蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
品目
4	消ゆる	ニン	ninニン	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しニン「消ゆる」	坤巻 · 44 Wereldmuseum Leiden · 74 Waseda University Library · 73
5	徳 ▲2	ラメトク	rametokラメトㇰ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ラメトㇰ「① 徳（※得）；② 度胸、勇気のある（ラメトㇰ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 rametok「度胸，勇気のある．…」	坤巻 · 44 Wereldmuseum Leiden · 74 Waseda University Library · 73
5	徳 ▲2	ラカアン	raka anラカアン	mediummachine reading, dictionary-checked	Batchelor 1938 Raka-an「adj. Useful. Use.」
6	損 ▲2	シヨーノカ	sonokソノㇰ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しシヨーノカ「損」	坤巻 · 44 Wereldmuseum Leiden · 74 Waseda University Library · 73
6	損 ▲2	シヨノキ	sonokソノㇰ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しシヨノキ「損」
7	真直（マツス）く	ヲクルケ	oukurikiオウクリキ	lowmachine reading, dictionary-checked	太田満 2022 oukuriki［天塩］真直ぐにする	坤巻 · 44 Wereldmuseum Leiden · 74 Waseda University Library · 73
8	打違ひ	ウタシヤレ	utasareウタサレ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しウタシヤレ「打違ひ」	坤巻 · 44 Wereldmuseum Leiden · 74 Waseda University Library · 73
9	大きい	ポロカシユ	poro kasuポロカス	guessmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 poro「大きい､大きくなる､年上のほうの､かさが多い､ (川の水が)ふえる。…」, kasu「…しすぎる。… ／ …を凌ぐ､ …以上である。…」	坤巻 · 44 Wereldmuseum Leiden · 74 Waseda University Library · 73
10	小さい	ポンルイ	pon ruyポンルイ	guessmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 pon「小さい､少ない､年若い､幼い。…」, ruy「①[自動]激しい。… ／といし(砥石)。…」	坤巻 · 44 Wereldmuseum Leiden · 74 Waseda University Library · 73
11	軽薄 ▲2	ヤヽン	yayanヤヤン	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しヤヽン「軽薄」	坤巻 · 44 Wereldmuseum Leiden · 74 Waseda University Library · 73
11	軽薄 ▲2	コシネ	kosneコㇱネ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しコシネ「軽薄」
12	重累 ▲2	コシネ	kosneコㇱネ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しコシネ「重累」	坤巻 · 44 Wereldmuseum Leiden · 74 Waseda University Library · 73
12	重累 ▲2	パセ	paseパセ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しパセ「重累」
13	前へ	ヲレニ	oreniオレニ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部オレニ「① 前へ；②」	坤巻 · 44 Wereldmuseum Leiden · 74 Waseda University Library · 73
14	後ろ	ヲシカマ	osikamaオシカマ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部オシカマ「① 後ろ；② 後ヨリ（oshikama）」（②はバチェラー辞典による）	坤巻 · 44 Wereldmuseum Leiden · 74 Waseda University Library · 73
15	上辺	カシケ	kasikeカシケ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部カシケ「① 上辺（※うわべ）；② 上、上ニ（kashike）」（②はバチェラー辞典による）	坤巻 · 44 Wereldmuseum Leiden · 74 Waseda University Library · 73
1	底	ラウタ	rawラウ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ラウタ「① 底；② 底（ラウ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 raw「水などのもぐって行く中､深いところ､沈む底の方｡…」	坤巻 · 45 Wereldmuseum Leiden · 74 Waseda University Library · 73
2	珎らし ▲2	シシヤク	sisakシサㇰ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 sisak「めずらしい､めったに見ることができない､めったにない(よい意味で使われる｡…」	坤巻 · 45 Wereldmuseum Leiden · 74 Waseda University Library · 73
2	珎らし ▲2	イセニラムテ	isenramteイセンラㇺテ	lowmachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部イセンラムテ「① 珍らし；② (isenramte)」; 田村すず子 1996 isenramte いつものようにする
3	揺る ▲2	ホマルノボ	homarnoホマㇻノ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ホマルノボ「① 遥かなる；② かすかに、ほんの少し見える (ホマラノ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 homarno「かすかに，ほんの少し見える．」	坤巻 · 45 Wereldmuseum Leiden · 74 Waseda University Library · 73
3	揺る ▲2	ホマンノ	homannoホマンノ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ホマンノ「① 遥かなる；② ぼんやり、わずかに、かすかに (ホマンノ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 homanno「うす(淡)く､かすかに。…」
4	ふやける	カプシヤ	kapusaカプサ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部カプシヤ「① ふやす；②」	坤巻 · 45 Wereldmuseum Leiden · 74 Waseda University Library · 73
5	傍	アツテム	atceアッチェ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部アツテム「① 傍；② よそ(アッチェ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 atce「よそ(他人の家)。…」	坤巻 · 45 Wereldmuseum Leiden · 74 Waseda University Library · 73
6	熱（アツ）い	セヽク	sesekセセㇰ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しセヽク「熱（アツ）い」	坤巻 · 45 Wereldmuseum Leiden · 74 Waseda University Library · 73
7	洱（ヌル）い	ツ゚ワル	tuwaraト゚ワラ	lowmachine reading, dictionary-checked	Batchelor 1938 Tuwara 冷い、ぬるい	坤巻 · 45 Wereldmuseum Leiden · 74 Waseda University Library · 73
8	太い ▲2	ポロ	poroポロ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しポロ「太い」	坤巻 · 45 Wereldmuseum Leiden · 74 Waseda University Library · 73
8	太い ▲2	ルイ	ruyルイ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しルイ「太い」