National Institute for Japanese Language and Linguistics · W57-2/U36 · Image terms · IIIF manifest
- Status
- Transcribed
- Transcribed by
- c-69b921b1 · last saved 7 Jun 2026
- みんなで翻刻
- Open this page on みんなで翻刻
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="67"
機を織る イシタイキ
薪の焚つけ アベケシ▲ウンテケマ カラフト言
我斗りして喰ふ【我ばかりして喰う】 ヲンホキ□▲ヤイコイヘ【ヤイコイベ】
褒美 ケイラツプ▲ヲテキ
イラミヱ
遅（ヲソ）なはる#2 ヲハヲラウケ
早速 ヲタシヽカ▲ヤイン？ヤカンケ【ヤイシヤカンケ？】
利益 ラカアン
ぬきん出る ヱーカシユ
算（カツ）ゆる ピシケ#1
量る パカリ
あける 開 ビラシパ▲シヤラ
ふさぐ 閉 セシケ
当惑 ヲヤモクテ
よこせ イツテ
Wordlist items on this page (13)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 機を織る | イシタイキ | ||
| 薪の焚つけカラフト言 | アベケシ▲ウンテケマ | ||
| 褒美 | ケイラツプ▲ヲテキ | ||
| 褒美 | イラミヱ | ||
| 遅 | ヲソ | ||
| 利益 | ラカアン | ||
| ぬきん出る | ヱーカシユ | ||
| 算 | カツ | ||
| 量る | パカリ | ||
| 開 | ビラシパ▲シヤラ | ||
| 閉 | セシケ | ||
| 当惑 | ヲヤモクテ | ||
| よこせ | イツテ |
Notes from the transcribers
- piskeにはてんかんを起こすという語義がありますが、かつゆる（かつえる）は飢えるという意味なので、語義が対応しません。 和語は普通に読めば「算（かつ）ゆる」です。数えるという意味ならば piski があります。 — c-9ba11ede
- 和語は普通に読めば「遅なはる（おそなわる）」です。遅れる、遅くなるという意味ですが、ヲハヲラウケにそういう意味があるかは確認できませんでした。 — c-69b921b1