蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record
Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.
Download dictionary links (JSON)
2917 items · showing 20 of 2054 groups
| Line | Gloss | Form | Remark | Modern form | Certainty | Citation | Witness · Page |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 熟語 | |||||||
1 | 見せはやなおしまのあまの袖たにもぬれにそぬれしいろはかはらす | ↳テイネカシユウシヤツ゚ムヘンネニン | uninterpreted | 坤巻 · 71 Wereldmuseum Leiden · 87 Waseda University Library · 86 | |||
4–5 | 目高くは此川かみをたつね見むむすへは水にはなの香そある ▲2 | チユプリイワタンベナケタイシタンノ | uninterpreted | 坤巻 · 71 Wereldmuseum Leiden · 87 Waseda University Library · 86 | |||
| ↳テケアニベタワヱブイフラアン | uninterpreted | ||||||
2–8 | チヤーラケ 切口上なり ▲7 | イカラクネクル。ネフイタウン。トノ | uninterpreted | 坤巻 · 72 Wereldmuseum Leiden · 88 Waseda University Library · 87 | |||
| ↳トシリカ。ワイヌンヌ。クケナンコラ。 | uninterpreted | ||||||
| ↳ レベコツカムイ。イカシイナウニツ。コバEmended Original: レベツツカムン。イカシイナウニツ。コバ [sic] Reason for correction原本の「レベツツカムン」を「レベコツカムイ」に校訂。同巻73コマ3行では、同じ「洋立神」の名を「レベコツカムイ」と記す。72コマ8行の「レヘロツカムイ」も同じ神を指す。 | uninterpreted | ||||||
| ↳イヲツタ。カムイコツチヤワ。イヽナ | uninterpreted | ||||||
| ↳ウクペ。シモンテケワ。イカシナウニ。 | uninterpreted | ||||||
| ↳アツテカニ。ハリキテケワ。シヤケシン | uninterpreted | ||||||
| ↳ トコ。アツテカン。レヘコツカムイ。カムイEmended Original: トコ。アツテカン。レヘロツカムイ。カムイ [sic] Reason for correction原本の「ロ」を「コ」に校訂。同巻73コマ3行では、同じ「洋立神」の名を「レベコツカムイ」と記す。本行の「ヘ」には濁点がないため、その表記を保つ。 | uninterpreted | ||||||
1–8 | チヤーラケ 切口上なり ▲8 | ↳シキシヤマ。シレバヲツタ。アイノヲロシ | uninterpreted | 坤巻 · 73 Wereldmuseum Leiden · 88 Waseda University Library · 87 | |||
| ↳べ。カムイヲイナニ。イウコヤイラプ。 | uninterpreted | ||||||
| ↳キイワネヤキネ。レベコツカムイ。イヱ | uninterpreted | ||||||
| ↳ヘツセチユ。カムイアヲンケ。イシレ | uninterpreted | ||||||
| ↳ラツトム。シタイキヲツタ。アンキマ | uninterpreted | ||||||
| ↳ウヱ。ヒリカタシコンネ。タハンムシ | uninterpreted | ||||||
| ↳ロヽ。チニシコユブ。アネガラカリ。キ | uninterpreted | ||||||
| ↳ワネヤキネ。クカルクウタレ。マワ | uninterpreted | ||||||
1–2 | チヤーラケ 切口上なり ▲2 | ↳シノヽボ。ヲカイナンコンナ。セコツ | uninterpreted | 坤巻 · 74 Wereldmuseum Leiden · 89 Waseda University Library · 88 | |||
| ↳タワネ。イノンノイタク。アンナ。 | uninterpreted | ||||||
3–8 | 東蝦夷地戸勝にて騒優におよびし時の初の掛合 ▲6 | イアキネクル（彼弟容人）。フシコツ゚ーイワノ（古遠）。ネ（何） | uninterpreted | 坤巻 · 75 Wereldmuseum Leiden · 89 Waseda University Library · 88 | |||
| ↳プウコイタツカ（互言）。ヤヽウケレ（徐々）。アン（有） | uninterpreted | ||||||
| ↳クシユ（依之）。シヨモネプ（無阿）。イダカシコロカ（言有雖然）。 | uninterpreted | ||||||
| ↳エカシイレンカ（祖父價）。アングシター（有依之者）。イ（言） | uninterpreted | ||||||
| ↳タカンルウヱネ（有跡）。トガツプチコタン（戸勝自所）。 | uninterpreted | ||||||
| ↳シヤノプトロケ（河落口）。バセイリタク（重親類）。ヱイ（掛） | uninterpreted | ||||||
2–8 | 右答の言 ▲7 | アバシリコタン（シヤリ場所内）。ウプシヨロ（境内）ヽケ。フ（右） | uninterpreted | 坤巻 · 78 Wereldmuseum Leiden · 91 Waseda University Library · 90 | |||
| ↳シコトイワノ（遠）。ヤヱシンヂー（我由来）。ウェラ（覚） | uninterpreted | ||||||
| ↳ムアン（有）アイノ（蝦夷）。アンネ（有）ルウヱ（跡）ネア | uninterpreted | ||||||
| ↳ワ。タン（此）チウプカ（東北）。モシリ（嶌）ヲロ（従） | uninterpreted | ||||||
| ↳ワノ。シンヂ（由来）トロケ。ネヱウバシク（舊説） | uninterpreted | ||||||
| ↳マ。アイウェカラ（致）カー。ハンケ（近）アナバ（親類） | uninterpreted | ||||||
| ↳ツ゚ーイマ（遠）アナバ（親類）。アヱヌシユツカー（為味方）。 | uninterpreted | ||||||
5 | ユーガリ 浄瑠璃の事 | キムイカシタ。カネホンカサ。イヤケイ | uninterpreted | 坤巻 · 83 Wereldmuseum Leiden · 93 Waseda University Library · 92 | |||
6–8 | ユーガリ 浄瑠璃の事 ▲2 | ↳カムイコロベ。イヤイツマムカ。クツポケ | uninterpreted | 坤巻 · 83 Wereldmuseum Leiden · 93 Waseda University Library · 92 | |||
| ↳チユ。タンニフカシ。テツラレヽ。ツ゚カイ | uninterpreted | ||||||
1 | 一 | シネツプ | sinepシネㇷ゚ | medium | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シネツプ「一」 | leiden · 74 Waseda University Library · 73 | |
2 | 二 | ツ゚ツプ | tupト゚ㇷ゚ | mediummachine reading, dictionary-checked | 田村すず子 1996 tup「移る､ 引っ越す。… ／ 二､ 二つ(二個/二匹/二羽…)。…」 | leiden · 74 Waseda University Library · 73 | |
3 | 三 | レツプ | repレㇷ゚ | medium | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し レツプ「三」 | leiden · 74 Waseda University Library · 73 | |
4 | 四 | イネツプ | inepイネㇷ゚ | medium | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し イネツプ「四」 | leiden · 74 Waseda University Library · 73 | |
5 | 五 ▲2 | アシキネツプ | asiknepアシㇰネㇷ゚ | medium | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し アシキネツプ「五」 | leiden · 74 Waseda University Library · 73 | |
| アシキネ | asikneアシㇰネ | medium | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し アシキネ「五」 | ||||
6 | 六 ▲2 | イワンベ | iwanpeイワンペ | medium | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し イワンベ「六」 | leiden · 74 Waseda University Library · 73 | |
| イワン | iwanイワン | medium | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し イワン「六」 | ||||
1 | 七 ▲2 | アルワンベ | arwanpeアㇻワンペ | medium | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し アルワンベ「七」 | leiden · 75 Waseda University Library · 74 | |
| アルワン | arwanアㇻワン | medium | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し アルワン「七」 | ||||
2 | 八 ▲2 | ツ゚ベシヤンベ | tupesanpeト゚ペサンペ | medium | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ツ゚ベシヤンベ「八」 | leiden · 75 Waseda University Library · 74 | |
| ツベシ | tupesト゚ペㇱ | medium | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ツベシ「八」 | ||||
3 | 九 ▲2 | シネベシヤンベ | sinepesanpeシネペサンペ | medium | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シネベシヤンベ「九」 | leiden · 75 Waseda University Library · 74 | |
| シネベシ | sinepesシネペㇱ | medium | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シネベシ「九」 | ||||
4 | 十 ▲2 | ワンベ | wanpeワンペ | medium | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ワンベ「十」 | leiden · 75 Waseda University Library · 74 | |
| ワナキ | wanakワナㇰ | medium | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ワナキ「十」 | ||||
5 | 二十 | ホツ | hotホッ | medium | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ホツ「二十」 | leiden · 75 Waseda University Library · 74 | |