Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
鳥獣魚虫
1
角
キラウ キラウmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 kiraw「(所は kirawe(he) キラウェ(ヘ)) [< kir-aw 骨・角(つの)][動物](鹿などの)角(つの)。…」坤巻 · 4 Wereldmuseum Leiden · 54 Waseda University Library · 53
2
肉
カム カㇺmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 カム「① 肉；② 肉（カム）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kam「(所は kami(hi) カミ(ヒ)) 肉(食べる肉も人体の筋肉も)。…」坤巻 · 4 Wereldmuseum Leiden · 54 Waseda University Library · 53
3
脂肉
キリボ キㇼプmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 キリポ「① 脂肉；② 脂身 (キリㇷ゚)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kirpu「脂身(あぶらみ)(｢しろみ｣)。…」坤巻 · 4 Wereldmuseum Leiden · 54 Waseda University Library · 53
4
鹿の足爪
ユクシヽ ユㇰ ウシシlowmachine reading, dictionary-checked知里真志保 1987 人間篇 §654 yukusis(-i)「ユクシㇱ §654．…」坤巻 · 4 Wereldmuseum Leiden · 54 Waseda University Library · 53
5
黒狐
▲2		シツ゚ンビ シト゚ンペmedium知里真志保 1987 動物篇 §270 きつね (6) situmpe; 平山裕人 2013 シツ゚ンビ坤巻 · 4 Wereldmuseum Leiden · 54 Waseda University Library · 53
クンネシユマリ クンネ スマリmedium田村すず子 1996 kunne 黒い, sumari キツネ; 平山裕人 2013 クンネシユマリ
6
蝙蝠の如く大なる
アツポ メナシ山中カパㇷ゚lowmachine reading平山裕人 2013 第3部 アツポ「① 蝙蝠(こうもり)の如く大なる；② 〈動物〉コオモリ(kapap)だが」（②は〈動物〉による）坤巻 · 4 Wereldmuseum Leiden · 54 Waseda University Library · 53
7
嶋鼠
カシイキリグシ カシイキㇼクㇱmedium知里真志保 1987 動物篇 §287 シマリス kasiikirkus; 平山裕人 2013 カシイキリグシ「① 鼯鼠（※動物）；② 〈動物〉シマリス（kasiikirkus）」坤巻 · 4 Wereldmuseum Leiden · 54 Waseda University Library · 53
8
Interlinear note 鼬（イタチ）
コウモリ uninterpreted和語坤巻 · 4 Wereldmuseum Leiden · 54 Waseda University Library · 53
鼬（イタチ）
カバプ カパㇷ゚mediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 カバプ「① いたち（コウモリ）；② コウモリ（カバㇷ゚）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kapap「コウモリ。…」
9
銀鼠
▲2		シヤチリ サチリmedium知里真志保 1987 動物篇 §272 エゾイタチ (2) saciri; 平山裕人 2013 シヤチリ「① 銀鼠；② 〈動物〉エゾイタチ(saciri)」坤巻 · 4 Wereldmuseum Leiden · 54 Waseda University Library · 53
ウバシチロンノブ ウパㇱチロンヌㇷ゚high知里真志保 1987 動物篇 §272 エゾイタチ (1) upas-cironnup; 田村すず子 1996 upascironnup 【upas-cironnup】エゾイタチ; 萱野茂 1996 upascironnup 白狐; 平山裕人 2013 ウバシチロンノブ
10
てんの如く小なる
ホイヌ ホイヌhigh知里真志保 1987 動物篇 §273 エゾテン hoynu; 萱野茂 1996 hoynu テン; Batchelor 1938 Hoinu 鼬、テン, p.163; 平山裕人 2013 ホイヌ「① てんの如く小なる；② テン (ホイヌ)」坤巻 · 4 Wereldmuseum Leiden · 54 Waseda University Library · 53
11
てんの如く耳ながし
ツ゚シユニケ ト゚スニケhigh田村すず子 1996 tusunike リス; 萱野茂 1996 tusunike「リス，エゾリス（方言：キネズミ）．…」; 知里真志保 1987 動物篇 §286 tusunike; 平山裕人 2013 ツ゚シユニケ坤巻 · 4 Wereldmuseum Leiden · 54 Waseda University Library · 53
12
獺　かはうそ
イシヤマニ エサマンmedium田村すず子 1996 esaman カワウソ; 中川裕 1995 esaman「カワウソ。」; 知里真志保 1987 動物篇 §275 esaman; 平山裕人 2013 イシヤマニ「① 獺 (かわうそ)；② カワウソ (エサマン) ／ ① 押し椽 (たるき)；② 横桁、支柱 (isama-ni)」坤巻 · 4 Wereldmuseum Leiden · 54 Waseda University Library · 53
14
てんの如く小なる
ホイヌ ホイヌhigh知里真志保 1987 動物篇 §273 エゾテン hoynu; 萱野茂 1996 hoynu テン; Batchelor 1938 Hoinu 鼬、テン, p.163; 平山裕人 2013 ホイヌ「① てんの如く小なる；② テン (ホイヌ)」坤巻 · 4 Wereldmuseum Leiden · 54 Waseda University Library · 53
15
哮（ほ）ゆる
ウヲセ ウォセmedium田村すず子 1996 wose 遠吠えする; 平山裕人 2013 ウヲセ坤巻 · 4 Wereldmuseum Leiden · 54 Waseda University Library · 53
16
長哮
セタクリミセ uninterpreted平山裕人 2013 セタクリミセ「① 長ばえ；② 〈番〉犬の長ほえ (セタヲウセ)」; 萱野茂 1996 setawose 犬の遠吠え; 田村すず子 1996 seta「犬。…」坤巻 · 4 Wereldmuseum Leiden · 54 Waseda University Library · 53
1
海獣
チコイキプ チコイキㇷ゚medium田村すず子 1996 cikoykip 【ci-koyki-p】獣; 中川裕 1995 cikoykip 魚獣; Batchelor 1938 Chikoikip「n. Animals of any kind whether of land or sea.」, p.79; 平山裕人 2013 チコイキプ坤巻 · 5 Wereldmuseum Leiden · 54 Waseda University Library · 53
2–8
猟虎
▲3		ラツコ ラッコmedium田村すず子 1996 rakko ラッコ; 知里真志保 1987 動物篇 §274 rakko; Batchelor 1938 Rakko「n. A sea otter. Enhydra lutris. (L.)」, p.407; 平山裕人 2013 ラツコ坤巻 · 5 Wereldmuseum Leiden · 54 Waseda University Library · 53
ホブシユツベ uninterpreted平山裕人 2013 ホブシユツベ
メマツイベ uninterpreted平山裕人 2013 メマツイベ
牡
ビンネツプ ピンネㇷ゚medium田村すず子 1996 pinne 雄の; 萱野茂 1996 matnep「雌，牝．」 (pinnep); 平山裕人 2013 ビンネツプ
雌
マツネツプ マッネㇷ゚medium萱野茂 1996 matnep 【mat-ne-p】雌; Batchelor 1938 Matnep 女性, p.294; 平山裕人 2013 マツネツプ
子
▲5		アツ゚ウ uninterpreted平山裕人 2013 アツ゚ウ
ツルツ uninterpreted平山裕人 2013 ツルツ
ラツプ uninterpreted平山裕人 2013 ラツプ; 田村すず子 1996 rap 羽
マトイベ uninterpreted平山裕人 2013 マトイベ「① 猟虎(子)；② 〈動物〉ラッコ(子)(マトイベ)」
ポンシユツテ uninterpreted平山裕人 2013 ポンシユツテ; 田村すず子 1996 pon 小さい
9–15
水豹　あざらし
ツ゚カリ ト゚カㇻmedium知里真志保 1987 動物篇 §278 あざらし (1) tukar; 田村すず子 1996 tokkari「アザラシ｡…」; 平山裕人 2013 ツ゚カリ坤巻 · 5 Wereldmuseum Leiden · 54 Waseda University Library · 53
同
▲6		シツカリ 鼈甲的 シ ト゚カㇻguess知里真志保 1987 動物篇 §278 tukar; 田村すず子 1996 si- 大きい; 平山裕人 2013 シツカリ「① 水豹 (鼈甲的一べっこうてき)；② アザラシ (shitukari)」
レタルツカリ 白ふ レタㇻ ト゚カㇻmedium田村すず子 1996 retar 白い; 知里真志保 1987 動物篇 §278 tukar; 平山裕人 2013 レタルツカリ「① 水豹（白婦）（※アザラシ）；② 白い（レタラ） アザラシ（トゥカリ）」
ルヲー ル オguess知里真志保 1987 動物篇 §219 ru-o-sey 縞のある貝; 田村すず子 1996 ru 縞; 平山裕人 2013 ルヲー
ヘケツポコマ 子水豹uninterpreted平山裕人 2013 ヘケツポコマ
アムシへ uninterpreted平山裕人 2013 アムシへ
ケシヨー 小字皮 ケㇱ オmediumBatchelor 1938 Kesho-o 斑ナル spotted, p.247; 萱野茂 1996 kesokeso まだらな; 田村すず子 1996 kesokeso「模様(まだら)がついている(一色であるべきトマトやカボチャに)。…」; 平山裕人 2013 ケシヨー「① 入れ墨；② 斑 (まだら) ナル (kesh-o) ／ ① 水豹 (あざらし) (小字皮)；② 斑 (まだら) ナル (kesh-o)」
1–5
同
▲6		ボニリ uninterpreted平山裕人 2013 ボニリ「① 水豹 (※アザラシ)；②」坤巻 · 6 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54
ニクイ uninterpreted平山裕人 2013 ニクイ「① 水豹（※アザラシ）；② 〈動物〉あざらし（ニクイ）」; 知里真志保 1987 動物篇 §285 onikuy
ヤイツ 毛白く黒ふuninterpreted平山裕人 2013 ヤイツ
ツ゚カリ 毛白く黒ふト゚カㇻmedium知里真志保 1987 動物篇 §278 tukar; 平山裕人 2013 ツ゚カリ
タシユンブイコロ uninterpreted平山裕人 2013 タシユンブイコロ
ウフイツカリ ウフイ ト゚カㇻguess田村すず子 1996 uhuy 燃える; 知里真志保 1987 動物篇 §278 tukar; 平山裕人 2013 ウフイツカリ「① あざらし；② 燃える (ウフイ)、アザラン (tukara)」
6
水豹の如く牙ながし
シカイタンベ Walriul（ワルリユス） 和蘭uninterpreted平山裕人 2013 シカイタンベ「① 水豹の如く牙ながし；② 閃メカス (shikaye) だが」坤巻 · 6 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54