くにして角美し	ヱツ゚ヒルカ	etupirkaエト゚ピㇼカ	medium	知里真志保 1987 動物篇 §365 (1) etupirka [etu くちばし pirka 美しい] エトピリカ (美幌)	坤巻 · 20 Wereldmuseum Leiden · 62 Waseda University Library · 61
7	燕の如くにして眉毛長くたれる	フレツシヤムチリ	uninterpreted		田村すず子 1996 hure 赤い, cir 鳥; 平山裕人 2013 フレツシヤムチリ「① 雀の如くにして眉毛長くれたれる；② 〈動物〉紅毛人・鳥 (huresisam-cir)」	坤巻 · 20 Wereldmuseum Leiden · 62 Waseda University Library · 61
8	鳥（ヲヽトリ）	チカツプ	cikapチカㇷ゚	medium	田村すず子 1996 cikap 鳥	坤巻 · 20 Wereldmuseum Leiden · 62 Waseda University Library · 61
9	禽（コトリ）	チリ	cirチㇼ	medium	田村すず子 1996 cir 鳥 (語根); 平山裕人 2013 チリ「① ことり；② 鳥（チリ）／ ① 広い；②」	坤巻 · 20 Wereldmuseum Leiden · 62 Waseda University Library · 61
10	反鼻まむし	トツコカモイ	tokko kamuyトッコカムイ	guess	田村すず子 1996 tokkoni ヘビ; 知里真志保 1987 動物篇 §426 (1) tokkoni マムシ [tok-ko-niwen?]; Batchelor 1938 Tokkoni マムシ, p.502	坤巻 · 20 Wereldmuseum Leiden · 62 Waseda University Library · 61
11	鷹蛇	ハシクロカモイ	paskur kamuyパㇱクㇽカムイ	medium	知里真志保 1987 動物篇 §424 (1) paskur-kamuy [からす・神] カラスヘビ (幌別); 田村すず子 1996 paskur カラス	坤巻 · 20 Wereldmuseum Leiden · 62 Waseda University Library · 61
12	白蛇	タンネカモイ	tanne kamuyタンネカムイ	medium	知里真志保 1987 動物篇 §421 (10) tanne-kamuy [長い・神] ヘビ, §422 (1) アオダイショウ (幌別, 屈斜路); 田村すず子 1996 tokkoni「ヘビ(総称)｡…」 (参考 tannekamuy)	坤巻 · 20 Wereldmuseum Leiden · 62 Waseda University Library · 61
13	なめら蛇	フゴヲコ	hunkokkoフンコッコ	low	知里真志保 1987 動物篇 §421 (9) hunkokko ヘビ (美幌), §424 (2) paskur-hunkokko	坤巻 · 20 Wereldmuseum Leiden · 62 Waseda University Library · 61