蝦夷方言藻汐草 Page 36

Wereldmuseum Leiden

Not started Transcription details

みんなで翻刻: Open this page on みんなで翻刻
Other copies: National Institute for Japanese Language and Linguistics　乾巻 68 right page · National Institute for Japanese Language and Linguistics　乾巻 69 left page · Waseda University Library 35
TEI: moshiogusa/leiden.xml · pb n="36"

Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest

This page has not been transcribed yet.

Wordlist items on this page (30)

From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics　乾巻 68・National Institute for Japanese Language and Linguistics　乾巻 69

Gloss	Form	Modern form	Citation
連れ	ツ゚ラ	tura highト゚ラ	田村すず子 1996 tura「①…と一緒に､ …と連れだって(＝turano)。… ／ …を/に同伴する､ …と一緒に行く/来る､ …と連れだつ(｢かたる｣)。…」; 萱野茂 1996 tura「連れる，一緒に行く，連れて行く．… ／〜と．…」; 浅井タケ, 浅井タケ昔話全集 I, II「さらわれた娘」(小田洲, 1984).
入用	イツコチヤ ▲イワンケプ	itkoca guessmachine readingイッコチャ	平山裕人 2013 第3部イツコチヤ入用
そむく	ニウケシ	niwkes lowニウケㇱ	Batchelor 1905 Niukesh; Batchelor 1938 Niukesh「adj. & v.i. Awkward. Incapable. Unable to do a thing. Unfortunate. To dislike to」, p.328; 田村すず子 1996 niwkes「①…をしようとしてもすることができない､ …をし残す､しきれない。…」; 萱野茂 1996 niwkes「〜できない．…」; 平山裕人 2013 ニウケシ「① そむく；② 為ヌヲ好マス (niukesh)」; 川上まつ子, AA研アイヌ語資料「川上まつ子さん口演・浜田隆史聞き起こし・訳注uwepeker ウウェペケㇾ民話 8（その1）」(沙流, 1976).
拝面を祝す	イコヤイレンカ ▲イコプンテク	ikkoyayrenka lowmachine readingイッコヤイレンカ	平山裕人 2013 第3部イコヤイレンカ「① 拝面を祝す；② 誉める (ikkoyairenga)」（②はバチェラー辞典による）
立て掛る	ヲシリコバ	osirikopa lowmachine readingオシリコパ	平山裕人 2013 第3部オシリコバ「① 立て掛ける；② 到着スル（oshirikopa）」（②はバチェラー辞典による）
乱妨にとる	ヱムルイ	emuruy guessmachine readingエムルイ	平山裕人 2013 第3部エムルイ² 乱暴にとる
居（イ）る	ヲガイ	okay mediummachine reading, dictionary-checkedオカイ	平山裕人 2013 第3部オガイ「① 居る；② いる、ある、住む、暮らす（オカイ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 okay「(単は an アン)[oka オカ 1《ある､いる》が pe ペ《もの､こと》および -pa パ (複数語尾)の前でとる形] ある､いる。…」
息才	ラムラツケ	ramuratke guessラムラッケ	Batchelor 1938 Ramu-rakke 幸福ナル; 平山裕人 2013 ラムラツケ息災
附る	ラツケ	ratki lowラッキ	Batchelor 1905 Ratki; Batchelor 1938 Ratki「v.i. To be suspended.」, p.417; 田村すず子 1996 ratki「下の方へ下がって行く､たるんでぶら下がる。…」; 鍋澤ねぷき, 平取町アイヌ口承文芸「ルパイェユカㇻ「アトゥイソカタ　クッタㇻ　モシㇼ」海の上のイタドリの国」and「カムイユカㇻ「カンナカムイ　カッコㇰカムイ（ノウワオオオ）」龍神とカッコウ」(沙流, 1969).
女に申付る	ヤアサライ	yasaray guessmachine readingヤサライ	平山裕人 2013 第3部ヤアサライ「① 女に申し付ける；②」; Batchelor 1938 Yasara 為セル
譲り	イカビウケ	ikapiwki lowmachine readingイカピウキ	平山裕人 2013 第3部イカビウケ「① 譲り；② 助ける (ikabiuki)」（②はバチェラー辞典による）
配分	イメツキカル	imekkar lowmachine reading, dictionary-checkedイメッカㇻ	中川裕 1995 imekkar「（とくに食料）を分け与える；＜imek「分け与える」- kar（他動詞形成接尾辞）。…」
云はせる事をする	イネカラカラ	inekarakar guessmachine readingイネカラカㇻ	平山裕人 2013 第3部イ𛄧カラカラ云わせることをする
仕合	ヤイピリカライ	yaehirikaray lowmachine readingヤエヒリカライ	平山裕人 2013 第3部ヤイピリカライ「① 仕合；② 〈番〉仕合（しあわせか）（ヤエヒリカライ）」（②は〈番〉による）
軍談浄瑠理	ユーガリ	yukar mediumユカㇻ	田村すず子 1996 yúkar「①[自動]ユーカラ(英雄叙事詩)を歌う。…」; 萱野茂 1996 yukar「真似る:誰かが聞かせてくれた長い長い物語，それを真似て次に誰かに聞かせる，それをユカㇻと言う．／英雄叙事詩．…」; Batchelor 1938 Yukara「n. A legend. A tradition. Ancient lays. Poems. Epic narration. ／ n. Imitation. Also "to imitate."」, p.580; 川上まつ子, AA研アイヌ語資料「川上まつ子さん口演・浜田隆史聞き起こし・訳注uwepeker ウウェペケㇾ民話 8（その1）」(沙流, 1976); 川上まつ子, AA研アイヌ語資料「川上まつ子さん口演・浜田隆史聞き起こし・訳注uwepeker ウウェペケㇾ民話 8（その2）」(沙流, 1976); 知里幸恵, アイヌ神謡集『カエルが自らをうたった謡「トーロロ　ハンロㇰ　ハンロㇰ」』(幌別, 1923).
騒動浄瑠理	サユルベ	sakorope lowmachine readingサコロペ	平山裕人 2013 第3部サユルベ「① 騒動浄瑠璃；② 〈釧路〉英雄叙事詩（サコロペ）」（②は〈釧路〉による）
由来の歌	ネイナ	neyna guessmachine readingネイナ	Batchelor 1938 Neina「n. A song. A chant.」
昔しはなし	ツ゚イタク	tuytak mediummachine reading, dictionary-checkedト゚イタㇰ	太田満 2022 tuytak［石狩］; 魚井一由 2006「旭川採集アイヌ語名詞集」見出しtuitak（現代表記tuytak）
当座はなし	パラウケレ	parawkere guessmachine readingパラウケレ	Batchelor 1938 Paraukere「v.i. To hold social intercourse.」
煎（ニツメ）る	チバタリ	cipatari guessmachine readingチパタリ	平山裕人 2013 第3部チバタリにつめる
挽く	チヤ〳〵	caca lowチャチャ	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「解1804」：加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による藻汐草のローマ字表記と和解；見出しチャ「翁」；和解「崩れこぼる」（現代語訳「[崩れこぼれる〕」）
這（ハ）ふ	レウヱ	reye lowmachine reading, dictionary-checkedレイェ	中川裕 1995 reye 這う
醒る	マウシク	mawsik guessmachine readingマウシㇰ	Batchelor 1938 Maushiko「adj. Full of life. Bright eyed.」
吝（シワ）い	ヤイトベカレ	yaytupekare lowヤイト゚ペカレ	Batchelor 1905 Yaitupekare; Batchelor 1938 Yaitupekare「adv. Miserly. Covetously.」, p.572; 藻汐草国語研本乾 p.69
急（イソ）け	ホクラ ▲ホクレ	hokure lowホクレ	田村すず子 1996 hokure「①さあ早く､どうぞ､どんどん､さっさと(主にうながすときに使う)。…」; 萱野茂 1996 hokure「早く，急げ，さあっ．…」; Batchelor 1938 Hokure「adv. Greedily. Excessively. As:—Hokure ibe, “to eat greedily.” Hokure iku, “to drink greedily.”」, p.164; 藻汐草国語研本乾 p.69
教ゆ	イバカシ	epakasnu mediummachine reading, dictionary-checkedエパカㇱヌ	平山裕人 2013 第3部イバカシ「① 教ゆ；② 教える（エパカシヌ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 epakasnu「…に…を教える。…」
習ふ	イチコヽ	icakoko guessmachine readingイチャココ	Batchelor 1905 p.163「Ichakoko」、p.60「Chakoko」（版面）
酔ふ	イホシケ	ihoski lowイホㇱキ	田村すず子 1996 ihoski「酒や乗り物に酔う。…」; 萱野茂 1996 ihoski「酔う．…」; 平山裕人 2013 イホシケ「① 酔う；② 酔う（イポシキ）」; 千徳太郎治, 千徳太郎治のピウスツキ宛書簡「第3の手紙」(樺太, 1906-08-11, published 2001).
取集める	ヤアシヤラ	yayesarama mediummachine reading, dictionary-checkedヤイェサラマ	平山裕人 2013 第3部ヤアシヤラ「① 取り集める；② 自分で引き受ける、自分で責任をとる（ヤイェサラマ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 yayesarama「自分で引き受ける，自分で責任をとる．」
うなづく〔合点ノ〕	ヱマンコツハ ▲ヲンノンノ	ihenkotpa guessイヘンコッパ	Batchelor 1938 Ihenkotpa「v.i. To nod to a person. To endeavour to attract the attention of a small child by nodding. To love. To fondle. To comfo…」, p.178; 萱野茂 1996 ihenkotpa「うなずく．…」; 富田隆 2021 ihenkotpa「うなずく」