Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 18
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 湯 | セヽカ | sésekka mediumセセッカ | 田村すず子 1996 sésekka「…を熱くする､ …を沸かす､ …を温める。…」; 萱野茂 1996 sesekka「温める，熱くする，沸かす，焙る．…」; Batchelor 1938 Sesek-ka「v.t. To heat.」 and Sesekka「n. Hot water.」, p.443 |
| 飛火 | アベプシ | apepus mediumアペプㇱ | 萱野茂 1996 apepus「火がはねる，跳ね炭．」 and apepusu「囲炉裏の火を掘り起こす．…」; Batchelor 1938 Abe-push「ph. The fire jumps.」, p.6 |
| 昔 | フシコ | husko mediumフㇱコ | 田村すず子 1996 husko「古い。…」; 萱野茂 1996 husko「古い，長い年月を経ている．…」; 平山裕人 2013 フシコ「① 昔；② 古い (フシコ)」 |
| 今 | タネ | tane mediumタネ | 田村すず子 1996 tane now; 萱野茂 1996 tane「今，すぐ，間もなく，もう，今度．…」; Batchelor 1938 Tane now, p.489 |
| 当年 | タンバ | tanpa highタンパ | 田村すず子 1996 tanpa「今年。…」; 萱野茂 1996 tanpa「今年．」; 平山裕人 2013 タンバ「① 当年；② 今年 (タンバ)」 |
| 明年 | ヲヤバ | oyapa highオヤパ | 田村すず子 1996 oyapa「来年。…」; 萱野茂 1996 oyapa「来年，明年．」; 平山裕人 2013 オヤバ「① 明年；② 明年 (オヤパ)」 |
| 去年 | シヤキネ | sakne mediumサㇰネ | 田村すず子 1996 sakne「去年の夏､ この前の夏。…」; 中川裕 1995 sakne「去年の夏；〈参照〉ホシキサㇰネ hoskisakne、ホシキアンサㇰネ hoskiansakne。」; Batchelor 1938 Sakne「adv. Last. The previous. As:—Sakne chup, "last month." Sakne pa, "last year."」, p.433 |
| 去々年 | ホシケシヤキネ | hoskisakne mediumホㇱキサㇰネ | 中川裕 1995 hoskisakne「おととしの夏；〈参照〉サㇰネ sakne、ホシキアンサㇰネ hoskiansakne。」 and hoskiansakne「おととしの前の年の夏；〈参照〉ホシキサㇰネ hoskisakne。」; 田村すず子 1996 hoski「①先に､ 最初に。… ／ に酔う。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「時間」 |
| 三年前 | ホシケシヤキネイトコタ | hoski sakne etoko ta mediumホㇱキ サㇰネ エトコ タ | 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「時間」(沙流, 1898); 田村すず子 1996 hoski「①先に､ 最初に。… ／ に酔う。…」, etoko(ho)「(概は etok エトㇰ) ①…の先､ 前。…」, ta「①(強め) …こそ。… ／ (生活にいるものを地面や地下から)取って来る､ …を掘る(採取する)。… ／ ①(空間的・時間的位置を示す副詞句をつくる｡… ／ ここに､ ほらここに､ これ。… ／ (舟)をほる(＝木をくりぬいて丸木舟をつくる)。…」 |
| 先年 | ヘンバラタ | hempara ta lowヘㇺパラ タ | 田村すず子 1996 hempara「いつ。…」; Batchelor 1938 Hembarata「adv. At what time. When.」, p.157; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「問答」 |
| 春 | バイカル | paykar mediumパイカㇻ | 田村すず子 1996 paykar「春。…」; 萱野茂 1996 paykar「春．」; 平山裕人 2013 パイカル「① 春；② 春（パイカラ）」 |
| 夏 | シヤク | sak highサㇰ | 田村すず子 1996 sak summer; 萱野茂 1996 sak summer; Batchelor 1938 Sak summer, p.433 |
| 秋 | チユク | cuk highチュㇰ | 田村すず子 1996 cuk「秋。…」; 萱野茂 1996 cuk「秋．…」 |
| 冬 | マタ | mata mediumマタ | 田村すず子 1996 mata「①[名]冬。…」; 萱野茂 1996 mata「冬，真冬．」 |
| 早春 | アロバイカルウシ ▲ホンハイカル | aropaykarus mediumアロパイカルㇱ | 田村すず子 1996 aropaykarus「ほんの春先(3月か4月の初め頃)に。…」; 平山裕人 2013 アロパイカルウシ「① 早春；② 春ノ尤モ早イ時、早春（arupaikara）」; Batchelor 1938 Aropaikara「n. Very early spring.」 and Arupaikara「n. Very early spring.」, p.52 |