National Institute for Japanese Language and Linguistics · W57-2/U36 · Image terms · IIIF manifest
- Status
- Transcribed
- Transcribed by
- c-69b921b1 · last saved 4 Jun 2026
- みんなで翻刻
- Open this page on みんなで翻刻
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="63"
おびへる チニタ
迫刧（ヲビヤカ）す イニツ゚バ
好（ス）き コメブル【コヌプル】
倦（ウ）む イニシユ
■（オゴ）る パケサラ#1 【■＝大＋集、奢の異体字か】
虚言 シユンケ
偽 イコシユンケ
驚く ラムツ゚イ▲イフムツ゚イパ
クラムツイ
怖（ヲソル）る ヲアイメク
こまる トランネ▲ヲツセレケ▲キマツテク
遽（アハテ）る ヲツシヽ
心得違い ウウヱワツクノ▲ラムハイタレ
到る ウヱシヤムンヌ
労ふ たいぎ コムヽヽセ
Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| おびへる | チニタ | ||
| 迫刧 | ヲビヤカ | ||
| 好 | ス | ||
| 倦 | ウ | ||
| ■ | オゴ | ||
| 虚言 | シユンケ | ||
| 偽 | イコシユンケ | ||
| 驚く | ラムツ゚イ▲イフムツ゚イパ | ||
| 驚く | クラムツイ | ||
| 怖 | ヲソル | ||
| こまる | トランネ▲ヲツセレケ▲キマツテク | ||
| 遽 | アハテ | ||
| 心得違い | ウウヱワツクノ▲ラムハイタレ | ||
| 到る | ウヱシヤムンヌ | ||
| たいぎ | コムヽヽセ |
Notes from the transcribers
- アイヌ語を見ると、どちらかと言えば「驕る」の意味のようだ。 pakesara パケサラ、パケシャラ。威張る、偉そうなことばかり言う。 siokunnure シオクンヌレ。威張る。 — c-69b921b1