Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 15
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 瀧 | シヨー | so mediumソ | 田村すず子 1996 so「滝。… ／ (一人言で)…しよう､ …しようかな。… ／ (語構成の要素として)借財､ 借り。… ／ (語構成の要素として､ 平らで広がりのある場所を表す｡… ／ 座､ 座れるようにしてある床(ゆか)､ 敷物を敷いてある床(ゆか)。…」; Batchelor 1938 So「n. Bare rocks As:—Sho ya, "rocky land." "A place of rocks." ／ n. A waterfall. ／ adj. Very. Truly. ／ n. The floor of a house. As:— So ita, “boards laid upon the floor of a house.” So kara, “to put a house in order.” So ka… ／ n. Bare rocks. Also sho. As:— So-ya, “rocky land.” “A place of rocks.” ／ n. Crater. The fire bed upon a hearth. ／ n. Loss. As:— So no ki. “to lose in business.” ／ adj. True. Syn: Son. So ne.」, p.482 |
| 屋敷 | チセコツ | cisekot mediumチセコッ | 萱野茂 1996 cisekot「家の跡，以前に家が建っていた跡．」 |
| 平地 | キロシテ | kiroste guessキロㇱテ | Batchelor 1938 Kiroshte「adj. Level. Flat.」, p.255; 平山裕人 2013 キロシテ「① 平地；② 平坦 (kiroshte)」 |
| 森 | トキヤ | tokiya guessトキヤ | 平山裕人 2013 トキヤ「① 森；②」 |
| 林 | テイグル | nikur guessニクㇽ | 平山裕人 2013 テイグル「① 林；②」; 萱野茂 1996 nikur; Batchelor 1938 Nikuru「n. The shade or shadow of trees.」, p.321; 深澤美香 2016 ニイクル |
| 樹の茂生 | ニタイ | nítay highニタイ | 田村すず子 1996 nítay「林(｢きわら(木原)｣)。…」; 萱野茂 1996 nitay「林，森．」 |
| 所の繁昌 | コタンシビ | kotan sipi mediumコタン シピ | 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典 風景 (金澤庄三郎, 1898); 萱野茂 1996 sipi「蘇生する．」; Batchelor 1938 Kotan-shipi「n. A town. A village.」, p.274; 深澤美香 2016 コタンシビ |
| 煙 | シブヤ | sipuya mediumシプヤ | 田村すず子 1996 supuya「煙。…」; 中川裕 1995 supuya「煙；スプヤ アッ supuya at 「煙が上がる」。…」; 葛野辰次郎, 葛野辰次郎の伝承「火の神への祈り」(静内, 1986) ほか; 深澤美香 2016 シブヤ |
| 暑 | シリポプケ | sirpopke mediumシㇼポㇷ゚ケ | 田村すず子 1996 sir-popke「暖かい(天気が)。…」; 萱野茂 1996 and 中川裕 1995 sirpopke「暖かい；＜sir「あたりが」popke「暖かい」。」; Batchelor 1938 Shiripopke「n. Hot weather.」, p.468 |
| 冽 | ラツカ | rakka mediumラッカ | Batchelor 1938 Rakka「n. A shoal. A dry space in a river. A sand bank. A shallow. ／ v.t. To put to settle as muddy or thick water.」, p.407; 平山裕人 2013 ラッカ²「① 洌（きよし）（※きよい、水が澄んでいるー白浜注）；② 澄マセル（泥水ヲ）（rakka）」; 様似のアイヌ語語彙集 rakka [OY60-79,82]; Kanjipedia 冽, 洌 |
| 沢 | ナイ | nay highナイ | 田村すず子 1996 nay「沢(川の支流､ 線状にくぼんでいて､ 通常は石や植物があり､ 水が流れている所､ またその流れ)。…」; 中川裕 1995 nay「①沢；〈参照〉ペッ pet。…」 |
| 陰 | イセンビル | isempir mediumイセㇺピㇼ | Batchelor 1938 Isempiri「adv. Behind. Shadow.」, p.204; 田村すず子 1996 sempir「(所は sempiri/sempirke センピリ/センピㇼケ) …の陰､ …の後ろにかくれて見えない所､ (人)のいない/聞いていない陰。…」, sempiri「(概は sempir センピㇼ) …の陰､ その陰。…」 |
| 蔭 | ヲシマケ | osmake lowオㇱマケ | 田村すず子 1996 osmak「(所は osmake オㇱマケ) [os-mak …の後ろ､ …の奥] …の後ろ､ 背後。…」; 中川裕 1995 osmak,-e「（静止しているものの）後ろ；〈参照〉オカ oka。…」 |
| 明き地 | シリヲハ | siri oha mediumシリ オハ | Batchelor 1938 Shiri-oha「adj. Empty.」, p.467; 田村すず子 1996 sir-oha「留守である。…」; 平山裕人 2013 シリオハ「① 明き地；② 空ナル（shiri-oha）」; 田村すず子 1996 sir-oha「留守である。…」; 富田隆 2021 sir-oha「留守である」 |
| 明き屋 | ヲハチセ | ohacise highオハチセ | 田村すず子 1996 ohacise「空き家。…」; Batchelor 1938 Oha「adj. Shallow. Syn: Ohoha. Ooha. ／ adv. Very. Excellent. As:—Oha pirika, “very good.” ／ adv. Only. Nothing but. As:—Oha kemhi patek, “nothing but blood only.” ／ n. The hog-peanut. See Aha. ／ adj. Empty. As:—Oha chisei, “an empty house.” Ohashiure, “to take care of an empty house.”」; 千葉伸恵 2002, Niida Seino’s Mukawa vocabulary entry |