Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
草木
10
人ころばし
キンネニ キンネニlow知里真志保 1987 植物篇 §042 (1) kinne-ni キンギンボク、ヒョウタンボク (有珠), §224 (4) ノリウツギ (真岡)坤巻 · 28 Wereldmuseum Leiden · 66 Waseda University Library · 65
11
濱梨
マウ マウmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 maw「ハマナシ(｢ハマナス｣)の実。… ／ (所は mawe(he) マウェ(ヘ)) 呼気､ 息吹､ 空気､ 風。…」坤巻 · 28 Wereldmuseum Leiden · 66 Waseda University Library · 65
12
ひき桜
▲2		ヲブケニ オㇷ゚ケニmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 オプケニ「① ひき櫻；② コブシ、キタコブシ (オㇷ゚ケニ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 opkeni「コブシ，キタコブシ．…」坤巻 · 28 Wereldmuseum Leiden · 66 Waseda University Library · 65
ヲマウクシニ オマウクㇱニmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 オマウクシニ「① ひき櫻；② キタコブシ (オマウクシニ)。 〈番〉引桜 (ヲマクシニ)」（②は〈番〉による）; 萱野茂 1996 omawkusni「キタコブシ．」
14
根
シンジツ シンリッmedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シンジツ「根」坤巻 · 28 Wereldmuseum Leiden · 66 Waseda University Library · 65
15
標
ニキタイ ニ キタイguessmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 ni「(味のいいもののだし汁や煎じた湯)を吸う。… ／ 木､ たきぎ､ まき(＝cikuni チクニ)。…」, kitay「(所は kitayke(he) キタイケ(ヘ))…のてっぺん､ 頂上。…」坤巻 · 28 Wereldmuseum Leiden · 66 Waseda University Library · 65
1
朽木
▲2		ニトムヽヽ ニトㇺトㇺlowmachine reading, dictionary-checked知里真志保 1987 植物篇 nitomtom「ニトㇺトㇺ §447 エブリコ (4) ni-tomtom (ní-tomtom)「にトㇺトㇺ」[木(の)・こぶこぶ] ｟美幌、屈斜路｠」坤巻 · 29 Wereldmuseum Leiden · 66 Waseda University Library · 65
ムニンチクニEmended
Original: ムニンチクシ [sic]
Reason for correction

原本の末尾シをニに校訂。同ページ15行「流木」はモンチクニ。田村すず子1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. munin「腐る」、cikuni「木」に基づき、munin cikuni「腐った木」と解釈する。

 ムニン チクニmedium田村すず子 1996 munin「腐(くさ)る。…」, cikuni「木(立木でも木材でも)､ 薪(＝ni ニ)。…」；藻汐草 国語研本 坤 p.29 l.15
2
割たる薪
▲2		チペレハニ チペㇾパニmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 チベレハニ「① 割れたる薪；② 割り木（チペレパニ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 ciperpani「割った薪(＝ciperpa ni チペㇾパ ニ)。…」坤巻 · 29 Wereldmuseum Leiden · 66 Waseda University Library · 65
ヘレハニ ペㇾパ ニguessmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 perpa「] 破る､ 割る。…」, ni「(味のいいもののだし汁や煎じた湯)を吸う。… ／ 木､ たきぎ､ まき(＝cikuni チクニ)。…」, ciperpani「割った薪(＝ciperpa ni チペㇾパ ニ)。…」
3
丸太
▲2		ニイツキ ニイキlowmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 níik「(所は niiki(hi)ニイキ(ヒ))[ni-ik・木・節と節の間の一切れ] 切ったまき(薪)(一尺なら一尺の薪)。…」坤巻 · 29 Wereldmuseum Leiden · 66 Waseda University Library · 65
ムツカネニ ムッカネ ニmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 ムツカ𛄧ニ「① 丸太；② 無傷、体そのまま、丸のまま(ムッ カネ)、木(ニ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 mutkane「無傷，体そのまま，丸のまま．」; 田村すず子 1996 ni「(味のいいもののだし汁や煎じた湯)を吸う。… ／ 木､ たきぎ､ まき(＝cikuni チクニ)。…」
4
花
ヱブイ エプイmedium田村すず子 1996 epuy 実、種; 知里真志保 1987 植物篇 epuy坤巻 · 29 Wereldmuseum Leiden · 66 Waseda University Library · 65
5
実
ヱブイケ エプイケmedium田村すず子 1996 epuy「(所は epuyke(he) エプイケ(ヘ))[植物] 実､ 種。…」 (所は epuyke)坤巻 · 29 Wereldmuseum Leiden · 66 Waseda University Library · 65
6
凋む
▲2		シユン シヨニニmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 シュン「① 凋 (しぼ) む；② しぼむ (ショニニ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 siyonini「しぼむ．」坤巻 · 29 Wereldmuseum Leiden · 66 Waseda University Library · 65
ウコチウフケ ウコチュㇷ゚ケmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 ukocupke「しぼむ。…」
7
散る
チヤハウケ チャハウケguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 チャハウケ「① 散る；②」; cf. 田村すず子 1996 hawke 静かである坤巻 · 29 Wereldmuseum Leiden · 66 Waseda University Library · 65
8
杢目
アヤ アヤmediumBatchelor 1938 Aya 木理, モクメ, p.65; 平山裕人 2013 アヤ「① 杢目(もくめ)；② 木目(アヤ)」; 萱野茂 1996 aya「木目，手のひらの筋．」坤巻 · 29 Wereldmuseum Leiden · 66 Waseda University Library · 65
9
朽木の草の如き
ニフカフ〱 uninterpreted坤巻 · 29 Wereldmuseum Leiden · 66 Waseda University Library · 65
10
蔦物は
▲2		ブンガラ プンカㇻmedium田村すず子 1996 punkar つる; 平山裕人 2013 ブンガラ「① 葛物は；② (ブドウなどの) つる、ツタカズラ (プンカラ)」坤巻 · 29 Wereldmuseum Leiden · 66 Waseda University Library · 65
ブンガリ プンカㇻmedium田村すず子 1996 punkar つる (所は punkari)
11
にきやう
クツチ クッチlowmachine reading, dictionary-checked中川裕 1995 kutci「コクワ。…」坤巻 · 29 Wereldmuseum Leiden · 66 Waseda University Library · 65
12
いわき
ニルイ ニルイguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 ニルイ「① 扶桑木(いわき)(※扶桑とは「ブッソウゲの別称」(広))；②」坤巻 · 29 Wereldmuseum Leiden · 66 Waseda University Library · 65
13
脂
ウングツク ウンコト゚ㇰmedium田村すず子 1996 unkotuk やに坤巻 · 29 Wereldmuseum Leiden · 66 Waseda University Library · 65
14
琥珀
ルヽウングツ゚ク ルル ウンコト゚ㇰguessBatchelor 1938 Ruru-unkotuk 琥珀, p.431; 田村すず子 1996 unkotuk やに坤巻 · 29 Wereldmuseum Leiden · 66 Waseda University Library · 65
15
流木
モンチクニ モㇺ チクニguess田村すず子 1996 mom 流れる, cikuni 木; 平山裕人 2013 モンチクニ「① 流木；② 流れる（モム）、木、樹木（チクニ）」坤巻 · 29 Wereldmuseum Leiden · 66 Waseda University Library · 65