蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Remark	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
草木
4–7	米 ▲5	アマム		amamアマㇺ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しアマム「米」	坤巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 71 Waseda University Library · 70
		フアマム		siyamamシヤマㇺ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しフアマム「米」
		↳チモクモキツピ		cimokmokitpiチモㇰモキッピ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部チセクモキッピ「① 米；② 〈方〉の「米」にない」
		↳ケマコシネカム		kema kosne kamケマコㇱネカㇺ	guessmachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ケマコシ𛄧カム「① 米；②」; cf. 田村すず子 1996 kema「①(人間や擬人化したものの)足(ももから下まで全部､脚)｡…」; 田村すず子 1996 kosne「軽い。…」; 田村すず子 1996 kam「(所は kami(hi) カミ(ヒ)) 肉(食べる肉も人体の筋肉も)。…」; 萱野茂 1996 kemakosnekamuy「狐．…」
		↳ヌミ〱ツペ		numinumitpeヌミヌミッペ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第4部米（［藻］ヌミヌミツベ…319頁）; Batchelor 1938 Numi「adj. All. Syn: Obitta. ／ n. A drop. A ball. The sun or moon. Stature. A berry. A grain. Seed. As:—Numi rupne ota, “coarse-grained sand.” Syn: Num…」
8–12	酒 ▲5	シヤケ		sakeサケ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しシヤケ「酒」	坤巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 71 Waseda University Library · 70
		↳カモイトケンベ		kamuy cikenpeカムイチケンペ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部カモチケンベ「① 酒；②」（索引形カモイチケンペ）
		↳チランベシテ		ciranpesiteチランペシテ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部チランベシチ「① 酒；②」
		↳シリホシ		sirihosシリホㇱ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部シリホシ「① 酒；②」
		↳トノト		tonotoトノト	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しトノト「酒」
13–15	濁り酒 ▲3	ヤヽシヤケ		yayan sakeヤヤンサケ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しヤヽシヤケ「濁り酒」	坤巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 71 Waseda University Library · 70
		↳シラリコシヤケ		sirari kor sakeシラリコㇿサケ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 sirari「(概 sirar シラㇻは未出)酒かす､酒をしぼったかす。…」; 田村すず子 1996 kor「①…を持つ､ … を所有する。… ／フキ(種(しゅ)としてのフキを言うらしい)。… ／ ①…しながら､ …しつつ。…」; 田村すず子 1996 sake「日本酒､清酒､ (昔は)濁り酒。… ／ (所は sákehe サケヘ) [< sa-ke(歌う)節/折り返し・(所属語尾)] ①歌の節(メロディー､声の出し方やこぶしを含めて)。…」; 平山裕人 2013 第3部シラリコミヤケ「① 濁り酒；②」
		↳ヌンバシヤケ		nunpa sakeヌンパサケ	lowmachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ヌンバシヤケ「① 濁り酒；②」; cf. 田村すず子 1996 nunpa「(複数形の形だが､これに対する単数形の形は出てこない｡…」; 田村すず子 1996 sake「日本酒､清酒､ (昔は)濁り酒。… ／ (所は sákehe サケヘ) [< sa-ke(歌う)節/折り返し・(所属語尾)] ①歌の節(メロディー､声の出し方やこぶしを含めて)。…」
1	もろみ	シラリコル		sirari korシラリコㇿ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部シラリコル「① もろみ（※まだこさない、粒の混じった酒）；② 酒粕（シラリ）、持つ（コロ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 sirari「酒粕．」; 田村すず子 1996 kor「①…を持つ､ … を所有する。… ／フキ(種(しゅ)としてのフキを言うらしい)。… ／ ①…しながら､ …しつつ。…」	坤巻 · 39 Wereldmuseum Leiden · 71 Waseda University Library · 70
2	粕	シラリ		sirariシラリ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しシラリ「粕」	坤巻 · 39 Wereldmuseum Leiden · 71 Waseda University Library · 70
3	餅	シツト		sitoシト	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しシツト「餅」	坤巻 · 39 Wereldmuseum Leiden · 71 Waseda University Library · 70
4	糠	アマヽムル		amam murアマㇺムㇽ	mediummachine reading, dictionary-checked	Batchelor 1938 Amam-muru「n. Millet or rice husks.」	坤巻 · 39 Wereldmuseum Leiden · 71 Waseda University Library · 70
品目
2	大	ポロ		poroポロ	medium	田村すず子 1996 poro 大きい	坤巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 72 Waseda University Library · 71
3	小	ポン		ponポン	medium	田村すず子 1996 pon 小さい	坤巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 72 Waseda University Library · 71
4	善	ピルカ		pirkaピㇼカ	medium	田村すず子 1996 pirka よい	坤巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 72 Waseda University Library · 71
5	悪	ウヱン		wenウェン	medium	田村すず子 1996 wen 悪い	坤巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 72 Waseda University Library · 71
6	色	ツ゚ム		tumト゚ㇺ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しツ゚ム「色」	坤巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 72 Waseda University Library · 71
7	艶（ツヤ）	イロ		uninterpreted			坤巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 72 Waseda University Library · 71
8	ふへる　加■■浸 ▲2	イーカウン		ikawneイカウネ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部イーカウン「① ふえる (加等法侵)；② 重ねる (ikaune)。」（②はバチェラー辞典による）	坤巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 72 Waseda University Library · 71
8	ふへる　加■■浸 ▲2	イーカシユ		eikasuエイカス	lowmachine reading, dictionary-checked	Batchelor 1938 Eikashu「v.t. To surpass. To go beyond.」
9	へる　貶減 ▲3	シユシヤン		susanスサン	guessmachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部シユシヤン「① 減る (貶滅)；② 〈方〉の「へる」にない」	坤巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 72 Waseda University Library · 71
		イラボツカリ		irapotkapイラポッカㇷ゚	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部イラボツカリ「① 遍（へ）る（貶滅）；② うすのろだ（イラポッカㇷ゚）」（②は萱野辞典による）
		ニン		ninニン	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しニン「へる貶減」
10	穏（ヲダ）やか	シンヌモ		uninterpreted		富田隆 2021 sir-mo（天候が）静かである; 吉村冬子, 千葉伸恵 2002 sirmo（辺りが）静かだ; 田村すず子 1996 mo 静かである	坤巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 72 Waseda University Library · 71
11	静謐	シンラツチ		sinratciシンラッチsir-weather-ratcibe.calm	high	川上まつ子, アイヌ語アーカイブ「大津波を予知して村を救ったキツネ神」(沙流, 1985); 川上まつ子, 川上まつ子の伝承「天候・自然現象・天文に関する語彙と表現」; 松本成美, アイヌタイムズ 032「susam tuytak」(釧路); 田村すず子 1996 ratci「①静かである/になる､落ち着く。… ／ゆっくり､静かに。…」; 平山裕人 2013 シンラツチ「① 静謐；② 〈K〉静かな (sinratci) ス」	坤巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 72 Waseda University Library · 71
12	泙（ナキ）	メトアン		noto anノトアン	low	田村すず子 1996 noto「なぎ(凪)。…」; 萱野茂 1996 noto「凪．」; トピック別アイヌ語会話辞典 noto an; 新井田セイノ, 千葉伸恵 2002 noto an; 小松和弘 2000 neto; 春日勇人, remark relayed by the project editor, 2026-09 (unpublished); 平山裕人 2013 メトアン「① 汗(なぎ)(※波の凪ー白浜注)；②」	坤巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 72 Waseda University Library · 71
12	共ニ	シンヌモ	也	sinnu moシンヌモ	lowmachine reading, dictionary-checked	Batchelor 1938 Shinnu; 田村すず子 1996 mo「静かである､働かないでいる(?)。… ／ (限られた数語の語源的構成要素として) ①静かさ(?)。…」
13	始む	アシンケ		asinkeアシンケ	guess	田村すず子 1996 asin 出る, asinke「…を罰金として出す。…」, asinno「新しく､新たに。…」	坤巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 72 Waseda University Library · 71
14	新しい	アシレ		asirアシㇼ	medium	田村すず子 1996 asir 新しい	坤巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 72 Waseda University Library · 71