Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Wordlist items on this page (15)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 53
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 冨む | シアングル ▲ニシパ | siankur guessシアンクㇽ | 平山裕人 2013 シアングル「① 富む；② 在ル (shi-an)」; Batchelor 1938 Shi-an「v.i. To be.」; 田村すず子 1996 kur — person entry |
| 綴る | テシカヲ | teskao mediumテㇱカオ | 田村すず子 1996 teskao「…を編む。…」; 萱野茂 1996 teskao「糸で編む．…」; 中川裕 1995 teskao「棒状のものをばらばらにならないように紐でつなぎあわせ る。」; 平山裕人 2013 テシカオ「① 綴る；② 糸で編む (テシカオ)」 |
| 戦ふ | ウライケ | urayke mediumウライケ | 田村すず子 1996 urayke「殺し合う､ 果たし合いをする。…」 and rayke「(複は ronnu ロンヌ)[ray-ke 死ぬ・(他動詞化)](一人/一頭)を殺す。…」; Batchelor 1938 Uraige「互ニ殺シアフ, 刺違フ.…」; 平山裕人 2013 ウライケ「① 戦う；② 互ニ殺シアウ (uraige)」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「戦い」 |
| 誘ふ | ウンニシケ | unniske guessウンニㇱケ | 平山裕人 2013 ウンニシケ「① 誘う；② 〈S〉誘う（niske）」 and 〈S〉 source legend; 切替英雄 2004 niske — invitation entry; Batchelor 1938 Nishke — accompanying and beckoning entries; 田村すず子 1996 niske — firewood entries |
| 直す | グアン ▲イグアン | kuwan guessクワン | 萱野茂 1996 kuwan「真っ直ぐ．」 and kuwanno「真っ直ぐに．…」; 田村すず子 1996 kuwan「まっすぐに､ (崖が)切り立って。…」 and kuwanno「まっすぐに。…」; 平山裕人 2013 グアン「① 直す；②」 |
| つめる 指にて | カミチノイバ | kamicinoypa guessカミチノイパ | 平山裕人 2013 カミチノイバ「① つめる（指先にて）；② 〈S〉詰める（kamiuwonoye）」 and 〈S〉 source legend; 田村すず子 1996 noye「(複は noypa ノイパ)[noy-e (ねじれを表す擬態の語根)・(他動詞形成)] …をねじる､ …をひねる､ (糸)をよる。…」, noypa「(単は noye ノイェ)(二つ以上の) …をねじる､ …をひねる､ (糸)をよる。…」 and ampocici「つねる。…」; 中川裕 1995 noypa「～をねじる。…」; Batchelor 1938 Kapu-noye「v.i. To pinch.」 |
| ちきる 手にて | ノチツ゚イバ | nocituypa guessノチト゚イパ | 平山裕人 2013, ちぎる entry, part 4, referring to ノチトゥイパ on p. 320; 田村すず子 1996 tuypa「(単は tuye トゥイェ) ①(二人以上が/二つ以上を)…を切る。…」; 中川裕 1995 not — piece entry and tuypa; 萱野茂 1996 tuypa「切る〔複〕．」 |
| 排ふ | ツ゚ツセカ | tusseka mediumト゚ㇱセカ | 魚井一由 1999 tusseka, p.27; 太田満 2022 吹っ飛ぶ, ぶっ飛ばす, 落とす; Shiraishi 2002, Prosodic Structure and Sandhi, p. 3; Fukazawa, Hokkaido Ainu Dialects, slide 15 |
| 省く | イヨマク ▲イシユマク | eyomak guessエヨマㇰ | Batchelor 1938 Eyomak「v.t. To send away. To discharge.」; 平山裕人 2013 イヨマク「① 省く；② 雇ヲ解ク、棄ツル（eyomak）」 |
| 握る | ポイ〳〵 | poypoye lowポイポイェ | Sawai Tomeno and Kirikae Hideo 1998, pp.44, 67, poypoye; 田村すず子 1996 poye「…をまぜる。…」 and ukopoypoye「(ukopoye ウコポイェ の重複形) ゴチャゴチャに混ぜてしまう､ よくかき混ぜる。…」; 萱野茂 1996 poypoye「（手や棒などで）かき回す．…」; Batchelor 1938 Poipoi「v.t. To roll about in the hands.」; 深澤美香 2017, p.70, principle 5 |
| 逃る | キラ | kira highキラ | 田村すず子 1996 kira「逃げる。…」; 中川裕 1995 kira「逃げる。…」; 萱野茂 1996 kira「逃げる，逃亡，避難．…」 and kirare「逃がす．…」; Batchelor 1938 Kira「v.i. To run away.」 |
| 施す | イウンケライ | iunkeray guessイウンケライ | 平山裕人 2013 イウンケライ「① うごかす；② 急ガセル、早クサセル (iunashka)」; Batchelor 1938 Iunashka「v.t. & v.i. To hurry. Syn: Ihoroshutke.」; 田村すず子 1996 unkeray「贈り物をもらう､ いただく､ 授かりものがある。…」 and eunkeray「…をもらう､ いただく。…」; 中川裕 1995 unkeray「〜をもらう。…」; 萱野茂 1996 unkeray「貰う．」; 切替英雄 2004 unkerayte |
| 耗る | イネウレ | inewre guessイネウレ | 平山裕人 2013 イウレ「① 耗 (へ) る；②」; 萱野茂 1996 ine urepet usi pe「四つ爪の熊：５本の爪のうち小指を薬指に重ねた熊．…」, excluded longer comparison |
| うつむく | セホキヽ | hepokiki lowヘポキキ | 田村すず子 1996 hepokiki「頭を下げている。…」; 中川裕 1995 hepokiki「頭を下げている；→ヘポキ hepoki。」, p. 364; 萱野茂 1996 hepokiki「うなだれる，うつむく．」; 深澤美香 2017, pp. 69–70, section 3.4.9, table 3-25 and note 124 |
| 張る | ツ゚リ | turi highト゚リ | 田村すず子 1996 turi — stretching entry, and turpa; 中川裕 1995 turi¹「トゥㇽパ turpa（杙）。…」 and turi²「舟を漕ぐ竿。…」; 萱野茂 1996 turi(turiri)「トゥリ（トゥリリ） 【turi】伸ばす：相手に渡すために手に持って伸ばす．」 and turpa「伸ばす，（網を）張る．」; Batchelor 1938 Turi — stretching entry |