Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 61
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 後（ヲク）れ | ヲラウケ | orawke mediumオラウケ | Batchelor 1938 Orauge Late. To miss, p.361; 太田満 2022 おくれる; 平山裕人 2013 オラウケ「① 後れ；② 遅キ、遅クナル (orauge)」 |
| 独 | ヤイ ▲ヤヽ | yay- mediummachine reading, dictionary-checkedヤイ | 平山裕人 2013 第3部 ヤイ「① 独（※ひとりー白浜注）；② 自分（ヤイ） ／ ① 自ら；② 自ら（ヤイ） ／ ① 仮に；②」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 yay-「①(目的語をとる語すなわち他動詞､ 位置名詞､ 後置副詞に接頭して､ 目的語の代りになる接頭辞の一つ。…」 |
| ひいき | イトヤシカラプ | ituyaskarap lowmachine readingイト゚ヤㇱカラㇷ゚ | 平山裕人 2013 第3部 イトヤシカラㇷ゚「① ひいき；② 愛スル、可愛ガル (ituyashkarap) ／ ① 面倒；② 愛スル、可愛ガル (ituyashkarap)」（②はバチェラー辞典による） |
| 依姑 | イコインガリ ▲ ヲシクヌカEmended Previous transcription: ヲシクヌラ Reason for correctionThe five glyphs after the alternative marker are ヲ, シ, ク, ヌ, カ: the last has the hooked vertical of カ, unlike the two-stroke ラ. The 2026-09-19 revision corrected ヌガラ to クヌラ and left the final kana. | ikoinkar lowmachine readingイコインカㇻ | 平山裕人 2013 第3部 イコインガリ「① 依怙 (いこ)；② 祝福ヲ授ケル (ikoingara)」（②はバチェラー辞典による） |
| 介抱 | ウレシバ ▲ユーレ | urespa mediummachine reading, dictionary-checkedウレㇱパ | 平山裕人 2013 第3部 ウレシパ「① 介抱；② 育てあう（ウレシパ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 urespa「皆が育つ。…」 |
| 止む | シユツ゚ツ゚イ | sutu tuye lowmachine reading, dictionary-checkedスト゚ ト゚イェ | 平山裕人 2013 第3部 シユトゥトゥイ「① 止む；② 死スル (shutu-tuye)」; Batchelor 1938 Shutu-tuye「v.i. To die.」 |
| 徐々 | ヤヽハウケレ | yaya hawkere lowmachine reading, dictionary-checkedヤヤ ハウケレ | 平山裕人 2013 第3部 ヤヤハウケレ¹「① 除々；②」; 田村すず子 1996 hawke「静か/おだやかである､ 安い(値段が)。…」 |
| 楽み | チパヽヽ | cipacipa lowチパチパ | 萱野茂 1996 cipacipa「期待する，望んでいる．…」; 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川); Batchelor 1938 Chipa 望ム, p.84; 太田満 2022 ようぼう・ようきゅう（比較対象） |
| つり逢ふ | ウトレン | utoren guessmachine readingウトレン | 平山裕人 2013 第3部 ウトレン「① つりあう；②」 |
| 静にしろ | サイナタラ | saynatara guessサイナタラ | 平山裕人 2013 サイナタラ「① 静かにしろ；② 〈方〉の「静か」にない」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「寝起き」(1898); 田村すず子 1996 raynatara「シーンと静かにしている。…」; 金成マツ, 千葉大学大学院人文公共学府研究プロジェクト報告書「六人の山子（iwan yamanko）」(幌別, 2018); 成田修一 2010, p.47 |
| 塞く | ムツ | mu mediummachine reading, dictionary-checkedム | 平山裕人 2013 第3部 ムツ「① 塞ぐ；② 詰まる、ふさがる(ム)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 mu「詰まる，ふさがる．…」 |
| 逼る | ムウ | mu mediummachine reading, dictionary-checkedム | 平山裕人 2013 第3部 ムウ「① 逼る(※せまる)；② 詰まる、ふさがる(ム)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 mu「詰まる，ふさがる．…」 |
| 摘む | ウコライバ | ukoraypa mediumウコライパ | 田村すず子 1996 ukoraypa「] わしづかみにする､ 寄せ集める。…」; 富田隆 2021 ukoraypa「わしづかみにする、寄せ集める、抱き寄せる」; 平山裕人 2013 ウコライバ「① 摘む；② 別ツ、裂キ取ル（ukoraiba）」; 平取町アイヌ口承文芸 第11・22・24巻 (1969); 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 (鵡川) |
| 廻はす | ノヱ | noye mediumノイェ | 田村すず子 1996 noye …をねじる; 萱野茂 1996 noye ねじる; Batchelor 1938 Noye To turn. To twist, p.334 |
| 切る | ツ゚イ | tuy mediummachine reading, dictionary-checkedト゚イ | Batchelor 1938 Tui; 田村すず子 1996 tuy「(所は tuye(he) トゥイェ(ヘ))[動物]魚の腹､ 魚のはらわた。… ／ 切れる。… ／ (花や葉が､ たばこの灰が)とれて落ちる。…」 |