Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
鳥獣魚虫
10
狸
▲2		モユク モユㇰmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 モユク「① 狸；② 狸（モユク）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 moyuk「狸，むじな，」坤巻 · 3 Wereldmuseum Leiden · 53 Waseda University Library · 52
ヌマリ ヌマリlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 ヌマリ「① 狸；② 〈動物〉ゴマフアザラシ及びフイリアザラシの幼獣(numari)」（②は〈動物〉による）
11
兎
▲2		イシヤボ イセポmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 イシヤボ「① 兎；② ウサギ (イセボ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 isepo「ウサギ。…」坤巻 · 3 Wereldmuseum Leiden · 53 Waseda University Library · 52
イセボ イセポmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 イセボ「① 兎；② ウサギ (イセボ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 isepo「ウサギ。…」
12
鼠
▲3		イリモ エㇾムlow春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し イリモ「鼠」坤巻 · 3 Wereldmuseum Leiden · 53 Waseda University Library · 52
イリム エㇾムlow春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し イリム「鼠」
ヱルム エㇾムlow春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ヱルム「鼠」
13
りす
ニ ウフ（──）▲ニウヨuninterpreted続き行坤巻 · 3 Wereldmuseum Leiden · 53 Waseda University Library · 52
14
狼
ヲーセカモイ ウォセ カムイmedium知里真志保 1987 動物篇 §269 オオカミ (5) wose-kamuy; Batchelor 1938 Uose-kamui 狼, p.535; 平山裕人 2013 ヲーセカモイ坤巻 · 3 Wereldmuseum Leiden · 53 Waseda University Library · 52
15
牝鹿の如く犬程
リコンカモイ 〔カラフト〕 リクン カムイmedium知里真志保 1987 動物篇 §291 ジャコウジカ (3) rikun-kamuy; 平山裕人 2013 リコンカモイ坤巻 · 3 Wereldmuseum Leiden · 53 Waseda University Library · 52
1
角
キラウ キラウmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 kiraw「(所は kirawe(he) キラウェ(ヘ)) [< kir-aw 骨・角(つの)][動物](鹿などの)角(つの)。…」坤巻 · 4 Wereldmuseum Leiden · 54 Waseda University Library · 53
2
肉
カム カㇺmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 カム「① 肉；② 肉（カム）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kam「(所は kami(hi) カミ(ヒ)) 肉(食べる肉も人体の筋肉も)。…」坤巻 · 4 Wereldmuseum Leiden · 54 Waseda University Library · 53
3
脂肉
キリボ キㇼプmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 キリポ「① 脂肉；② 脂身 (キリㇷ゚)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kirpu「脂身(あぶらみ)(｢しろみ｣)。…」坤巻 · 4 Wereldmuseum Leiden · 54 Waseda University Library · 53
4
鹿の足爪
ユクシヽ ユㇰ ウシシlowmachine reading, dictionary-checked知里真志保 1987 人間篇 §654 yukusis(-i)「ユクシㇱ §654．…」坤巻 · 4 Wereldmuseum Leiden · 54 Waseda University Library · 53
5
黒狐
▲2		シツ゚ンビ シト゚ンペmedium知里真志保 1987 動物篇 §270 きつね (6) situmpe; 平山裕人 2013 シツ゚ンビ坤巻 · 4 Wereldmuseum Leiden · 54 Waseda University Library · 53
クンネシユマリ クンネ スマリmedium田村すず子 1996 kunne 黒い, sumari キツネ; 平山裕人 2013 クンネシユマリ
6
蝙蝠の如く大なる
アツポ メナシ山中カパㇷ゚lowmachine reading平山裕人 2013 第3部 アツポ「① 蝙蝠(こうもり)の如く大なる；② 〈動物〉コオモリ(kapap)だが」（②は〈動物〉による）坤巻 · 4 Wereldmuseum Leiden · 54 Waseda University Library · 53
7
嶋鼠
カシイキリグシ カシイキㇼクㇱmedium知里真志保 1987 動物篇 §287 シマリス kasiikirkus; 平山裕人 2013 カシイキリグシ「① 鼯鼠（※動物）；② 〈動物〉シマリス（kasiikirkus）」坤巻 · 4 Wereldmuseum Leiden · 54 Waseda University Library · 53
8
Interlinear note 鼬（イタチ）
コウモリ uninterpreted和語坤巻 · 4 Wereldmuseum Leiden · 54 Waseda University Library · 53
鼬（イタチ）
カバプ カパㇷ゚mediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 カバプ「① いたち（コウモリ）；② コウモリ（カバㇷ゚）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kapap「コウモリ。…」
9
銀鼠
▲2		シヤチリ サチリmedium知里真志保 1987 動物篇 §272 エゾイタチ (2) saciri; 平山裕人 2013 シヤチリ「① 銀鼠；② 〈動物〉エゾイタチ(saciri)」坤巻 · 4 Wereldmuseum Leiden · 54 Waseda University Library · 53
ウバシチロンノブ ウパㇱチロンヌㇷ゚high知里真志保 1987 動物篇 §272 エゾイタチ (1) upas-cironnup; 田村すず子 1996 upascironnup 【upas-cironnup】エゾイタチ; 萱野茂 1996 upascironnup 白狐; 平山裕人 2013 ウバシチロンノブ
10
てんの如く小なる
ホイヌ ホイヌhigh知里真志保 1987 動物篇 §273 エゾテン hoynu; 萱野茂 1996 hoynu テン; Batchelor 1938 Hoinu 鼬、テン, p.163; 平山裕人 2013 ホイヌ「① てんの如く小なる；② テン (ホイヌ)」坤巻 · 4 Wereldmuseum Leiden · 54 Waseda University Library · 53
11
てんの如く耳ながし
ツ゚シユニケ ト゚スニケhigh田村すず子 1996 tusunike リス; 萱野茂 1996 tusunike「リス，エゾリス（方言：キネズミ）．…」; 知里真志保 1987 動物篇 §286 tusunike; 平山裕人 2013 ツ゚シユニケ坤巻 · 4 Wereldmuseum Leiden · 54 Waseda University Library · 53
12
獺　かはうそ
イシヤマニ エサマンmedium田村すず子 1996 esaman カワウソ; 中川裕 1995 esaman「カワウソ。」; 知里真志保 1987 動物篇 §275 esaman; 平山裕人 2013 イシヤマニ「① 獺 (かわうそ)；② カワウソ (エサマン) ／ ① 押し椽 (たるき)；② 横桁、支柱 (isama-ni)」坤巻 · 4 Wereldmuseum Leiden · 54 Waseda University Library · 53
14
てんの如く小なる
ホイヌ ホイヌhigh知里真志保 1987 動物篇 §273 エゾテン hoynu; 萱野茂 1996 hoynu テン; Batchelor 1938 Hoinu 鼬、テン, p.163; 平山裕人 2013 ホイヌ「① てんの如く小なる；② テン (ホイヌ)」坤巻 · 4 Wereldmuseum Leiden · 54 Waseda University Library · 53
15
哮（ほ）ゆる
ウヲセ ウォセmedium田村すず子 1996 wose 遠吠えする; 平山裕人 2013 ウヲセ坤巻 · 4 Wereldmuseum Leiden · 54 Waseda University Library · 53