Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
草木
8
款冬の薹（トウ）
マカヨ マカヨhigh田村すず子 1996 makayo フキノトウ; 知里真志保 1987 植物篇 §026 (8) makayo坤巻 · 30 Wereldmuseum Leiden · 67 Waseda University Library · 66
9
いけま
ペヌプ ペヌㇷ゚medium知里真志保 1987 植物篇 §074 (3) penup [pe 汁 nu 持つ -p] イケマ 根 (雅語)坤巻 · 30 Wereldmuseum Leiden · 67 Waseda University Library · 66
10
福寿草
▲2		クナウ クナウmedium知里真志保 1987 植物篇 §253 (1) kunaw フクジュソウ (様似, 荻伏)坤巻 · 30 Wereldmuseum Leiden · 67 Waseda University Library · 66
クマウボー クナウポguess知里真志保 1987 植物篇 §253 (1) kunaw フクジュソウ; 田村すず子 1996 -po「①(名詞に接尾して小さい､ 年若い…という意味の名詞をつくる。… ／ 故…(亡くなった人を表す語の後につけて言う)。…」; 平山裕人 2013 クマウボー「① 福寿草；② フクジュソウ (クナウ)」
11
附子
セタシユルク セタスㇽクmedium知里真志保 1987 植物篇 §249 (5) seta-surku [犬・ブシ根] トリカブト 根 (北海道)坤巻 · 30 Wereldmuseum Leiden · 67 Waseda University Library · 66
12
鳥頭
シヨンノシユルク ソンノ スㇽクguess田村すず子 1996 sonno 本当に, surku トリカブト坤巻 · 30 Wereldmuseum Leiden · 67 Waseda University Library · 66
13
莎参
▲2		チコテル uninterpreted平山裕人 2013 チコテル「① 莎参（※さじん―白浜注）；②」坤巻 · 30 Wereldmuseum Leiden · 67 Waseda University Library · 66
モシカルイベ uninterpreted知里真志保 1987 人間篇 §358 ponu-mosikarape; 平山裕人 2013 モシカルイベ「① 莎参（※さじんー白浜注）；② ツリガネニンジン（moshikarabe）」
14
笹はくり
ニマツコツ゚ク ニマッコト゚ㇰhigh中川裕 1995 nimakkotuk サイハイラン、ハックリ; 知里真志保 1987 植物篇 §325 (1) nimakkotuk坤巻 · 30 Wereldmuseum Leiden · 67 Waseda University Library · 66
15
独活　うど
▲3		チマキナ チマキナmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 チマキナ「① 独活(※うど)；② ウド (チマキナ)」（②は萱野辞典による）; 中川裕 1995 cimakina「ウド。」坤巻 · 30 Wereldmuseum Leiden · 67 Waseda University Library · 66
セワ セワlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 セワ「① 独活(うど)(※植物)；② ウド (sewa)」（②はバチェラー辞典による）
イチヤリキナ イチャリキナ--lowmachine reading平山裕人 2013 第3部 イチヤリキナ「① 独活（うど）；② 〈植物〉コジャク (i-chari-kina) ／ ① こじやく（蛇状子）；② シヤク、コジヤク (ichari-kina)」（②は〈植物〉による）; 知里真志保 1987 icarikina「イチャリキナ §107 コジャク (1) i-cari-kina (i-cá-ri-ki-na)「イちャリキナ」[あれを・散らす・草] 茎葉 ｟北海道全地｠」
1
わさび
▲2		キセヽリ キセリmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 キセリ「① キセル；② 煙管 (キセリ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 kiseri「煙管．」坤巻 · 31 Wereldmuseum Leiden · 67 Waseda University Library · 66
チ チguessmachine reading, dictionary-checked
2
蕨　わらび
▲2		トハ ト゚ワmedium知里真志保 1987 植物篇 §431 (3) tuwa ワラビ; Batchelor 1938 Tuwa ワラビ, p.518坤巻 · 31 Wereldmuseum Leiden · 67 Waseda University Library · 66
セ゚フマキナ チェㇷ゚マキナmedium知里真志保 1987 植物篇 §431 (4) cepmakina ワラビ (美幌, 屈斜路)
3
紫薇　ぜんまい
シヨロマ ソㇿマhigh田村すず子 1996 sorma ゼンマイ; 知里真志保 1987 植物篇 §425 (1) sorma坤巻 · 31 Wereldmuseum Leiden · 67 Waseda University Library · 66
4
杜若　かきつばた
シタウ シタッlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 シタウ「① 杜若 (かきつばた) (※アヤメ科の多年草)；② 〈植物〉ウダイカンバ (si-tat) だが」（②は〈植物〉による）坤巻 · 31 Wereldmuseum Leiden · 67 Waseda University Library · 66
5
蒲
シキナ シキナmediummachine reading, dictionary-checked萱野茂 1996 sikina「ガマ〔植〕．…」坤巻 · 31 Wereldmuseum Leiden · 67 Waseda University Library · 66
6
葛
ヲイカラ オイカラguessBatchelor 1938 Oikara クズ, p.347坤巻 · 31 Wereldmuseum Leiden · 67 Waseda University Library · 66
7
こじやく　地伏子
▲2		イチヤリキナ イチャリキナmedium知里真志保 1987 植物篇 §107 (1) i-cari-kina コジャク (北海道全地)坤巻 · 31 Wereldmuseum Leiden · 67 Waseda University Library · 66
イチヤリボ イチャリポmedium知里真志保 1987 植物篇 §107 (2) icaripo コジャク (天塩), (3) icarapo (樺太)
8
つハぶき
ヲイナマツ オイナマッlow知里真志保 1987 植物篇 §010 (1) oynamat ノブキ (荻伏, 千歳); 中川裕 1995 oynamat メナモミ坤巻 · 31 Wereldmuseum Leiden · 67 Waseda University Library · 66
9
砥草
チユプ〱 チュッチュㇷ゚medium知里真志保 1987 植物篇 §421 (4) cutcup トクサ (美幌, 屈斜路)坤巻 · 31 Wereldmuseum Leiden · 67 Waseda University Library · 66
10
蒹葮　よし
シヤリキ サㇻキhigh田村すず子 1996 sarki ヨシ; 知里真志保 1987 植物篇 §397 (1) sarki坤巻 · 31 Wereldmuseum Leiden · 67 Waseda University Library · 66
11
蓬
▲3		ノヤ ノヤmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 noya「ヨモギ。…」; 富田隆 2021 noya「蓬（ヨモギ）、オオヨモギ ＜怪我の時、葉を揉んで傷に貼った（山川弘さん）/虫除けにもなる（黒川セツさん）＞」坤巻 · 31 Wereldmuseum Leiden · 67 Waseda University Library · 66
メヤ メヤguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 メヤ「① 葦(※文字不鮮明)；②」; cf. 知里真志保 1987 noya ヨモギ
チクルベ チクルペlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 チクルベ「① 葦？（※文字不鮮明）；② 〈植物〉エゾヨモ ギ（チクルペ）」（②は〈植物〉による）
12
川原蓬
レタルノヤ レタンノヤlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 レタルノヤ「① 川原蓬（※かわらよもぎ）；② 〈植物〉シロヨ モギ（retan-noya）」（②は〈植物〉による）; 知里真志保 1987 retannoya「レタンノヤ §009 ノコギリソウ (1) retannoya (re-tán-no-ya)「レたンノヤ」[retar(白い)noya(もみ草)] 葉 ｟A十勝｠ ／ レタンノヤ §008 シロヨモギ (1) retan-noya (re-tán-no-ya)「レたンノヤ」[retar(白い)noya(もみ草)] 葉 ｟幌別、穂別｠｟A鵡川｠」坤巻 · 31 Wereldmuseum Leiden · 67 Waseda University Library · 66