National Institute for Japanese Language and Linguistics · W57-2/U36 · Image terms · IIIF manifest
- Status
- Transcribed
- Transcribed by
- c-69b921b1 · last saved 4 Jun 2026
- みんなで翻刻
- Open this page on みんなで翻刻
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="61"
遅れ ヲラウケ
独 ヤイ▲ヤヽ
ひいき イトヤシカラプ
依姑 イコインガリ▲ヲシヌガラ #3
介抱 ウレシバ▲ユーレ
止む シユツ゚ツ゚イ
徐々 ヤヽハウケレ
楽み チパヽヽ
つり逢ふ ウトレン #1
静にしろ サイナタラ
塞く ムツ
逼る ムウ
摘む ウコライバ #2
思はす ノヱ
切る ツ゚イ
Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 遅れ | ヲラウケ | ||
| 独 | ヤイ▲ヤヽ | ||
| ひいき | イトヤシカラプ | ||
| 依姑 | イコインガリ▲ヲシヌガラ | ||
| 介抱 | ウレシバ▲ユーレ | ||
| 止む | シユツ゚ツ゚イ | ||
| 徐々 | ヤヽハウケレ | ||
| 楽み | チパヽヽ | ||
| つり逢ふ | ウトレン | ||
| 静にしろ | サイナタラ | ||
| 塞く | ムツ | ||
| 逼る | ムウ | ||
| 摘む | ウコライバ | ||
| 思はす | ノヱ | ||
| 切る | ツ゚イ |
Notes from the transcribers
- uturenは確認できませんでしたが、uweturen「対」が辞書にあります。 和語部分は津の草書であることから、津り逢ふと読みました。 追記：和語部分の読みは「つり逢ふ」であってます。 — c-9ba11ede
- ukoraypaは辞書では鷲掴みにする、寄せ集めるという意味であることから、和語はつかむまたはあつむという意味であることが推測されます。 追記：文字としては「摘む」だと思います。参考＞ [https://codh.rois.ac.jp/char-shape/unicode/U+6458/](https://codh.rois.ac.jp/char-shape/unicode/U+6458/) — c-9ba11ede
- 依怙贔屓（えこひいき）の依姑。 — c-69b921b1