Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 69
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 騒動浄瑠理 | サユルベ | sakorope lowmachine readingサコロペ | 平山裕人 2013 第3部 サユルベ「① 騒動浄瑠璃；② 〈釧路〉英雄叙事詩（サコロペ）」（②は〈釧路〉による） |
| 由来の歌 | ネイナ | neyna guessmachine readingネイナ | Batchelor 1938 Neina「n. A song. A chant.」 |
| 昔しはなし | ツ゚イタク | tuytak mediummachine reading, dictionary-checkedト゚イタㇰ | 太田満 2022 tuytak［石狩］; 魚井一由 2006「旭川採集アイヌ語名詞集」見出しtuitak（現代表記tuytak） |
| 当座はなし | パラウケレ | parawkere guessmachine readingパラウケレ | Batchelor 1938 Paraukere「v.i. To hold social intercourse.」 |
| 煎（ニツメ）る | チバタリ | cipatari guessmachine readingチパタリ | 平山裕人 2013 第3部 チバタリ につめる |
| 挽く | チヤ〳〵 | caca lowチャチャ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「解1804」：加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による藻汐草のローマ字表記と和解；見出し チャ「翁」；和解「崩れこぼる」（現代語訳「[崩れこぼれる〕」） |
| 這（ハ）ふ | レウヱ | reye lowmachine reading, dictionary-checkedレイェ | 中川裕 1995 reye 這う |
| 醒る | マウシク | mawsik guessmachine readingマウシㇰ | Batchelor 1938 Maushiko「adj. Full of life. Bright eyed.」 |
| 吝（シワ）い | ヤイトベカレ | yaytupekare lowヤイト゚ペカレ | Batchelor 1905 Yaitupekare; Batchelor 1938 Yaitupekare「adv. Miserly. Covetously.」, p.572; 藻汐草 国語研本 乾 p.69 |
| 急（イソ）け | ホクラ ▲ホクレ | hokure lowホクレ | 田村すず子 1996 hokure「①さあ早く､ どうぞ､ どんどん､ さっさと(主にうながすときに使う)。…」; 萱野茂 1996 hokure「早く，急げ，さあっ．…」; Batchelor 1938 Hokure「adv. Greedily. Excessively. As:—Hokure ibe, “to eat greedily.” Hokure iku, “to drink greedily.”」, p.164; 藻汐草 国語研本 乾 p.69 |
| 教ゆ | イバカシ | epakasnu mediummachine reading, dictionary-checkedエパカㇱヌ | 平山裕人 2013 第3部 イバカシ「① 教ゆ；② 教える（エパカシヌ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 epakasnu「…に…を教える。…」 |
| 習ふ | イチコヽ | icakoko guessmachine readingイチャココ | Batchelor 1905 p.163「Ichakoko」、p.60「Chakoko」（版面） |
| 酔ふ | イホシケ | ihoski lowイホㇱキ | 田村すず子 1996 ihoski「酒や乗り物に酔う。…」; 萱野茂 1996 ihoski「酔う．…」; 平山裕人 2013 イホシケ「① 酔う；② 酔う（イポシキ）」; 千徳太郎治, 千徳太郎治のピウスツキ宛書簡「第3の手紙」(樺太, 1906-08-11, published 2001). |
| 取集める | ヤアシヤラ | yayesarama mediummachine reading, dictionary-checkedヤイェサラマ | 平山裕人 2013 第3部 ヤアシヤラ「① 取り集める；② 自分で引き受ける、自分で責任をとる（ヤイェサラマ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 yayesarama「自分で引き受ける，自分で責任をとる．」 |
| うなづく〔合点ノ〕 | ヱマンコツハ ▲ヲンノンノ | ihenkotpa guessイヘンコッパ | Batchelor 1938 Ihenkotpa「v.i. To nod to a person. To endeavour to attract the attention of a small child by nodding. To love. To fondle. To comfo…」, p.178; 萱野茂 1996 ihenkotpa「うなずく．…」; 富田隆 2021 ihenkotpa「うなずく」 |