Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
鳥獣魚虫
7
平目
シムシべ シムㇱペguess知里真志保 1987 動物篇 §053 ヒラメ (4) simuspe (モシ); 田村すず子 1996 amuspe「カニ｡…」; 中川裕 1995 amuspe「カニ；カニがハサミではさむことは、クパパ kupapa「〜にかみつく」という。…」; 春日勇人, personal communication relayed by the project editor, 2026-09-27 (unpublished remark); 平山裕人 2013 シムシべ坤巻 · 8 Wereldmuseum Leiden · 56 Waseda University Library · 55
8
大平目
へヾウ ヘペウmedium知里真志保 1987 動物篇 §045 オヒョウ hepew; 萱野茂 1996 hepewsamampe「オヒョウ〔魚〕．」; 平山裕人 2013 ヘベウ「① 大平目 (※水産物)；② オヒョウ (hepeu)」坤巻 · 8 Wereldmuseum Leiden · 56 Waseda University Library · 55
9
ふぐ
ユルシカセツプ イルㇱカチェㇷ゚high田村すず子 1996 iruskacep 【iruska-cep】フグ; 知里真志保 1987 動物篇 §013 iruska-cep; 萱野茂 1996 iruskacep「フグ．…」; 平山裕人 2013 ユルシカセツプ「① ふぐ；② フグ（イルシカチェㇷ゚）」坤巻 · 8 Wereldmuseum Leiden · 56 Waseda University Library · 55
10
海鼠
ウタ ウタhigh知里真志保 1987 動物篇 §106 マナマコ uta; 萱野茂 1996 uta ナマコ; Batchelor 1938 Uta「v.t. To tap. To beat. ／ n. A kind of sea cucumber. Stichopus japonicus, Sel. ／ post. In. Syn: Otta. ／ n. A mortar. ／ short for utara, “the people.”」, p.544; 平山裕人 2013 ウタ「① 海鼠（なまこ）；② ナマコ（ウタ）」坤巻 · 8 Wereldmuseum Leiden · 56 Waseda University Library · 55
11–12
金海鼠
▲2		カクラウタ カクラ ウタguess知里真志保 1987 動物篇 §107 フジコ, キンコ (1) kakura, (3) kakkura; Batchelor 1938 Kakura 海鼠ノ一種, p.224; 知里真志保 1987 動物篇 §106 uta; 平山裕人 2013 カクラウタ「① 金海鼠（※ナマコの一種？）；②」坤巻 · 8 Wereldmuseum Leiden · 56 Waseda University Library · 55
↳モコリイベ uninterpreted平山裕人 2013 モコリイベ「① 金海鼠(※海産物)；② 〈動物〉ボラ(mokoripe)」; 知里真志保 1987 動物篇 §007 ボラ mokoripe
13
亀
イチンケ エチンケhigh田村すず子 1996 ecinke カメ; 萱野茂 1996 ecinke「亀，亀類．」; 知里真志保 1987 動物篇 §420 ecinke; 平山裕人 2013 イチンケ「① 亀；②」坤巻 · 8 Wereldmuseum Leiden · 56 Waseda University Library · 55
14
海老
ホロカデレケ ホㇿカテㇾケㇷ゚high知里真志保 1987 動物篇 §207 エビ horka-terkep; 萱野茂 1996 horkaterkepe エビ類; 平山裕人 2013 ホロカデレケ坤巻 · 8 Wereldmuseum Leiden · 56 Waseda University Library · 55
15
藻魚
シヨイ ソイmedium知里真志保 1987 動物篇 §023 キツネメバル, ソイ soy; 平山裕人 2013 シヨイ坤巻 · 8 Wereldmuseum Leiden · 56 Waseda University Library · 55
1
かさご
フーレセツプ フレ チェㇷ゚low知里真志保 1987 動物篇 §024–025 hure-soy 赤いソイ; 田村すず子 1996 húre「赤い。…」, cep「①魚。…」; 平山裕人 2013 フーレセツプ「① かさご (※水産物)；② 〈動物〉オオサガ、メヌキダイ (hure-soy)」坤巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 56 Waseda University Library · 55
2
かちか
▲2		ナヌウヱンセツプ ナヌウェン チェㇷ゚guessBatchelor 1938 Nanu-wen-chep トウベツカジカ sculpin, p.312; 知里真志保 1987 動物篇 §029 nanuwen; 富田隆 2021 nanuwen「① トウベツカジカ ／ ② [白老] 不細工」; 平山裕人 2013 ナヌウヱンセツプ坤巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 56 Waseda University Library · 55
イビ エピlow知里真志保 1987 動物篇 §036 epi 神の食物 (同定未詳); 平山裕人 2013 イビ「① カジカ；② 〈動物〉カジカ（成魚）（epi）」
3
鮭
シベ シペhigh田村すず子 1996 sípe 秋の鮭; 中川裕 1995 sípe サケ; 知里真志保 1987 動物篇 §067 sipe; 平山裕人 2013 シベ「① 鮭；② サケ(シペ)」坤巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 56 Waseda University Library · 55
4
鱈
ヘレクシ ヘレクㇱmedium知里真志保 1987 動物篇 §092 タラ (4) herekus; 田村すず子 1996 erekus「①タラ。…」; 萱野茂 1996 erekus「スケトウダラ，タラ．…」; 平山裕人 2013 ヘレクシ「① 鱈；② タラ (大口魚) (heregush)」坤巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 56 Waseda University Library · 55
Interlinear note ノトロ沼異？魚カフト
▲2		カラフーニフハカ uninterpreted平山裕人 2013 カラフーニフハカ
カイ uninterpreted平山裕人 2013 カイ
5
いるか
▲3		トワユク ト゚ワユㇰmedium知里真志保 1987 動物篇 §294 (6) tuway(y)uk いるか, §289 (1) yuk シカ; 田村すず子 1996 yuk「シカ(鹿)。…」; 萱野茂 1996 yuk「鹿．」; 平山裕人 2013 トワユク「① いるか（※水産物）；② 〈動物〉いるか (tuwayuk) ナ」坤巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 56 Waseda University Library · 55
ヲマム オコㇺlowBatchelor 1938 Okom 海豚 a dolphin, p.352, Rokom「n. The dolphin. Syn: Okom.」; 知里真志保 1987 動物篇 §294 okom ゴンドウクジラ; 平山裕人 2013 ヲマム
テレケチロンオプ テㇾケチロンヌㇷ゚low知里真志保 1987 動物篇 §294 (2) terke-cironnup いるか ｟伏古｠; 田村すず子 1996 terke 跳ぶ, cironnup キツネ; 平山裕人 2013 テレケチロンオプ
6
鯛
▲2		フーレセツプ フレ チェㇷ゚low田村すず子 1996 húre「赤い。…」, cep「①魚。…」; 平山裕人 2013 フーレセツプ「① かさご (※水産物)；② 〈動物〉オオサガ、メヌキダイ (hure-soy)」坤巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 56 Waseda University Library · 55
ニノヱセツプ ニノ エ チェㇷ゚guessBatchelor 1938 Nino-e-chep ハコトコアブラコ a kind of greenling, p.323; 平山裕人 2013 ニノヱセツプ
7
すゞき
▲2		アイロ アイロguessBatchelor 1938 Airo スズキ perch, p.23, Ayoro「n. A kind of perch. Lateolabrax japonicus, T. and S. Same as Aioro, Airo.」; 平山裕人 2013 アイロ「① すずき；② スズキ (airo)」坤巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 56 Waseda University Library · 55
シヤハ uninterpreted平山裕人 2013 シヤハ「① すずき(※魚)；② 〈動物〉スズキ(sunchike) だが」
8
鮒
タンバラ uninterpreted平山裕人 2013 タンバラ「① 鮒；② 魚ノ名 (tampara-cheppo)」坤巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 56 Waseda University Library · 55
9
巨蟹しやりかに
テクンベコルベ 〔▲クピシヅンベコルベ｜▲ベーカコルヘ〕 テクンペ コㇿ ペguess中川裕 1995 tekunpe 手甲; 田村すず子 1996 kor「①…を持つ､ … を所有する。… ／ フキ(種(しゅ)としてのフキを言うらしい)。… ／ ①…しながら､ …しつつ。…」, pe「(所は通常 péhe ペヘ) 水､ 固体の中に含まれていてどうかすると出て来る水気(ぬれたタオルの水､ 果物の汁など､ 何かについている水やしずく､ 露)。… ／ ①[被修飾名](連体修飾語に修飾されてのみ使われる。… ／ …のに､ …だったが。…」; 平山裕人 2013 テクンベコルベ「① 巨蟹 (おくりかんきり、しゃりがに)；② 〈動物〉しゃりがに (テクンペキキリ)」坤巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 56 Waseda University Library · 55
10
ごつこ
アカムコルベ アカㇺコㇿペguessBatchelor 1938 Akamkoreumbe ゴッコ, same as Akamkotchep, p.25; 平山裕人 2013 アカムコルベ「① ごっこ；② ゴッコ (akamkotchep)」坤巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 56 Waseda University Library · 55
11
赤ゑい
アイチコルベ アイチコㇿペguessBatchelor 1938 Aichikor-ibe アカエイ stingray, p.19; 平山裕人 2013 アイチコルベ「① 赤えい；② アカエイ (アイコッチュㇷ゚)」坤巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 56 Waseda University Library · 55
12
鰐
▲2		チコバクイ uninterpreted平山裕人 2013 チコバクイ坤巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 56 Waseda University Library · 55
ヲンネサメ オンネ サメguess田村すず子 1996 onne 大きい、年とった; 知里真志保 1987 動物篇 §081 onne-cep チカザメ; 平山裕人 2013 ヲンネサメ