蝦夷方言藻汐草 Page 33

Wereldmuseum Leiden

Copies to compare National Institute for Japanese Language and Linguistics

Not started Transcription details

みんなで翻刻: Open this page on みんなで翻刻
Other copies: National Institute for Japanese Language and Linguistics　乾巻 63 left page · Waseda University Library 32
TEI: moshiogusa/leiden.xml · pb n="33"

Wereldmuseum Leiden

Page 33 Left page of this spread Not started

Image terms · IIIF manifest

This page has not been transcribed yet.

Help transcribe it →

National Institute for Japanese Language and Linguistics　乾巻

Page 63 Matches the left page of the spread Transcribed

Image terms · IIIF manifest

1おびへる　チニタ
2迫刧ヲビヤカす　イニツ゚バ
3好スき　コメブルOriginal: コメブル [sic] · 原文はコメブル〔ママ〕。「好き」の語義に基づき、原本のメをヌと推定して校訂。田村すず子1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. konupuru、Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Konupuru「好ム」による。原本のブは保つ。【コヌプル】
4倦ウむ　イマシユ
5■（ヲゴ）る　シヨクネレ▲バケシヤラアイヌ語を見ると、どちらかと言えば「驕る」の意味のようだ。

pakesara パケサラ、パケシャラ。威張る、偉そうなことばかり言う。

siokunnure シオクンヌレ。威張る。　【■＝𡙸（⿱大集）、奢の異体字か】
6虚言　シユンケ
7偽　イコシユンケ
8驚く　ラムツ゚イ▲イフムツ゚イバ
9　　　クラムツイ
10怖ヲソルる　ヲアイメク
11こまる　トランネ▲ヲツセレケ▲キマツテク
12遽アハテる　ヲツシヽ
13心得違ひ　ウウヱワツクノ▲ラムハイタレ
14到る　ウヱシヤムンヌ
15労ふ　たいぎ　コムヽヽセ

Wordlist items on this page (15)

From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics　乾巻 63

Gloss	Form	Modern form	Citation
おびへる	チニタ	cinita mediummachine reading, dictionary-checkedチニタ	平山裕人 2013 第3部チニタ「① おびえる；② 金縛り、夢でうなされる（チニタ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 cinita「金縛り，夢でうなされる．… ／夢（旭川，阿寒地域），夢をみる．」
迫刧（ヲビヤカ）す	イニツ゚バ	initupa guessmachine readingイニト゚パ	平山裕人 2013 第3部イニツパ「① おびやかす；②」
好（ス）き	コヌブルEmended Original: コメブル [sic] Reason for correction 原文はコメブル〔ママ〕。「好き」の語義に基づき、原本のメをヌと推定して校訂。田村すず子1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. konupuru、Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Konupuru「好ム」による。原本のブは保つ。	konupuru lowコヌプル	田村すず子 1996 konupuru「(konupur コヌプㇽの聞きまちがいか｡…」; Batchelor 1938 Konupuru「v.t. To like. Same as Konuptek ／ v.t. To rejoice over. To love.」, p.266; 藻汐草国語研本乾 p.63; 川上まつ子, 川上まつ子の伝承「おじさんの夢」(沙流, 1999/2002)
倦（ウ）む	イマシユ	uninterpreted	平山裕人 2013 イマシュ「① 倦（う）む；②」; Batchelor 1938 Mishmu, p.300, and Nishmu, p.326; 田村すず子 1996 mismu「淋しい､淋しく思う､人恋しい。…」 and ekastek「…にあきる(食べ物でも仕事でも)。…」; 藻汐草国語研本乾 p.63, l.4
■（ヲゴ）る	シヨクネレ ▲バケシヤラ	siokunre mediumシオクンレ	Batchelor 1938 Shiokunre To be proud, p.461; 萱野茂 1996 siokunnure いばる; 藻汐草国語研本乾 p.63, l.5
虚言	シユンケ	sunke mediumスンケ	田村すず子 1996 sunke「①[自動]うそをつく､うそを言う。…」; 萱野茂 1996 sunke「嘘をつく．」
偽	イコシユンケ	i=kosunke lowイコスンケ	田村すず子 1996 kosunke「…にうそをつく､ …をだます。…」; 萱野茂 1996 kosunke「（〜に）嘘を言う，だます．…」; 織田ステノ, アイヌ語アーカイブ「ペナウンペの釣りざお」(静内, 1981)
驚く	ラムツ゚イ ▲イフムツ゚イバ	ramutuy mediummachine reading, dictionary-checkedラムト゚イ	田村すず子 1996 ramutuy「びっくりする。…」
驚く	クラムツイ	ramutuy lowmachine readingラムト゚イ	平山裕人 2013 第3部クラムツイ「① 驚く；② 〈T・K〉驚く (ramutuy)」（②は〈T・K〉による）
怖（ヲソル）る	ヲアイメク	oymek guessmachine readingオイメㇰ	Batchelor 1938 Oimek「v.i. To fear. To be afraid.」
こまる	トランネ ▲ヲツセレケ ▲キマツテク	toranne mediummachine reading, dictionary-checkedトランネ	平山裕人 2013 第3部トラン𛄧「① 何もせぬ；② 怠ける、骨惜しみ (トランネ) ／ ① こまる；② 怠ける、骨惜しみ (トランネ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 toranne「怠惰である､やる気がない､ぐうたらである。…」
遽（アハテ）る	ヲツシヽ	ossi mediummachine reading, dictionary-checkedオㇱシ	田村すず子 1996 ossi「(所は ossike(he) オッシケ(ヘ)) ①…の中(概の用例は未出。…」
心得違ひ	ウウヱワツクノ ▲ラムハイタレ	uninterpreted	Batchelor 1938 Ramu-haita「adv. Unwittingly. By mistake.」, p.410; 藻汐草国語研本乾 p.63, l.13
到る	ウヱシヤムンヌ	uwesyamunnu guessmachine readingウウェㇱヤムンヌ	平山裕人 2013 第3部ウエシヤムンヌ「① 至る；②」
労ふ　たいぎ	コムヽヽセ	komomse guessコモㇺセ	服部四郎 1964, wrinkle comparison; Batchelor 1938 Komomse「v.i. To be cramped. Drawn.」, p.264, and Okomomse, p.352; 中川裕 1995 okomomse「（ものを受け取る時に）〜〈場所〉で恐縮して肩を縮める。…」, p.131; 金成マツ, アイヌ語・アイヌ文化研究の課題「金の煙草入れ（konkani tampakop）」(幌別, 1934/2021); 藻汐草国語研本乾 p.63, l.15