Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 19
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 夏至 | シヤクノシケ | saknoske mediumサㇰノㇱケ | 田村すず子 1996 saknoski「盛夏(七月半ばから八月)。…」; 千葉伸恵 2002, Niida Seino’s and Yoshimura Fuyuko’s Mukawa vocabulary entries; 深澤美香 2016 p.78 |
| 夏の末 | シヤクケシ | sakkes highサッケㇱ | 田村すず子 1996 sakkes「晩夏(九月に入ったころ)。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「季節・寒暖」 |
| 冬の末 | ベケレマタ | peker mata mediumペケㇾ マタ | Batchelor 1938 Pekere-mata「n. The end of the winter. The last part of the arctic winter.」, p.387; 田村すず子 1996 and 萱野茂 1996 peker「澄む，明るい，清い，清らか．」 |
| 冬至 | マタノンケ | matanoske lowマタノㇱケ | Batchelor 1938 Mata-noshke「n. Mid-winter.」, p.293; 萱野茂 1996 matanoski「冬の最中．…」; 千葉伸恵 2002, Niida Seino |
| 中秋 | シイチユク | sicuk guessシチュㇰ | Batchelor 1938 Shi-chuk「adv. Mid autumn.」, p.447; 平山裕人 2013 シイチユク「① 中秋；② 仲秋 (shi-chuk)」 |
| 正月 | トイタンネチユツプ ▲ヱノミチユツプ | toytannecup lowトイタンネチュㇷ゚ | Batchelor 1938 Toitanne-chup「n. The month of January.」, p.501; 萱野茂 1996 toetannecup「１月．」; 田村すず子 1996 towetanne「(月の名)１月。…」 |
| 二月 | ハプラプチユツプ | haprapcup mediumハㇷ゚ラㇷ゚チュㇷ゚ | 萱野茂 1996 haprapcup「２月．」; Batchelor 1938 Haprapchup「n. The month of March.」, p.151; 田村すず子 1996 haprap「(月の名)８月。…」; アイヌ語ラジオ講座テキスト 1998 vol.3 lesson 10 p.24 |
| 三月 | モキウタチユツプ | mokiwtacup mediumモキウタチュㇷ゚ | 萱野茂 1996 mokiwtacup「３月．…」; Batchelor 1938 Mokiuta-chup, p.300, and Kiuta-chup, p.258; 田村すず子 1996 kiwtacup「(月の名)３月。…」 |
| 四月 | シキウタチユツプ | sikiwtacup mediumシキウタチュㇷ゚ | 萱野茂 1996 sikiutacup「４月．」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「時間」; Batchelor 1938 Shikiuta-chup「n. The month of April.」, p.451 |
| 五月 | モハウタチユツプ | mohawtacup lowモハウタチュㇷ゚ | 平山裕人 2013 モハウタチユツプ「① 五月；②」; comparison: 萱野茂 1996 momawtacup「５月．」; Batchelor 1938 Momauta-chup「n. The month of June, by some called shinan-chup.」, p.301 |
| 六月 | シマウタチユツプ | simawtacup mediumシマウタチュㇷ゚ | 萱野茂 1996 simawtacup「６月．」; Batchelor 1938 Shimauta-chup, p.455; アイヌ語ラジオ講座テキスト 2000 vol.1 lesson 13 p.28 |
| 七月 | モニヨーラプ | moniyorap mediumモニヨラㇷ゚ | 萱野茂 1996 moniyorap「７月．」 and moniyorapcup「７月．」; Batchelor 1938 Moniorap-chup「n. July.」, p.303; Foundation for Ainu Culture, Shizunai calendar |
| 八月 | シニヨーラプ | uninterpreted | |
| 九月 | ウレボケチユツプ | urepokecup mediumウレポケチュㇷ゚ | 萱野茂 1996 urepokecup ９月; 平山裕人 2013 ウレポケチュップ「① 九月；② ９月（ウレポケチュプ）」; 田村すず子 1996 urepok「(月の名)10月。…」 (月の名) |
| 十月 | シユナンチユツプ | sunancup mediumスナンチュㇷ゚ | 萱野茂 1996 sunancup「10月．…」; Batchelor 1938 Shunan-chup「n. The space of time comprising the latter part of November and the first part of December during which time the Ainu ca…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「時間」 |