Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 33
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 股 | ヲーム ▲ヌバラウレ ▲ハアウレ | om highオㇺ | 田村すず子 1996 om もも and omi(hi); 知里真志保 1987 人間篇 entry om(-i), §801 |
| 爪 | アム | am highアㇺ | 田村すず子 1996 am 爪 and ami(hi); 萱野茂 1996 am/ami(hi)「アㇺ／アミ（ヒ） 【am/ami(hi)】爪．」 |
| 足の甲先 | バラウレ | parawre mediumパラウレ | 中川裕 1995 parawre「足のうちの足首から先の部分。」; 知里真志保 1987 人間篇 entry paraure, §040; Batchelor 1938 Paraure 足の甲 |
| 膝 | コツカバ ▲コツカシヤノ゚ ▲ヌゴカ | kokkapa mediumコッカパ | 知里真志保 1987 人間篇 entry kokkapa, §645; Batchelor 1938 Kokkapa 膝頭 |
| 膝 | ニシヤツプ | nisap lowニサㇷ゚ | 田村すず子 1996 nisap すね and nisapi(hi); 萱野茂 1996 nisap/nisapi(hi) 脛 |
| 掌 | チツコトロ | tekkotoro lowテッコトロ | 中川裕 1995 tekkotor 手のひら; 田村すず子 1996 tekkotoro(ho)「(概は tekkotor テッコトㇿ) …のてのひら(掌)。…」; 萱野茂 1996 tekkotor/tekkotoro(ho)「テッコトㇿ／テッコトロ（ホ） 【tek-kotor/-kotoro(ho)】手のひら．」 |
| 指 | アシキベツテ | askepet lowアㇱケペッ | 田村すず子 1996 askepet「(所は askepeci アㇱケペチ)[aske-pet 手・細長い形のもの] 指。…」 and askepeci(hi)「(概は askepet アㇱケペッ)(彼)の指。…」; 知里真志保 1987 人間篇 entry askepet(c-i), §815 |
| 右手 | シモイシヤム ▲シモンテキ | símoysam mediumシモイサㇺ | 田村すず子 1996 símoysam「(所は simoysama シモイサマ)[símon-sam 右の・側] 右側､ …の右側。…」 and símoysama「(概は simoysam シモイサㇺ) …の右側､ その(彼の)右側。…」; 萱野茂 1996 simoysam/simoysama(ke)(he)「シモイサㇺ／シモイサマ（ケ）（ヘ） 【simon-sam/-sama(ke)(he)】右，右側．…」 |
| 左手 | ハリキイシヤム ▲ハリキテキ | harkisam lowハㇻキサㇺ | 田村すず子 1996 harkisam「(所は harkisama ハㇻキサマ) [harki-sam 左の・側] 左側。…」 and harkisama「(概は harkisam ハㇻキサㇺ)その(そのものの)左側。…」; 萱野茂 1996 harkisam/harkisama「ハㇻキサㇺ／ハㇻキサマ 【harkisam/sama】左，左側．」; 藻汐草 アリキシヤム |
| 大指 | ヲンナケンベ ▲ルアツケンベ | onneakkepet lowオンネアッケペッ | 知里真志保 1987 人間篇 entry onneakkepet(c-i), §819; 平山裕人 2013 オンナケンベ「① 大指；② 〈人間〉おやゆび (onne-akkepet)」 |
| 人指 | イタンキケンベ | itankikempe highイタンキケㇺペ | 知里真志保 1987 人間篇 entry itankikempe, §820; 服部四郎 1964 index-finger row 95; 深澤美香 2016 p.68, entry イタンケンベ |
| 中指 | シユンケンベ ▲シンノシケナツケンベ | sumkempe guessスㇺケㇺペ | 深澤美香 2016 p.80, entry シユンケンベ; 萱野茂 1996 sukem'askepet 中指; 平山裕人 2013 シュンケンベ「① 中指；② 〈人間〉中指 (sinnoske-akkepet)」 |
| 薬指 | ポンシユケンベ | ponsukempe guessポンスケㇺペ | 萱野茂 1996 ponsukem'askepet 薬指; 平山裕人 2013 ポンシュケンベ「① 薬指；② 薬指 (ポンスケムアシケペッ)」 |
| 小指 | ポンナツケンベ | ponakkepet lowポナッケペッ | 知里真志保 1987 人間篇 entry ponakkepet(c-i), §823; 田村すず子 1996 pon-askepet「(所は pón(')askepeci(hi) ポンアㇱケペチ(ヒ)/ポナㇱケペチ(ヒ))[pon-askepet 小さい・指] 小指。…」; 平山裕人 2013 ボンナツケンベ「① 小指；② 〈人間〉小指 (pon-akkepet)」 |
| 乳 | トーカプ | tokap mediumトカㇷ゚ | 知里真志保 1987 人間篇 entry tokap(-u), §494; 服部四郎 1964 breast row 102; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「身体」 乳房 |