Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
鳥獣魚虫
1
たなご
ホイト ポイトlow知里真志保 1987 動物篇 §098 ウミタナゴ poyto〔蝦夷方言藻汐草〕; 平山裕人 2013 ホイト坤巻 · 7 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54
2
人手
ウタカラリプ ウタカラリㇷ゚medium知里真志保 1987 動物篇 §110 ヒトデ類 utakararip; Batchelor 1938 Utakararip ヒトデ, p.544; 平山裕人 2013 ウタカラリプ「① ひとで（水中の動物か）；② ヒトデ（utakararip）」坤巻 · 7 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54
3
人手の如楓葉
チカラリプ チカラリㇷ゚medium知里真志保 1987 動物篇 §110 ヒトデ類 (6) cikararip; 平山裕人 2013 チカラリプ坤巻 · 7 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54
4
かす
ワランツ゚カ ワラント゚カhigh知里真志保 1987 動物篇 §015 ギンボ warantuka; 萱野茂 1996 warantuka「ハモ〔魚〕．」; Batchelor 1938 Warantuka「n. A kind of blenny. Lumpenus anguillaris, (Pallas).」, p.554; 平山裕人 2013 ワランツ゚カ坤巻 · 7 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54
5
あめ鱒
トクシヽ ト゚クシㇱmedium田村すず子 1996 tukusis アメマス; 萱野茂 1996 tukusis「アメマス〔魚〕．」; 中川裕 1995 tukusis「アメマス（魚）；実際にはそう大きな魚ではないが、物語 の中では非常に巨大で人間に害を及ぼす怪魚として描かれることが多い。…」; 平山裕人 2013 トクシシ「① あめ鱒 (※水産物)；② アメマス (tokushishi)」坤巻 · 7 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54
6
六角
チロシネイべ チロㇱネチェㇷ゚medium知里真志保 1987 動物篇 §095 サブロウ (2) ciros-ne-cep; 平山裕人 2013 チロシネイベ「① 鮫；② 〈動物〉サブロー（ciros-ne-ipe） ／ ① 六角（※水産物）；② 〈動物〉サブロー（ciros-nr-ipe）」坤巻 · 7 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54
7
海月
フンベイトリ フㇺペエトㇿhigh知里真志保 1987 動物篇 §263 クラゲ humpe-etor; 萱野茂 1996 humpeetor 【humpe-etor】クラゲ; 平山裕人 2013 フンベイトリ「① 海月；② クラゲ (フンペエトロ)」坤巻 · 7 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54
8
あいなめ　あぶらこ
シリボツケ シㇼポッケmedium萱野茂 1996 sirpokke アイナメ; 平山裕人 2013 シリボツケ坤巻 · 7 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54
11
かすべ
▲2		カシユベ カスㇺペmedium知里真志保 1987 動物篇 §010 ガンギエイ kasumpe; 萱野茂 1996 kasumpe「カスペ：カジキエイ．」; 平山裕人 2013 カシユベ坤巻 · 7 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54
ウヽタフ ウッタㇷ゚high萱野茂 1996 uttap かすべ; 田村すず子 1996 uttap カスベ; Batchelor 1938 Uttap, p.546; 平山裕人 2013 ウヽタフ
12–13
膃肭臍
ウネウ 牡ヲンネプウネウmedium知里真志保 1987 動物篇 §281 オットセイ unew; 萱野茂 1996 unew「オットセイ．」; Batchelor 1938 Uneu「n. Northern fur-seal or sea-bear. Callorhinus ursinus, (L).」, p.533, Onnep「n. The northern fur-seal or sea-bear. Callorhinus ursina Linn. Syn: Uneu.」; 平山裕人 2013 ウネウ「① おっとせい；② オットセイ (ウネゥ)」坤巻 · 7 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54
雌
ホヲマツプ ホオマㇷ゚guess萱野茂 1996 ho「陰部，陰門，腰．…」; 知里真志保 1987 人間篇 §095 ho-; 田村すず子 1996 ewkaomap「三角屋根の小屋。…」; 平山裕人 2013 ホヲマツプ
14–15
鮫
▲2		イヘシヤルコルベ イペサㇻコㇿペmedium知里真志保 1987 動物篇 §084 オナガザメ ipesarkorpe; 平山裕人 2013 イヘシヤルコルベ「① 鮫；② 〈動物〉オナガザメ（ipesarkorpe）」坤巻 · 7 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54
↳チロシネイべ チロㇱネチェㇷ゚low知里真志保 1987 動物篇 §095 サブロウ ciros-ne-cep; 平山裕人 2013 チロシネイベ「① 鮫；② 〈動物〉サブロー（ciros-ne-ipe） ／ ① 六角（※水産物）；② 〈動物〉サブロー（ciros-nr-ipe）」
16
うくひの如くにて
▲2		ツ゚ツポ ソウヤuninterpreted平山裕人 2013 ツ゚ツポ; 知里真志保 1987 動物篇 §060 ウグイ, §061 ヤチウグイ; 服部四郎 1964坤巻 · 7 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54
イトンカ カラフトuninterpreted平山裕人 2013 イトンカ「① うぐいの如くにて (カラフト方言)；②」; Добротворский 1875『Айнско-русскій словарь』, the entry between Итомоцъ and Итонопу (OCR Итожа), marked Мос.
17–18
ぶり
▲3		ヲンコウロツケ オッコノイケlow知里真志保 1987 動物篇 §004 マアナゴ (5), §015 ギンボ (10) okkonoyke; 平山裕人 2013 ヲンコウロツケ坤巻 · 7 Wereldmuseum Leiden · 55 Waseda University Library · 54
コイゴセツプ コイコッチェㇷ゚medium知里真志保 1987 動物篇 §006 ブリ (3) koykotcep; 平山裕人 2013 コイゴセツプ
↳チワシヤヌ uninterpreted平山裕人 2013 チワシヤヌ「① ぶり；② 〈動物〉ぶり（チワシャンヌ）」
1
鮫
カルマ カㇻマmedium知里真志保 1987 動物篇 §087 チョウザメ (4) karma（白糠）; 平山裕人 2013 カルマ「① 鮫；② 〈動物〉チョウザメ（karma）」坤巻 · 8 Wereldmuseum Leiden · 56 Waseda University Library · 55
蝶鮫
ユーペ ユペhigh知里真志保 1987 動物篇 §087 チョウザメ (1) yupe; 萱野茂 1996 yupe チョウザメ; 平山裕人 2013 ユーペ「① 鮫；② チョウザメ（ユーペ）（※「快風丸記事」 に「さめの油を指面食し」とある）」
2
鯡　にしん
ヘロキ ヘロキhigh田村すず子 1996 heroki ニシン; 知里真志保 1987 動物篇 §020 heroki; 萱野茂 1996 heroki「ニシン，春告げ魚．」; 平山裕人 2013 ヘロキ「① 鯡；② ニシン (ヘロキ)」坤巻 · 8 Wereldmuseum Leiden · 56 Waseda University Library · 55
3–4
鱒
▲4		シヤケンベ サキペlow萱野茂 1996 sakipe 【sak-e-pe】マス; 平山裕人 2013 シヤケンベ「① 鱒；② 〈動物〉サクラマス(sakipe)」坤巻 · 8 Wereldmuseum Leiden · 56 Waseda University Library · 55
ヘモイ ヘモイmedium知里真志保 1987 動物篇 §070 カラフトマス (3) hemoy（白糠）; 平山裕人 2013 ヘモイ「① 鱒；② 海ニ居ル鮭類 (未ダ川ニ上ラヌ) (hemoi)」
イチヤニ イチャニmedium知里真志保 1987 動物篇 §068 サクラマス (5) icani（斜里）; 萱野茂 1996 icaniw マス; 平山裕人 2013 イチヤニ「① 鱒（ます）；② マス（イチヤニュー）」
↳チヤロクンネ チャロ クンネmedium知里真志保 1987 動物篇 §073 マスノスケ (3) caro kunne; 平山裕人 2013 チヤロクンネ
5–6
かれい
▲5		タンタカ タンタカlow知里真志保 1987 動物篇 §048 サメガレイ (3) aynu-tantaka, §053 ヒラメ si-tantaka; 平山裕人 2013 タンタカ「① かれい；② 〈釧路〉カレイ (タンタカ)」坤巻 · 8 Wereldmuseum Leiden · 56 Waseda University Library · 55
シヤマンベ サマㇺペmedium田村すず子 1996 samampe 【samam-pe】カレイ; 知里真志保 1987 動物篇 §048; 平山裕人 2013 シヤマンベ「① かれい (※魚)；② カレイ (サマンペ)」
カハリウ カパリウlow富田隆 2021 kapariw カレイ; 平山裕人 2013 カハリウ
↳シタンタカ シタンタカmedium知里真志保 1987 動物篇 §053 ヒラメ (3) si-tantaka; 平山裕人 2013 シタンタカ
↳カシヒルヽ uninterpreted平山裕人 2013 カシヒルヽ; 知里真志保 1987 動物篇 §044 イシガレイ kasikewen
7
平目
シムシべ シムㇱペguess知里真志保 1987 動物篇 §053 ヒラメ (4) simuspe (モシ); 田村すず子 1996 amuspe「カニ｡…」; 中川裕 1995 amuspe「カニ；カニがハサミではさむことは、クパパ kupapa「〜にかみつく」という。…」; 春日勇人, personal communication relayed by the project editor, 2026-09-27 (unpublished remark); 平山裕人 2013 シムシべ坤巻 · 8 Wereldmuseum Leiden · 56 Waseda University Library · 55
8
大平目
へヾウ ヘペウmedium知里真志保 1987 動物篇 §045 オヒョウ hepew; 萱野茂 1996 hepewsamampe「オヒョウ〔魚〕．」; 平山裕人 2013 ヘベウ「① 大平目 (※水産物)；② オヒョウ (hepeu)」坤巻 · 8 Wereldmuseum Leiden · 56 Waseda University Library · 55
9
ふぐ
ユルシカセツプ イルㇱカチェㇷ゚high田村すず子 1996 iruskacep 【iruska-cep】フグ; 知里真志保 1987 動物篇 §013 iruska-cep; 萱野茂 1996 iruskacep「フグ．…」; 平山裕人 2013 ユルシカセツプ「① ふぐ；② フグ（イルシカチェㇷ゚）」坤巻 · 8 Wereldmuseum Leiden · 56 Waseda University Library · 55