蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record
Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.
Download dictionary links (JSON)
2917 items · showing 20 of 2054 groups
| Line | Gloss | Form | Remark | Modern form | Certainty | Citation | Witness · Page |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 草木 | |||||||
13 | 伽羅木 おんこ ▲2 | タルマニ | tarmaniタㇻマニ | lowmachine reading | 平山裕人 2013 第3部 タルマニ「① 伽羅木 (おんこ)；② 〈植物〉イチイ (木) (tarmani)」（②は〈植物〉による） | 坤巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 64 Waseda University Library · 63 | |
| ラルマニ | rarumaniラルマニ | lowmachine reading | 平山裕人 2013 第3部 ラルマニ「① 伽羅木（おんこ）；② オンコの木（ラルマニ）」（②は萱野辞典による） | ||||
14 | 青たも 秦皮 | イワニ | iwaniイワニ | lowmachine reading | 平山裕人 2013 第3部 イワニ「① 青たも；② アオダモ (植) (iwani)」（②はバチェラー辞典による） | 坤巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 64 Waseda University Library · 63 | |
15 | 赤たも | チキシヤニ | cikisaniチキサニ | mediummachine reading, dictionary-checked | 田村すず子 1996 cikisani「ハルニレの木(｢アカダモ｣)。…」 | 坤巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 64 Waseda University Library · 63 | |
1 | 萩 | シンゲフ | sinkepシンケㇷ゚ | medium | 知里真志保 1987 植物篇 §183 (1) sinkep エゾヤマハギ (長万部, 幌別, 穂別, 様似, 足寄, 名寄) | 坤巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 65 Waseda University Library · 64 | |
2–3 | 胡桃 ▲2 | ネシコ | 実はヱヌム | neskoネㇱコ | medium | 田村すず子 1996 nesko クルミの木; 知里真志保 1987 植物篇 §313 (1) nesko | 坤巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 65 Waseda University Library · 64 |
| ↳ニヌム | ninumニヌㇺ | medium | 知里真志保 1987 植物篇 §313 (3) ninum [ni 木 num 実] オニグルミ 果実 (北海道全地) | ||||
4 | 楢 | ベロニ | peroniペロニ | medium | 知里真志保 1987 植物篇 §301 (3) pero-ni ミズナラ (長万部, 幌別, 鵡川, 穂別) | 坤巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 65 Waseda University Library · 64 | |
5 | 蔦漆 | ウツシ | ussiウㇱシ | medium | 田村すず子 1996 ussi うるし; 知里真志保 1987 植物篇 §165 (1) ussi-punkar ツタウルシ, §166 (4) ussi-ni ヤマウルシ | 坤巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 65 Waseda University Library · 64 | |
6 | 皮くるみ やす | チベレケプ | ciperkepチペㇾケㇷ゚ | guess | 知里真志保 1987 植物篇 §139 (3) kuperkep [<ko-perke-p 共に・裂ける・もの] シナノキ | 坤巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 65 Waseda University Library · 64 | |
7 | 槐 ゑんじゆ | チクベニ | ci=kupeniチクペニ | mediummachine reading, dictionary-checked | 平山裕人 2013 第3部 チクベニ「① えんじゅ（※植物）；② エンジュ（チクペニ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 ci=kupeni「エンジュ．…」 | 坤巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 65 Waseda University Library · 64 | |
8 | 山桐 せん | アユシニ | ayusniアユㇱニ | mediummachine reading, dictionary-checked | 平山裕人 2013 第3部 アユシニ「① 山桐；② センノキ(アユシニ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 ayusni「センノキ，タラノキ，ハリギリ，バラ（とげがいっぱい生えている木）．…」 | 坤巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 65 Waseda University Library · 64 | |
9 | 板屋 | トべニ | topeniトペニ | medium | 田村すず子 1996 topeni「カエデ」; 萱野茂 1996 topeni「イタヤカエデ」 | 坤巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 65 Waseda University Library · 64 | |
10 | 水木 ▲2 | トコロシニ | tokoroトコロ | lowmachine reading | 平山裕人 2013 第3部 トコロシニ「① 水木 (※植物)；② 〈植物〉ウチワドコロ (tokoro)」（②は〈植物〉による） | 坤巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 65 Waseda University Library · 64 | |
| ウツカンニ | utukaniウト゚カニ | lowmachine reading | 平山裕人 2013 第3部 ウツカンニ「① 木木；② ミヅキ（utukani）」（②はバチェラー辞典による） | ||||
11 | 落葉松 から松 | グイ | kuyクイ | medium | Batchelor 1938 Kui グイマツ, p.278; 平山裕人 2013 グイ「① 落葉松(から松)；② シコタンマツ、グイマッ(kui)」; 太田満 2022 kuy「新：[間投](泡の出る音)ブクッ(プクッ)、ブクリ(プクリ) ／ 新：[名](柱と区別する時の言葉として) ／ 新：(植物)[名](マツ科)カラマツ属 ／ 石狩：[他]一回～を噛む」 | 坤巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 65 Waseda University Library · 64 | |
12–13 | はんの木 ▲3 | ケネ | keneケネ | mediummachine reading, dictionary-checked | 平山裕人 2013 第3部 ケ「① はんのき；② ハンノキ (ケネ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kene「ハンノキ。…」 | 坤巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 65 Waseda University Library · 64 | |
| ヤヽンケネ | yayan keneヤヤン ケネ | guessmachine reading, dictionary-checked | 田村すず子 1996 yayan「ただの､ ふつうの､ まじりもののない。…」, kene「ハンノキ。…」 | ||||
| ↳ニタツケネ | nitatkeneニタッケネ | mediummachine reading, dictionary-checked | 平山裕人 2013 第3部 ニタツケ「① はんの木；② 谷地ハン（ニタッケネ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 nitatkene「谷地ハン：湿地に生えているハンノキのこと．…」 | ||||
14 | にれ さびた ▲2 | ヲプシヤニ | uninterpreted | 田村すず子 1996 op 槍; 平山裕人 2013 オプシヤニ「① にれ (さびた)；② 〈植物〉ノリウツギ (op- san-nit)」 | 坤巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 65 Waseda University Library · 64 | ||
| ラシユハニ | シコツ | rasupaniラスパニ | medium | 知里真志保 1987 植物篇 §224 (1) rasupa-ni ノリウツギ (長万部, 幌別, 足寄) | |||
15 | 朴 ▲2 | イカユプニ | ikayopniイカヨㇷ゚ニ | medium | 知里真志保 1987 植物篇 §246 (2) ikayop-ni [ikayop 矢筒 ni 木] ホオノキ (美幌, 屈斜路, 塘路) | 坤巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 65 Waseda University Library · 64 | |
| ブシニ | pusniプㇱニ | high | 田村すず子 1996 pusni ホウノキ; 知里真志保 1987 植物篇 §246 (1) pusni | ||||
16 | 蒲萄 | ハツ | hatハッ | medium | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ハツ「蒲萄」 | 坤巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 65 Waseda University Library · 64 | |
17 | 桑 | テシマニ | tesmaniテㇱマニ | lowmachine reading | 平山裕人 2013 第3部 テシマニ「① 桑；② クハ (teshma-ni)」（②はバチェラー辞典による） | 坤巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 65 Waseda University Library · 64 | |
1 | いぶ木 | ヲタシケベラ | 〔レヤリ〕 | otasikeperaオタシケペラ | guessmachine reading | 平山裕人 2013 第3部 オタシケベラ | 坤巻 · 27 Wereldmuseum Leiden · 65 Waseda University Library · 64 |
2 | たらぶ | トケアユシニ | ayusniアユㇱニ | lowmachine reading | 平山裕人 2013 第3部 トケアユシニ「① たらぷ (※タラの木ー白浜注)；② 〈植物〉タラノキ (ayus-ni)」（②は〈植物〉による） | 坤巻 · 27 Wereldmuseum Leiden · 65 Waseda University Library · 64 | |