Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (16)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 67
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 機を織る | イシタイキ | isikitayki lowmachine readingイシキタイキ | 平山裕人 2013 第3部 イシタイキ「① 機を織る；② 機を織る (イシキタイキ)」（②は萱野辞典による） |
| 薪の焚つけ | アベケシ | apekes mediummachine reading, dictionary-checkedアペケㇱ | 田村すず子 1996 apekes「火の燃え尻。…」; 富田隆 2021 apekes「火の燃えさし 薪の燃え尻」 |
| 薪の焚つけカラフト言 | ウンテケマ | untekema guessmachine readingウンテケマ | 平山裕人 2013 第3部 ウンテケマ（カラフト言） 薪の焚きかけ |
| 我斗りして喰ふThe facsimile has two alternatives. The final unknown glyph of ヲンホキ□ tentatively resembles ヘ, but remains unread. Final ヘ in ヤイコイヘ has no secure dakuten; modern 【ヤイコイベ】 is separate. | ヲンホキ□ ▲ヤイコイヘ | yay- ko ipe mediummachine reading, dictionary-checkedヤイ コ イペ | 平山裕人 2013 第3部 ヤイコイベ「① 我ばかりして喰う；② 自身（ヤイ）、それ（コ）・食べる（イベ）だが…」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 yay-「①(目的語をとる語すなわち他動詞､ 位置名詞､ 後置副詞に接頭して､ 目的語の代りになる接頭辞の一つ。…」, ko「(多くの場合､ haw ハウ《声》､ hum フㇺ《音》という名詞の後に置かれ､ 後続の擬音語・擬態語へと導く小辞)…が/は。… ／ (＝kor コㇿ) …を持つ(歌の中で語末の r ㇿ が落ちてこのように発音されることがある)。… ／ (所は kóho コホ)[< 日本語こ]粉(食品としての粉も､ 形状としての粉も)。… ／ (＝kor コㇿ) …すると(歌の中で語末の r ㇿ が落ちてこのように発音されることがある)。…」, ipe「食べ物､ 魚､ 実り､ 実､ 食べるところ(イモやウバユリなど根を食べるものの根､ 栗､ クルミ等のいがや殻を割った中の食べるところ等)､ 中味。… ／ ものを食べる､ 食事する､ 食べて(生きて)いく､ (名詞として)食べること､ 食事。…」 |
| 褒美 | ケイラツプ ▲ヲテキ | kewrap guessmachine readingケウラㇷ゚ | Batchelor 1938 p.248 Keurap「v.t. To praise.」; 平山裕人 2013 第3部 ケイラップ「① 褒美；②」 |
| 褒美 | イラミヱ | iramye lowmachine reading, dictionary-checkedイラㇺイェ | 萱野茂 1996 iramye「他人をほめる．」 |
| 遅（ヲソ）なはる | ヲハヲラウケ | oha orawke lowmachine reading, dictionary-checkedオハ オラウケ | 田村すず子 1996 oha からである; Batchelor 1938 Orauge 遅い、遅くなる、外れる |
| 早速The facsimile has two alternatives and an original repetition stroke. The second has seven kana positions; its third favors ン but remains uncertain. The ？ is modern uncertainty notation; 【ヤイシヤカンケ？】 is a separate modern proposal. | ヲタシヽカ ▲ヤイン？ヤカンケ | uninterpreted | |
| 利益 | ラカアン | raka an guessmachine reading, dictionary-checkedラカ アン | 中川裕 1995 raka「甲斐；ネㇷ゚ ラカハ ネ ヤ? nep rakaha ne ya? あるいは、ネㇷ゚ ラカハ エオマ ヤ? nep rakaha eoma ya? 「〜して何の甲斐があろうか」という表 現で用いられることが多い。…」; 田村すず子 1996 an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… ／ 夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､ いる､ 存在する､ 滞在する､ 住む､ 起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､ その自動詞が動名詞として主語となり､ この an アン が述語自動詞として機能する。…」 |
| ぬきん出る | ヱーカシユ | ekasu lowエカス | Batchelor 1905 Ekasu; Batchelor 1938 Ekasu「adv. Beyond. Surpassingly. Syn: Kasu no oman.」, p.111; 平山裕人 2013 エーカシュ「① ぬきん出る；② 向へ、外ニ、越エテ、過ル (ekasu)」; 金成マツ, 千葉大学ユーラシア言語文化論集「頭の禿げた白いかさぶたがフケになっている女性がくにの上手からやって来るウエペケㇾ」(幌別, 2025); 鍋沢元蔵, 鍋沢元蔵筆録ノート「inonnoytak-5」(沙流, 1928/1958). |
| 算（カツ）ゆる | ピシケ | piski mediummachine reading, dictionary-checkedピㇱキ | 平山裕人 2013 第3部 ピシケ「① 数ゆる；② 数える (ピシキ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 piski「…を数える。…」 |
| 量る | パカリ | pákari mediummachine reading, dictionary-checkedパカリ | 田村すず子 1996 pákari「(重さ/かさ/長さ)を計る。…」; 太田満 2022 pákari「石狩：[他]～を計る ／ 新：(表現)何メートルか～を計る hempak metre ne ya～ ／ 新：(表現)何キログラムか～を量る hempak kiroguramme neya ～ ／ 石狩：(表現)縦に～を計るpes ( pesno ) ／ 新：(表現) samatkino ～」 |
| あける 開 | ビラシパ ▲シヤラ | pirasa mediummachine reading, dictionary-checkedピラサ | 平山裕人 2013 第3部 ピラシバ「① あける；② 広げる (ピラサ)」（②は萱野辞典による）; 中川裕 1995 pirasa「〜を広げる。…」 |
| ふさぐ 閉 | セシケ | seske mediummachine reading, dictionary-checkedセㇱケ | 平山裕人 2013 第3部 セシケ「① ふさぐ；② かぶせる、おおう、塞ぐ (セシケ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 seske「かぶせる，おおう．…」 |
| 当惑 | ヲヤモクテ | oyamokte mediumオヤモㇰテ | 田村すず子 1996 oyamokte「…をふしぎに思う､ …をへんだなと思う､ …をいぶかる。…」; 萱野茂 1996 oyamokte「不審に思う，不思議に思う，いぶかる．…」; Batchelor 1938 Oyamokte「adj. & v.i. Odd. Funny. Unusual. Strange. To be surprised at. This word is sometimes used as an interjection indicative …」, p.374; 平山裕人 2013 オヤモクテ¹「① 当惑；② 不審に思う (オヤモクテ)」, オヤモクテ²「① 案の外；② 不思議に思う (オヤモクテ)」; 川上まつ子, AA研アイヌ語資料「uwepeker ウウェペケㇾ 民話 7」(沙流, 1976-08-24) and「uwepeker ウウェペケㇾ 12」(沙流, 1983-08-09). |
| よこせ | イツテ | itte guessmachine readingイッテ | 平山裕人 2013 第3部 イツテ よこせ |