Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
鳥獣魚虫
8
川童
ニンツナ ミント゚チlow田村すず子 1996 mintuci 【< 日本語 みづち】河童; 萱野茂 1996 mintuci「河童．」; Batchelor 1938 Mintuchi「n. A kind of fabulous animal said to be half human and half animal and to inhabit lakes and rivers. A sort of evil dispo…」, p.302; 平山裕人 2013 ニンツナ「① 川童；② 〈人間〉河童(mintuchi) ヌ」坤巻 · 6 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54
9
魚の登る
▲3		ヘヲ uninterpreted平山裕人 2013 ヘヲ; 田村すず子 1996 hemesu「(複は hemespa ヘメㇱパ)[he-mesu 頭・そぐ](魚が川上へ)上る､ (人が高い所へ)上がる､ (人が山に)登る。…」坤巻 · 6 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54
へメス ヘメスmedium田村すず子 1996 hemesu 【he-mesu】（魚が川上へ）上る; 萱野茂 1996 hemesu「登る，上がる〔単〕．」; Batchelor 1938 Hemesu, p.157
セメシユ uninterpreted平山裕人 2013 セメシユ; 田村すず子 1996 hemesu「(複は hemespa ヘメㇱパ)[he-mesu 頭・そぐ](魚が川上へ)上る､ (人が高い所へ)上がる､ (人が山に)登る。…」
10
魚の降る
▲2		ハア uninterpreted平山裕人 2013 ハア「① 癒ゆる（※病が治るー白浜注）；②」; 田村すず子 1996 hepasi「川下の方へ。…」坤巻 · 6 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54
ベバシ ヘパシmedium田村すず子 1996 hepasi 川下の方へ; 萱野茂 1996 hepasi「川下の方．…」; 平山裕人 2013 ベバシ「① 魚の降る；② 川下の方 (ヘバシ)」
11
かみ切
▲3		カモイフンベ カムイ フㇺペlow田村すず子 1996 kamuy 神, hunpe クジラ; 知里真志保 1987 動物篇 §295 repunkamuy; 平山裕人 2013 カモイフンベ「① かみ切る；② シャチ、鯱（kamui-humbe）」坤巻 · 6 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54
アツウルンカムイ アト゚イ オㇿ ウン カムイlow田村すず子 1996 atuy 海, or「(所は oro/orke オロ/オㇿケ) ①(モノを表す名詞の後に置かれて､ そのモノを場所としてとらえる名詞句とする。…」, kamuy「①神。… ／ 熊(＝kimunkamuy キムンカムイ)。…」; 平山裕人 2013 アツウルンカムイ「① かみ切(※水産物)；②」
レフタカムイ レㇷ゚ タ カムイmedium田村すず子 1996 repunkamuy 【rep-un-kamuy】シャチ; 知里真志保 1987 動物篇 §295 repunkamuy; 萱野茂 1996 repunkamuy「シャチ．」; 平山裕人 2013 レフタカムイ
12
四角｜無鱗
イヌンベイヘ イヌㇺペイペmedium知里真志保 1987 動物篇 §091 タチウオ inumpe-ipe; 田村すず子 1996 inumpeipe「(魚の名)沖の､ ウナギのように長い､ 四角いようなへんな形の魚｡…」; 平山裕人 2013 イヌンベイヘ坤巻 · 6 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54
13
まぐろ
シユンビ シㇺピhigh知里真志保 1987 動物篇 §062 マグロ simpi; 萱野茂 1996 simpi マグロ; 平山裕人 2013 シユンビ坤巻 · 6 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54
14
鰹
ツモトツ゚ヲン ト゚モトト゚ㇱlow知里真志保 1987 動物篇 §040 カツオ tumototus; 平山裕人 2013 ツモトツ゚ヲン坤巻 · 6 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54
15
蛸
▲2		アツイナウ アト゚イナオguessBatchelor 1938 Atuinao タコ, p.61, Atuina「n. An octopod. Devil fish. Octopus punctatus, Gabb. Syn: Atkoro guru. Atuinne.*」; 平山裕人 2013 アツイナウ「① 蛸(たこ)；② タコ(atuinao)」坤巻 · 6 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54
アツ゚インネ アト゚インネmedium田村すず子 1996 atuinne 【atu-inne】タコ; Batchelor 1938 Atuinne「n. An octopod. Devil fish. Octopus punctatus, Gabb. Syn: Atkoro guru. Atuinne.*」, p.61; 平山裕人 2013 アツ゚インネ
1
たなご
ホイト ポイトlow知里真志保 1987 動物篇 §098 ウミタナゴ poyto〔蝦夷方言藻汐草〕; 平山裕人 2013 ホイト坤巻 · 7 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54
2
人手
ウタカラリプ ウタカラリㇷ゚medium知里真志保 1987 動物篇 §110 ヒトデ類 utakararip; Batchelor 1938 Utakararip ヒトデ, p.544; 平山裕人 2013 ウタカラリプ「① ひとで（水中の動物か）；② ヒトデ（utakararip）」坤巻 · 7 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54
3
人手の如楓葉
チカラリプ チカラリㇷ゚medium知里真志保 1987 動物篇 §110 ヒトデ類 (6) cikararip; 平山裕人 2013 チカラリプ坤巻 · 7 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54
4
かす
ワランツ゚カ ワラント゚カhigh知里真志保 1987 動物篇 §015 ギンボ warantuka; 萱野茂 1996 warantuka「ハモ〔魚〕．」; Batchelor 1938 Warantuka「n. A kind of blenny. Lumpenus anguillaris, (Pallas).」, p.554; 平山裕人 2013 ワランツ゚カ坤巻 · 7 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54
5
あめ鱒
トクシヽ ト゚クシㇱmedium田村すず子 1996 tukusis アメマス; 萱野茂 1996 tukusis「アメマス〔魚〕．」; 中川裕 1995 tukusis「アメマス（魚）；実際にはそう大きな魚ではないが、物語 の中では非常に巨大で人間に害を及ぼす怪魚として描かれることが多い。…」; 平山裕人 2013 トクシシ「① あめ鱒 (※水産物)；② アメマス (tokushishi)」坤巻 · 7 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54
6
六角
チロシネイべ チロㇱネチェㇷ゚medium知里真志保 1987 動物篇 §095 サブロウ (2) ciros-ne-cep; 平山裕人 2013 チロシネイベ「① 鮫；② 〈動物〉サブロー（ciros-ne-ipe） ／ ① 六角（※水産物）；② 〈動物〉サブロー（ciros-nr-ipe）」坤巻 · 7 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54
7
海月
フンベイトリ フㇺペエトㇿhigh知里真志保 1987 動物篇 §263 クラゲ humpe-etor; 萱野茂 1996 humpeetor 【humpe-etor】クラゲ; 平山裕人 2013 フンベイトリ「① 海月；② クラゲ (フンペエトロ)」坤巻 · 7 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54
8
あいなめ　あぶらこ
シリボツケ シㇼポッケmedium萱野茂 1996 sirpokke アイナメ; 平山裕人 2013 シリボツケ坤巻 · 7 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54
11
かすべ
▲2		カシユベ カスㇺペmedium知里真志保 1987 動物篇 §010 ガンギエイ kasumpe; 萱野茂 1996 kasumpe「カスペ：カジキエイ．」; 平山裕人 2013 カシユベ坤巻 · 7 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54
ウヽタフ ウッタㇷ゚high萱野茂 1996 uttap かすべ; 田村すず子 1996 uttap カスベ; Batchelor 1938 Uttap, p.546; 平山裕人 2013 ウヽタフ
12–13
膃肭臍
ウネウ 牡ヲンネプウネウmedium知里真志保 1987 動物篇 §281 オットセイ unew; 萱野茂 1996 unew「オットセイ．」; Batchelor 1938 Uneu「n. Northern fur-seal or sea-bear. Callorhinus ursinus, (L).」, p.533, Onnep「n. The northern fur-seal or sea-bear. Callorhinus ursina Linn. Syn: Uneu.」; 平山裕人 2013 ウネウ「① おっとせい；② オットセイ (ウネゥ)」坤巻 · 7 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54
雌
ホヲマツプ ホオマㇷ゚guess萱野茂 1996 ho「陰部，陰門，腰．…」; 知里真志保 1987 人間篇 §095 ho-; 田村すず子 1996 ewkaomap「三角屋根の小屋。…」; 平山裕人 2013 ホヲマツプ
14–15
鮫
▲2		イヘシヤルコルベ イペサㇻコㇿペmedium知里真志保 1987 動物篇 §084 オナガザメ ipesarkorpe; 平山裕人 2013 イヘシヤルコルベ「① 鮫；② 〈動物〉オナガザメ（ipesarkorpe）」坤巻 · 7 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54
↳チロシネイべ チロㇱネチェㇷ゚low知里真志保 1987 動物篇 §095 サブロウ ciros-ne-cep; 平山裕人 2013 チロシネイベ「① 鮫；② 〈動物〉サブロー（ciros-ne-ipe） ／ ① 六角（※水産物）；② 〈動物〉サブロー（ciros-nr-ipe）」
16
うくひの如くにて
▲2		ツ゚ツポ ソウヤuninterpreted平山裕人 2013 ツ゚ツポ; 知里真志保 1987 動物篇 §060 ウグイ, §061 ヤチウグイ; 服部四郎 1964坤巻 · 7 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54
イトンカ カラフトuninterpreted平山裕人 2013 イトンカ「① うぐいの如くにて (カラフト方言)；②」; Добротворский 1875『Айнско-русскій словарь』, the entry between Итомоцъ and Итонопу (OCR Итожа), marked Мос.