Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 16
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 爐 | イヌンベ | inunpe mediumイヌンペ | 田村すず子 1996 inunpe「☞inumpe イヌンペ」, inumpe「炉ぶちの板(＝inunpe イヌンペ)。…」; 萱野茂 1996 inumpe「炉縁．…」; Batchelor 1938 Inumbe「n. The wooden framework round a fireplace. Syn: Chiotanne.」, p.195 |
| 正座 | ロヽ | ror highロㇿ | 田村すず子 1996 ror「(所は rorke(he) ロㇿケ(ヘ))(家の中の)火を中心とした東側､ 上座。…」; 萱野茂 1996 ror「上座:囲炉裏からロルンプヤㇻ（上座の窓）までの間．」; 藻汐草 国語研本 乾 p.16 |
| 左座 | シイシヨ | síso mediumシソ | 田村すず子 1996 síso 右座; 萱野茂 1996 siso 右座 |
| 右座 | ハルキシヨ | harkiso mediumハㇻキソ | 田村すず子 1996 harkiso「左座(入って右側､ いろりの南側の席､ 来訪者の席)､ (家の外でも)南側。…」; 萱野茂 1996 harkiso「左座，左隣．…」; 中川裕 1995 siso「右座；入口から見て、いろりの左側の床がシソ「右座」であり、右側 の床がハㇻキソ harkiso「左座」である。…」; 平山裕人 2013 第3部 ハルキシヨ「① 炉（右座）；② 左座、左隣 (ハラキソ)」 |
| 灰 | パシナ | pasna guessパㇱナ | Batchelor 1938 Pasna 灰燼, p.383, Pashna 塵埃; 平山裕人 2013 第3部 パシナ「① 灰；② 塵埃（pashna） ／ ① 塵（※ちり）；② 塵埃（pashna）」 |
| 炭 | ハシ〳〵 | paspas mediumパㇱパㇱ | 田村すず子 1996 paspas「(所は paspasi(hi) パㇱパシ(ヒ)) 消し炭､ 燃えかす(木が燃えて炭の状態になったもの)､ 炭。…」; 萱野茂 1996 paspas「消し炭，炭．」; 中川裕 1995 paspas「消し炭；パシ pas² も同義。」; Batchelor 1938 Paspas「n. Charcoal. Black cinders.」, p.383 |
| 沈み磯 | ラヲクル | raokuru guessラオクル | Batchelor 1938 Raokuru 暗礁, p.414; 平山裕人 2013 第3部 ラオクル「① 沈み磯；② 暗礁（raokuru）」 |
| 泻 | シラリ | sirar lowシラㇻ | 田村すず子 1996 sirar 岩, sirari 酒かす; 平山裕人 2013 第3部 シラリ「① 冴（そそぐー白浜注）；② 〈地名〉岩、平磯、荒磯（sirari） ／ ① 粕（※酒粕）；② 酒粕（シラリ）」; 国立国語研究所, トピック別アイヌ語会話辞典 |
| 日和 | ニシヨロアン | nisor an mediumニソㇿ アン | 葛野次雄・志賀雪湖, アイヌ語ラジオ講座テキスト 平成11年度 Vol.4（2000年1–3月）Lesson 11, p.24; 田村すず子 1996 nisor「(場所としての)空。…」; 平山裕人 2013 第3部 ニシヨロアン「① 日和；② 空、天（ニソロ）」 |
| 晴れ日 | ニシヨロヲカケアン ▲ウヽラリイチヤク | nisor okake an guessニソㇿ オカケ アン | Batchelor 1938 Nishoro-okake-an 晴レル, p.326; 平山裕人 2013 第3部 ニシヨロオカケアン「① 晴れる；② 晴レル（nishoro-okake-an）」; 田村すず子 1996 nisor 空 |
| 曠野 | シリチヤロヲンネ ▲シリヌフカヲンネ | sircaroonne mediumシㇼチャロオンネ | 太田満 2022 しつげん：sircaroonne（蝦夷記）; Batchelor 1938 Shiricharonne 平野, p.465 |
| 柳原 | シユ〳〵タイ | susutay mediumススタイ | 田村すず子 1996 susu「ヤナギ(柳)の木｡…」, tay「(木などの)林。…」; 萱野茂 1996 susu「ヤナギ：神に捧げるためのイナウを作る材料．」, tay「林．」; 平山裕人 2013 第3部 シユシユタイ「① 柳原；② ヤナギ (スス)、林 (タイ)」; 太田満 2022 susutay「石狩：[名]柳林」 |
| 畠 | トイタ | toyta mediumトイタ | 田村すず子 1996 toyta「畑を耕す(｢はたけをおこす｣)､ 農耕する。…」; 萱野茂 1996 toyta「畑を耕す．…」; Batchelor 1938 Toi-ta「v.t. To plant. To sow. To work in a garden.」, p.501 |
| 砂岸 | ヲタウニ | otawni lowオタウニ | 深澤美香 2016 ヲタウニ; 平山裕人 2013 第3部 オタウニ「① 砂岸；②」; 田村すず子 1996 ota「砂。… ／ (目的語の一つは液体､ 一つは場所｡…」, un「①(連体句をつくる､ つまり名詞にかかる｡… ／ (強めの一種､ 考慮・納得を表すことが多い｡… ／ ①(そこ)にある､ (そこ)につく､ (ふたが)(そこに)しまる。… ／ ①(名詞・副詞の後で､ ne ネ《…だ》を言わずに文を終止する。…」 |
| 石岸 | シユマウニ | sumawni guessスマウニ | 深澤美香 2016 シュマウニ; 平山裕人 2013 第3部 シュマウニ「① 石岸；②」; 田村すず子 1996 suma「石。…」, un「①(連体句をつくる､ つまり名詞にかかる｡… ／ (強めの一種､ 考慮・納得を表すことが多い｡… ／ ①(そこ)にある､ (そこ)につく､ (ふたが)(そこに)しまる。… ／ ①(名詞・副詞の後で､ ne ネ《…だ》を言わずに文を終止する。…」 |