蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record
Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.
Download dictionary links (JSON)
2917 items · showing 20 of 2054 groups
| Line | Gloss | Form | Remark | Modern form | Certainty | Citation | Witness · Page |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鳥獣魚虫 | |||||||
14 | てんの如く小なる | ホイヌ | hoynuホイヌ | high | 知里真志保 1987 動物篇 §273 エゾテン hoynu; 萱野茂 1996 hoynu テン; Batchelor 1938 Hoinu 鼬、テン, p.163; 平山裕人 2013 ホイヌ「① てんの如く小なる；② テン (ホイヌ)」 | 坤巻 · 4 Wereldmuseum Leiden · 54 Waseda University Library · 53 | |
15 | 哮（ほ）ゆる | ウヲセ | woseウォセ | medium | 田村すず子 1996 wose 遠吠えする; 平山裕人 2013 ウヲセ | 坤巻 · 4 Wereldmuseum Leiden · 54 Waseda University Library · 53 | |
16 | 長哮 | セタクリミセ | uninterpreted | 平山裕人 2013 セタクリミセ「① 長ばえ；② 〈番〉犬の長ほえ (セタヲウセ)」; 萱野茂 1996 setawose 犬の遠吠え; 田村すず子 1996 seta「犬。…」 | 坤巻 · 4 Wereldmuseum Leiden · 54 Waseda University Library · 53 | ||
1 | 海獣 | チコイキプ | cikoykipチコイキㇷ゚ | medium | 田村すず子 1996 cikoykip 【ci-koyki-p】獣; 中川裕 1995 cikoykip 魚獣; Batchelor 1938 Chikoikip「n. Animals of any kind whether of land or sea.」, p.79; 平山裕人 2013 チコイキプ | 坤巻 · 5 Wereldmuseum Leiden · 54 Waseda University Library · 53 | |
2–8 | 猟虎 ▲3 | ラツコ | rakkoラッコ | medium | 田村すず子 1996 rakko ラッコ; 知里真志保 1987 動物篇 §274 rakko; Batchelor 1938 Rakko「n. A sea otter. Enhydra lutris. (L.)」, p.407; 平山裕人 2013 ラツコ | 坤巻 · 5 Wereldmuseum Leiden · 54 Waseda University Library · 53 | |
| ホブシユツベ | uninterpreted | 平山裕人 2013 ホブシユツベ | |||||
| メマツイベ | uninterpreted | 平山裕人 2013 メマツイベ | |||||
牡 | ビンネツプ | pinnepピンネㇷ゚ | medium | 田村すず子 1996 pinne 雄の; 萱野茂 1996 matnep「雌，牝．」 (pinnep); 平山裕人 2013 ビンネツプ | |||
雌 | マツネツプ | matnepマッネㇷ゚ | medium | 萱野茂 1996 matnep 【mat-ne-p】雌; Batchelor 1938 Matnep 女性, p.294; 平山裕人 2013 マツネツプ | |||
子 ▲5 | アツ゚ウ | uninterpreted | 平山裕人 2013 アツ゚ウ | ||||
| ツルツ | uninterpreted | 平山裕人 2013 ツルツ | |||||
| ラツプ | uninterpreted | 平山裕人 2013 ラツプ; 田村すず子 1996 rap 羽 | |||||
| マトイベ | uninterpreted | 平山裕人 2013 マトイベ「① 猟虎(子)；② 〈動物〉ラッコ(子)(マトイベ)」 | |||||
| ポンシユツテ | uninterpreted | 平山裕人 2013 ポンシユツテ; 田村すず子 1996 pon 小さい | |||||
9–15 | 水豹 あざらし | ツ゚カリ | tukarト゚カㇻ | medium | 知里真志保 1987 動物篇 §278 あざらし (1) tukar; 田村すず子 1996 tokkari「アザラシ｡…」; 平山裕人 2013 ツ゚カリ | 坤巻 · 5 Wereldmuseum Leiden · 54 Waseda University Library · 53 | |
同 ▲6 | シツカリ | 鼈甲的 | si tukarシ ト゚カㇻ | guess | 知里真志保 1987 動物篇 §278 tukar; 田村すず子 1996 si- 大きい; 平山裕人 2013 シツカリ「① 水豹 (鼈甲的一べっこうてき)；② アザラシ (shitukari)」 | ||
| レタルツカリ | 白ふ | retar tukarレタㇻ ト゚カㇻ | medium | 田村すず子 1996 retar 白い; 知里真志保 1987 動物篇 §278 tukar; 平山裕人 2013 レタルツカリ「① 水豹（白婦）（※アザラシ）；② 白い（レタラ） アザラシ（トゥカリ）」 | |||
| ルヲー | ru oル オ | guess | 知里真志保 1987 動物篇 §219 ru-o-sey 縞のある貝; 田村すず子 1996 ru 縞; 平山裕人 2013 ルヲー | ||||
| ヘケツポコマ | 子水豹 | uninterpreted | 平山裕人 2013 ヘケツポコマ | ||||
| アムシへ | uninterpreted | 平山裕人 2013 アムシへ | |||||
| ケシヨー | 小字皮 | kes oケㇱ オ | medium | Batchelor 1938 Kesho-o 斑ナル spotted, p.247; 萱野茂 1996 kesokeso まだらな; 田村すず子 1996 kesokeso「模様(まだら)がついている(一色であるべきトマトやカボチャに)。…」; 平山裕人 2013 ケシヨー「① 入れ墨；② 斑 (まだら) ナル (kesh-o) ／ ① 水豹 (あざらし) (小字皮)；② 斑 (まだら) ナル (kesh-o)」 | |||
1–5 | 同 ▲6 | ボニリ | uninterpreted | 平山裕人 2013 ボニリ「① 水豹 (※アザラシ)；②」 | 坤巻 · 6 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54 | ||
| ニクイ | uninterpreted | 平山裕人 2013 ニクイ「① 水豹（※アザラシ）；② 〈動物〉あざらし（ニクイ）」; 知里真志保 1987 動物篇 §285 onikuy | |||||
| ヤイツ | 毛白く黒ふ | uninterpreted | 平山裕人 2013 ヤイツ | ||||
| ツ゚カリ | 毛白く黒ふ | tukarト゚カㇻ | medium | 知里真志保 1987 動物篇 §278 tukar; 平山裕人 2013 ツ゚カリ | |||
| タシユンブイコロ | uninterpreted | 平山裕人 2013 タシユンブイコロ | |||||
| ウフイツカリ | uhuy tukarウフイ ト゚カㇻ | guess | 田村すず子 1996 uhuy 燃える; 知里真志保 1987 動物篇 §278 tukar; 平山裕人 2013 ウフイツカリ「① あざらし；② 燃える (ウフイ)、アザラン (tukara)」 | ||||
6 | 水豹の如く牙ながし | シカイタンベ | Walriul（ワルリユス） 和蘭 | uninterpreted | 平山裕人 2013 シカイタンベ「① 水豹の如く牙ながし；② 閃メカス (shikaye) だが」 | 坤巻 · 6 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54 | |
7 | 海鹿 ▲2 | イクシベ | etaspeエタㇱペ | low | 知里真志保 1987 動物篇 §280 トド etaspe; 田村すず子 1996 etaspe「トド(海馬)｡…」; Batchelor 1938 Etashpe 海馬, p.136; 平山裕人 2013 イクシベ「① 海鹿；② 〈動物〉トド (etaspe)」 | 坤巻 · 6 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54 | |
| カムタナシ | uninterpreted | 平山裕人 2013 カムタナシ「① 海鹿；②」; 田村すず子 1996 kam 肉 | |||||
8 | 川童 | ニンツナ | mintuciミント゚チ | low | 田村すず子 1996 mintuci 【< 日本語 みづち】河童; 萱野茂 1996 mintuci「河童．」; Batchelor 1938 Mintuchi「n. A kind of fabulous animal said to be half human and half animal and to inhabit lakes and rivers. A sort of evil dispo…」, p.302; 平山裕人 2013 ニンツナ「① 川童；② 〈人間〉河童(mintuchi) ヌ」 | 坤巻 · 6 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54 | |
9 | 魚の登る ▲3 | ヘヲ | uninterpreted | 平山裕人 2013 ヘヲ; 田村すず子 1996 hemesu「(複は hemespa ヘメㇱパ)[he-mesu 頭・そぐ](魚が川上へ)上る､ (人が高い所へ)上がる､ (人が山に)登る。…」 | 坤巻 · 6 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54 | ||
| へメス | hemesuヘメス | medium | 田村すず子 1996 hemesu 【he-mesu】（魚が川上へ）上る; 萱野茂 1996 hemesu「登る，上がる〔単〕．」; Batchelor 1938 Hemesu, p.157 | ||||
| セメシユ | uninterpreted | 平山裕人 2013 セメシユ; 田村すず子 1996 hemesu「(複は hemespa ヘメㇱパ)[he-mesu 頭・そぐ](魚が川上へ)上る､ (人が高い所へ)上がる､ (人が山に)登る。…」 | |||||
10 | 魚の降る ▲2 | ハア | uninterpreted | 平山裕人 2013 ハア「① 癒ゆる（※病が治るー白浜注）；②」; 田村すず子 1996 hepasi「川下の方へ。…」 | 坤巻 · 6 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54 | ||
| ベバシ | hepasiヘパシ | medium | 田村すず子 1996 hepasi 川下の方へ; 萱野茂 1996 hepasi「川下の方．…」; 平山裕人 2013 ベバシ「① 魚の降る；② 川下の方 (ヘバシ)」 | ||||
11 | かみ切 ▲3 | カモイフンベ | kamuy humpeカムイ フㇺペ | low | 田村すず子 1996 kamuy 神, hunpe クジラ; 知里真志保 1987 動物篇 §295 repunkamuy; 平山裕人 2013 カモイフンベ「① かみ切る；② シャチ、鯱（kamui-humbe）」 | 坤巻 · 6 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54 | |
| アツウルンカムイ | atuy or un kamuyアト゚イ オㇿ ウン カムイ | low | 田村すず子 1996 atuy 海, or「(所は oro/orke オロ/オㇿケ) ①(モノを表す名詞の後に置かれて､ そのモノを場所としてとらえる名詞句とする。…」, kamuy「①神。… ／ 熊(＝kimunkamuy キムンカムイ)。…」; 平山裕人 2013 アツウルンカムイ「① かみ切(※水産物)；②」 | ||||
| レフタカムイ | rep ta kamuyレㇷ゚ タ カムイ | medium | 田村すず子 1996 repunkamuy 【rep-un-kamuy】シャチ; 知里真志保 1987 動物篇 §295 repunkamuy; 萱野茂 1996 repunkamuy「シャチ．」; 平山裕人 2013 レフタカムイ | ||||
12 | 四角｜無鱗 | イヌンベイヘ | inumpeipeイヌㇺペイペ | medium | 知里真志保 1987 動物篇 §091 タチウオ inumpe-ipe; 田村すず子 1996 inumpeipe「(魚の名)沖の､ ウナギのように長い､ 四角いようなへんな形の魚｡…」; 平山裕人 2013 イヌンベイヘ | 坤巻 · 6 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54 | |
13 | まぐろ | シユンビ | simpiシㇺピ | high | 知里真志保 1987 動物篇 §062 マグロ simpi; 萱野茂 1996 simpi マグロ; 平山裕人 2013 シユンビ | 坤巻 · 6 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54 | |
14 | 鰹 | ツモトツ゚ヲン | tumototusト゚モトト゚ㇱ | low | 知里真志保 1987 動物篇 §040 カツオ tumototus; 平山裕人 2013 ツモトツ゚ヲン | 坤巻 · 6 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54 | |
15 | 蛸 ▲2 | アツイナウ | atuynaoアト゚イナオ | guess | Batchelor 1938 Atuinao タコ, p.61, Atuina「n. An octopod. Devil fish. Octopus punctatus, Gabb. Syn: Atkoro guru. Atuinne.*」; 平山裕人 2013 アツイナウ「① 蛸(たこ)；② タコ(atuinao)」 | 坤巻 · 6 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54 | |
| アツ゚インネ | atuinneアト゚インネ | medium | 田村すず子 1996 atuinne 【atu-inne】タコ; Batchelor 1938 Atuinne「n. An octopod. Devil fish. Octopus punctatus, Gabb. Syn: Atkoro guru. Atuinne.*」, p.61; 平山裕人 2013 アツ゚インネ | ||||
1 | たなご | ホイト | poytoポイト | low | 知里真志保 1987 動物篇 §098 ウミタナゴ poyto〔蝦夷方言藻汐草〕; 平山裕人 2013 ホイト | 坤巻 · 7 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54 | |
2 | 人手 | ウタカラリプ | utakararipウタカラリㇷ゚ | medium | 知里真志保 1987 動物篇 §110 ヒトデ類 utakararip; Batchelor 1938 Utakararip ヒトデ, p.544; 平山裕人 2013 ウタカラリプ「① ひとで（水中の動物か）；② ヒトデ（utakararip）」 | 坤巻 · 7 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54 | |
3 | 人手の如楓葉 | チカラリプ | cikararipチカラリㇷ゚ | medium | 知里真志保 1987 動物篇 §110 ヒトデ類 (6) cikararip; 平山裕人 2013 チカラリプ | 坤巻 · 7 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54 | |