Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
草木
9
板屋
トべニ トペニmedium田村すず子 1996 topeni「カエデ」; 萱野茂 1996 topeni「イタヤカエデ」坤巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 65 Waseda University Library · 64
10
水木
▲2		トコロシニ トコロlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 トコロシニ「① 水木 (※植物)；② 〈植物〉ウチワドコロ (tokoro)」（②は〈植物〉による）坤巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 65 Waseda University Library · 64
ウツカンニ ウト゚カニlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 ウツカンニ「① 木木；② ミヅキ（utukani）」（②はバチェラー辞典による）
11
落葉松　から松
グイ クイmediumBatchelor 1938 Kui グイマツ, p.278; 平山裕人 2013 グイ「① 落葉松(から松)；② シコタンマツ、グイマッ(kui)」; 太田満 2022 kuy「新：[間投](泡の出る音)ブクッ(プクッ)、ブクリ(プクリ) ／ 新：[名](柱と区別する時の言葉として) ／ 新：(植物)[名](マツ科)カラマツ属 ／ 石狩：[他]一回～を噛む」坤巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 65 Waseda University Library · 64
12–13
はんの木
▲3		ケネ ケネmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 ケ𛄧「① はんのき；② ハンノキ (ケネ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kene「ハンノキ。…」坤巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 65 Waseda University Library · 64
ヤヽンケネ ヤヤン ケネguessmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 yayan「ただの､ ふつうの､ まじりもののない。…」, kene「ハンノキ。…」
↳ニタツケネ ニタッケネmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 ニタツケ𛄧「① はんの木；② 谷地ハン（ニタッケネ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 nitatkene「谷地ハン：湿地に生えているハンノキのこと．…」
14
にれ　さびた
▲2		ヲプシヤニ uninterpreted田村すず子 1996 op 槍; 平山裕人 2013 オプシヤニ「① にれ (さびた)；② 〈植物〉ノリウツギ (op- san-nit)」坤巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 65 Waseda University Library · 64
ラシユハニ シコツラスパニmedium知里真志保 1987 植物篇 §224 (1) rasupa-ni ノリウツギ (長万部, 幌別, 足寄)
15
朴
▲2		イカユプニ イカヨㇷ゚ニmedium知里真志保 1987 植物篇 §246 (2) ikayop-ni [ikayop 矢筒 ni 木] ホオノキ (美幌, 屈斜路, 塘路)坤巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 65 Waseda University Library · 64
ブシニ プㇱニhigh田村すず子 1996 pusni ホウノキ; 知里真志保 1987 植物篇 §246 (1) pusni
16
蒲萄
ハツ ハッmedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ハツ「蒲萄」坤巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 65 Waseda University Library · 64
17
桑
テシマニ テㇱマニlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 テシマニ「① 桑；② クハ (teshma-ni)」（②はバチェラー辞典による）坤巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 65 Waseda University Library · 64
1
いぶ木
ヲタシケベラ 〔レヤリ〕オタシケペラguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 オタシケベラ坤巻 · 27 Wereldmuseum Leiden · 65 Waseda University Library · 64
2
たらぶ
トケアユシニ アユㇱニlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 トケアユシニ「① たらぷ (※タラの木ー白浜注)；② 〈植物〉タラノキ (ayus-ni)」（②は〈植物〉による）坤巻 · 27 Wereldmuseum Leiden · 65 Waseda University Library · 64
3
ぶな
ピラニ ピラニmediummachine reading, dictionary-checkedBatchelor 1938 Pira-ni「n. Beech tree. Fagus Crenata, Bl.」坤巻 · 27 Wereldmuseum Leiden · 65 Waseda University Library · 64
4
かしハ
ゴムニ コㇺニlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 ゴムニ「① かしわ（※植物）；② 〈植物〉カシワ（kom-ni）」（②は〈植物〉による）坤巻 · 27 Wereldmuseum Leiden · 65 Waseda University Library · 64
5
五葉松
▲2		チカフプヽ チカㇷ゚フㇷ゚lowmachine reading, dictionary-checkedBatchelor 1938 Chikap-hup「n. Pinus pentaphylla Mayr. The」坤巻 · 27 Wereldmuseum Leiden · 65 Waseda University Library · 64
イネケレニ エネンケニlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 イ𛄧ケレニ「① 五葉松；② タラノキ (enenge-ni)」（②はバチェラー辞典による）
6
椴
▲2		トヽロツプ 〔シラヲイ〕トトヌㇷ゚lowmachine reading, dictionary-checked知里真志保 1987 植物篇 totonup「トトヌㇷ゚ §413 ハイマツ (1) totonup (to-tó-nup)「トとヌㇷ゚」[<*totorup<*metot-or-o-hup(奥山・の所・に群生する・松)] 茎 ｟名寄｠｟A沙流・石狩・十勝｠」坤巻 · 27 Wereldmuseum Leiden · 65 Waseda University Library · 64
イヒタフ 〔レヤリ〕エピタㇷ゚lowmachine reading, dictionary-checked知里真志保 1987 植物篇 epitap「エピタㇷ゚ §413 ハイマツ (4) epitap (e-pí-tap)「エぴタㇷ゚」[epita(はねかえる)p(もの)] 茎 ｟屈斜路、美幌｠」
7
桜
カリンバニ カリㇺパニmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 カリンパニ「① 桜；② エゾヤマザクラ、サクラ（カリンパニ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 karimpani「エゾヤマザクラ，サクラ．…」坤巻 · 27 Wereldmuseum Leiden · 65 Waseda University Library · 64
8
桂
ランコ ランコmedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ランコ「桂」坤巻 · 27 Wereldmuseum Leiden · 65 Waseda University Library · 64
9
檜葉
マサチクニ マサチクニguessmachine reading田村すず子 1996 cikuni 木坤巻 · 27 Wereldmuseum Leiden · 65 Waseda University Library · 64
10
玉紫
マウクシニ マウクㇱニlowmachine reading, dictionary-checked知里真志保 1987 植物篇 mawkusni「マウクㇱニ §247 キタコブシ (2) mawkusni (máw-kus-ni)「まウクㇱニ」[maw(香気)kus(通る)ni(木)] 茎 ｟阿寒｠」坤巻 · 27 Wereldmuseum Leiden · 65 Waseda University Library · 64
11
しな
コベレゲフ クペㇾケㇷ゚medium知里真志保 1987 植物篇 §139 (3) kuperkep [<ko-perke-p] シナノキ坤巻 · 27 Wereldmuseum Leiden · 65 Waseda University Library · 64
12
七釜土
▲2		セイカバラ セイカパㇻlow知里真志保 1987 植物篇 §312 (1) seykapar [sey 樹皮 kapar 薄い] アサダ (穂別, 美幌, 屈斜路)坤巻 · 27 Wereldmuseum Leiden · 65 Waseda University Library · 64
キヱルフネリ uninterpreted平山裕人 2013 キヱルフネリ