Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 42
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 力ら | ヲキラシノ ▲ツシユル ▲キロヽコル | okirasnu mediumオキラㇱヌ | 田村すず子 1996 okirasnu「力が強い。…」; 萱野茂 1996 okirasnu「力持ちだ，力が強い．…」; 平山裕人 2013 オキラシノ「① 力；② 力持ちだ（オキラシヌ）」 |
| 乗る | ヲー | o mediumオ | 田村すず子 1996 o「(歌の中のはやしの一部｡… ／ (単は oma オマ)(｢もの｣が主語､ ｢場所｣が目的語｡… ／ ①(舟､ 馬等)に乗る。… ／ (命令の形のみで､ 間投詞のように使われる｡… ／ (目的語の一つは｢もの｣､ もう一つは｢場所｣｡… ／ (実が)なる､ (目が)つく/開く､ (道が)つく､ (傷が)つく､ (穴/孔が)あく。…」, riding/rowing sense; 阪口諒 2019「カワウソのばけもの」, narrative recorded 1943-05-22 |
| 生理 | ヤイカバルテシリベ | yaykaparute siripe guessヤイカパルテ シリペ | 平山裕人 2013 ヤイカバルテシリベ「① 生理；②」; 田村すず子 1996 siripe「食物を調達する。…」; 萱野茂 1996 siripe「他の村へ食べ物を貰いに行く，調達する：村が飢饉になり，別の村へ食べ物を分けてもらいに行くこと．…」 |
| 背負ふ | シケ | sike highシケ | 田村すず子 1996 sike「①[概] 荷物､ 背負い荷。… ／ ①荷物を背負う､ (トラックなどが)荷物を積んでいる。…」; 萱野茂 1996 sike「背負う．」 |
| 搗く | ユタ | yuta lowユタ | Batchelor 1938 Yuta「n. A mortar. Syn: Uta.」; 田村すず子 1996 uta「(穀物など)を臼に入れて杵で搗(つ)く。…」 and iyuta「穀物を臼でつく(｢つきものする｣)､ ｢白(はく)｣にする(＝精白する)､ ヒエつき/米つきする。…」; 服部四郎 1964, tool item 31 |
| から身で行 | アシカノヲマン | aska no oman guessアㇱカ ノ オマン | 平山裕人 2013 アシカノオマン「① から身でゆく；②」; Batchelor 1938 Arashka「v.i. and adj. To be empty handed. Not carrying.」 and Oman「v.i. (sing.) To go. To advance. To proceed. The plural of this word is paye.」; 萱野茂 1996 aska「縦糸．…」 and araskay「身軽（だ）．…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「身体」(沙流, 1898). |
| 蛇足 こしやくな事 | ヤイデツカタシヨクネヽ | uninterpreted | 藻汐草 国語研本 乾 p.42; 平山裕人 2013 ヤイデツカタショク「① 蛇足（こしゃくなこと）；②」; 田村すず子 1996 yayteknawa「自分一人のはからいで｡…」 |
| 我自￣ラ怪我 | ヤヽブシテ | yayapuste guessヤヤプㇱテ | 平山裕人 2013 ヤヤプシテ「① 我自ら怪我；②」; Batchelor 1938 Yayapushte「v.i. To be surprised. To be astonished.」 and Yayapushkere「v.i. To be wounded. To be hurt. Syn: Yaiyeshikorap. Euikuruki.」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「病気・健康」(沙流, 1898) |
| 為人怪我 | フアブシテ | papuste guessパプㇱテ | 平山裕人 2013 フアプシテ「① 為人怪我；②」; Batchelor 1938 Apushke「v.i. To be torn by an animal.」 and Chikoapushke「v.t. To be wounded. To be torn as by a bear. Syn: Piri-ao.」 |
| 厄介 | ユウレウレシバ | yuwrewrespa guessユウレウレㇱパ | 平山裕人 2013 ユウレウレシパー「① 厄介；②」; 田村すず子 1996 urespa「皆が育つ。…」; 萱野茂 1996 urespa「育て合う．」 |
| 強い | ユウナタラ | yupnatara lowユㇷ゚ナタラ | 田村すず子 1996 yupnatara「しっかりしめてある。…」 and yupke「きつい､ 強い､ 激しい､ きつくしまる。…」; 富田隆 2021 yupnatara「しっかりと」; 平山裕人 2013 ユウナタラ「① 強い；② 〈S・K・T〉強い（yupke）」 |
| 弱い | イヨロボタ | iyoropota guessイヨロポタ | 平山裕人 2013 イヨロポタ「① 弱い；② 〈S〉弱い（iyoxcine）」 |
| しほらしい | イホマシケ | ihomaske guessイホマㇱケ | 平山裕人 2013 イホマシケ「① しおらしい；② 憐憫（ihoma）」; 田村すず子 1996 ihoma「(次の慣用表現の中で)かわいそうに思う。…」; Batchelor 1938 Ihoma「n. Compassions. Tender mercies. Syn: Ihum.」 |
| 葬る | ヤイラムハイ | yayramhay guessヤイラㇺハイ | Ōtsuka 1987, 19世紀中葉以前におけるアイヌの通過儀礼, p.532 n.37; 服部四郎 1964, belief/ritual item 14; 田村すず子 1996 eyayramnuyna「…を葬る､ …を墓に埋める｡…」; 平山裕人 2013 ヤイラムハイ「① 葬る；②」 |
| 喪 | ヤヨロバ | yayoropa guessヤヨロパ | 平山裕人 2013 ヤヨロパ「① 喪；②」 |