Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (30)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 76・National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 77
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 苦い | シユー | su mediummachine reading, dictionary-checkedス | 平山裕人 2013 第3部 シユー「① 鍋；② 鍋 (ス)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 su「鍋。…」 |
| 匂ひ | フーラ | húra mediummachine reading, dictionary-checkedフラ | 田村すず子 1996 húra「におい。…」; 中川裕 1995 hura「匂い；良い匂いにも、悪い匂いにも用いられる。…」 |
| 香ばしい | フーラピルカ ▲ピルカフーラ | hura pirka guessmachine reading, dictionary-checkedフラ ピㇼカ | 中川裕 1995 hura「匂い；良い匂いにも、悪い匂いにも用いられる。…」; 田村すず子 1996 pirka「よい､ 美しい､ 上質である､ 結構/好都合である､ よくなる､ 病気がなおる。…」 |
| 臭い | フーラウヱン ▲ウヱンフーラ | hurawen mediummachine reading, dictionary-checkedフラウェン | 平山裕人 2013 第3部 フーラウエン「① 臭い；② においが悪い (フラウェン)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 hurawen「においが悪い．」 |
| あめる | ニボツケ | nipotke lowmachine readingニポッケ | 平山裕人 2013 第3部 ニボツケ「① あめる；② あめる（腐る、すえる）（ニポッケ）」（②は萱野辞典による） |
| 味ひ | ケーラ ▲ケーラアン ▲ケウラコル | kéra mediummachine reading, dictionary-checkedケラ | 田村すず子 1996 kéra「味。…」 |
| 喰 | イベ | ipe mediummachine reading, dictionary-checkedイペ | 平山裕人 2013 第3部 イベ「① 計る；② ／ ① 喰う；② 食べる、食事する（イペ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 ipe「食べ物､ 魚､ 実り､ 実､ 食べるところ(イモやウバユリなど根を食べるものの根､ 栗､ クルミ等のいがや殻を割った中の食べるところ等)､ 中味。… ／ ものを食べる､ 食事する､ 食べて(生きて)いく､ (名詞として)食べること､ 食事。…」 |
| 飲 | イク | iku mediummachine reading, dictionary-checkedイク | 平山裕人 2013 第3部 イク「① 運ぶ；② 〈S〉荷物を運ぶ (ikusa) ／ ① 飲；② 酒を飲む (イク)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 iku「酒類を飲む。…」 |
| 噛む | ヒイベ | hiype guessmachine readingヒイペ | 平山裕人 2013 第3部 ヒイベ「① 噛む；② 〈方〉の「かむ」にない」 |
| 音頭 | ンポホ | upopo lowウポポ | 田村すず子 1996 upopo 座り歌; 中川裕 1995 upopo「ウポポ；祭りの時に女性が車座になって、シントコ sintoko の 蓋を叩いて拍子をとりながら歌う合唱曲。…」; Batchelor 1938 Upopo「v.i. To sing, clap the hands and dance.」, p.537; 服部四郎 1964 踊り upopo |
| 断る | シヨーカムギリ ▲シヨーカムギフ | sokamkiri guessmachine readingソカㇺキリ | 平山裕人 2013 第3部 ショーカムギリ「① 断る；②」 |
| 呼 | ヲシヤガンケ ▲ホツイ | osakanke lowmachine readingオサカンケ | 平山裕人 2013 第3部 オシヤガンケ「① 呼ぶ；② 〈S〉呼ぶ（osakanke）」（②は〈S〉による） |
| いふべきよふなし | ヲイタクシヤク | oytaksak mediummachine reading, dictionary-checkedオイタㇰサㇰ | 田村すず子 1996 oytaksak「(それ)に言い返す言葉がない。…」 |
| 黙す〔だまつてゐる〕 | ツシテクノヲカイ | tustekno okay guessト゚ㇱテㇰノ オカイ | 田村すず子 1996 tustek ボーッとなってわからなくなる, -no「よく…する､ 十分に…する､ 十分に…である。… ／ ①(自動詞について副詞をつくる｡…」, okay いる(複); 萱野茂 1996 tustek 金縛り |
| 論す | ヤイバタシヤレウコハワン | yaypatasare ukohawan guessヤイパタサレ ウコハワン | Batchelor 1938 Upatasare 爭論スル, p.536; 田村すず子 1996 yay-「①(目的語をとる語すなわち他動詞､ 位置名詞､ 後置副詞に接頭して､ 目的語の代りになる接頭辞の一つ。…」, uko-「①互いに対して､ 互いに向かって。…」, haw「落としばなし。… ／ ☞hawe ハウェ ｟テープ｠ ／ (所は hawehe ハウェヘ)(人間､ 動物の)声､ (バイオリンなどの)音。…」; 萱野茂 1996 hawan hi 言うには |
| 見る | ヌカル ▲ケコケルンベ | nukar mediummachine reading, dictionary-checkedヌカㇻ | 平山裕人 2013 第3部 ヌカル「① 見る；② 見る(ヌカラ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 nukar「①…を見る､ …が見える､ …に会う､ (本など)を読む(黙読する)､ …をよく見て調べる､ (神が)顧(かえりみ)てくれる､ (占いで/超能力で)未来のことや相手の素性などがわかる。…」 |
| 見やれ | ヌカラ ▲イヌカラヽ | nukar mediummachine reading, dictionary-checkedヌカㇻ | 平山裕人 2013 第3部 ヌカラ「① 見やれ；② 見る(ヌカラ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 nukar「①…を見る､ …が見える､ …に会う､ (本など)を読む(黙読する)､ …をよく見て調べる､ (神が)顧(かえりみ)てくれる､ (占いで/超能力で)未来のことや相手の素性などがわかる。…」 |
| 見せやれ | ヌカンロ ▲クヌカンロ | nukanro lowmachine readingヌカンロ | 平山裕人 2013 第3部 ヌカンロ「① 見せやれ；② 見セヨ(nukanro)」（②はバチェラー辞典による） |
| 見せる | ヌカンテ | nukare nukannte lowmachine reading | 平山裕人 2013 第3部 ヌカンテ「① 見せる；② 見せる(ヌカレ)、ニ示ス(nukannde)」（②は萱野辞典による） |
| 看る | インカリ | inkar mediummachine reading, dictionary-checkedインカㇻ | 平山裕人 2013 第3部 インカリ「① 看る；② 見る (インカラ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 inkar「①見る。…」 |
| 聞く | ヌー ▲クヌー | nu mediummachine reading, dictionary-checkedヌ | 田村すず子 1996 nu「(所は nuwe ヌウェ)(連他動詞の前部要素)狩猟や漁や採集や交易の収穫が多いこと､ 豊漁。… ／ ①(声や音)を聞く/が聞こえる､ (話や事柄)を聞く/を聞いて知る/を聞いて従う､ (自分の体調)を感知する､ (匂い/臭気)を感じる。…」 |
| 聞やれ | イヌー | inu mediummachine reading, dictionary-checkedイヌ | 平山裕人 2013 第3部 イヌー「① 聞きやれ；② (それを) 聞く (イヌ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 inu「①聞く。…」 |
| 聞せやれ | ヌーレ | nu re mediummachine reading, dictionary-checkedヌ レ | 平山裕人 2013 第3部 ヌーレ「① 聞かせやれ；② 聞く(ヌ)、させる(レ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 nu「(所は nuwe ヌウェ)(連他動詞の前部要素)狩猟や漁や採集や交易の収穫が多いこと､ 豊漁。… ／ ①(声や音)を聞く/が聞こえる､ (話や事柄)を聞く/を聞いて知る/を聞いて従う､ (自分の体調)を感知する､ (匂い/臭気)を感じる。…」, re「①[概] 名前､ 名称(人の名も､ ものの名称も)。… ／ 三つの(三個の､ 三人の)。… ／ 歯茎。…」 |
| 聞ゆ | ブイコカリ ▲クブイコカリバ | kokanu lowmachine readingコカヌ | 平山裕人 2013 第3部 ブイコカリ「① 聞こゆ；② 〈方〉聞こえる (kokanu) 〔沙〕」（②は〈方〉による） |
| 匂ふ | フーラヽカル | hurarakkar lowフララッカㇻ | 中川裕 1995 hurarakkar 匂いを嗅ぐ; 富田隆 2021 hurarapkar「においをかぐ」; Batchelor 1938 Upash-hurarakkare「Name of a custom in which Ainu women tattoo themselves in order to drive away disease.…」, p.536 |
| 知る | アムキリ ▲ヲンネレ | amkir highアㇺキㇼ | 田村すず子 1996 amkir …に見覚えがある; 萱野茂 1996 amkir「②〜したものだ．… ／ ①見覚えがある．…」; 平山裕人 2013 アムキリ「① 覚え；② 見覚えがある(アムキリ) ／ ① 知る；② 見覚えがある(アムキリ)」 |
| 知らぬ | イラムシカレ | eramuskare mediumエラムㇱカレ | Batchelor 1938 Eramushkare 了解セヌ, p.127, Iramishkare「v.t. Not to understand. Syn: Eramushkare. Erampeutek. Iramushkare. Eramusam.」, p.198; 富田隆 2021 eramuskare「～したことがない ＝eramuskari (知らない）」; 平山裕人 2013 イラムシカレ「① 知らぬ；② 了解セヌ（eramushkari）」 |
| あぶない | ヤイキプテ | iyaykipte lowイヤイキㇷ゚テ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ヤイキプテ「あぶない」 |
| 物すごい | ヲアヤイメク ▲ヲアイメク | oymek guessmachine readingオイメㇰ | Batchelor 1938 Oimek「v.i. To fear. To be afraid.」; 平山裕人 2013 第4部 ものすごい（［藻］オアヤイメク…290頁） |
| 痛む | イタシヤシヤ | itasasa lowmachine readingイタササ | 平山裕人 2013 第3部 イタシヤシヤ「① 痛む；② 苦痛ノ嘆息 (itasasa)」（②はバチェラー辞典による） |