Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 78
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 大義じや | ヲナナカレ | onanakare guessmachine readingオナナカレ | |
| むごい | ランボキウヱン | rampokiwen lowmachine readingラㇺポキウェン | 平山裕人 2013 第3部 ランボキウェン「① むごい；② 憐レナル (rampokiwen)」（②はバチェラー辞典による） |
| いや | ヲハナ ▲コチヤン | ohana guessmachine readingオハナ | 平山裕人 2013 第3部 オハナ「① いや；②」 |
| 忝い | ヤイライケレ | yayirayke mediummachine reading, dictionary-checkedヤイライケ | 平山裕人 2013 第3部 ヤイライケレ「① 忝い（※かたじけない）；② ありがたい、感謝する（ヤイライケ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 yayirayke「感謝する､ お礼を言う。…」 |
| 難有 | ヤイコユルミンカレ | yaykoyuruminkare guessmachine readingヤイコユルミンカレ | 平山裕人 2013 第3部 ヤイコユルミンカレ「① 有り難い；②」 |
| いま〳〵しい | イヌヽカシ ▲イコンノプ | inunukaski lowイヌヌカㇱキ | 田村すず子 1996 inunukaski かわいそうである; 中川裕 1995 inunukaski かわいそうに; 富田隆 2021 inunukas(ki) |
| 学ふ | シカル | sikarun guessシカルン | Batchelor 1938 Shikarun learned, to notice, p.449, Eshikarun 記憶スル, p.132; 平山裕人 2013 シカル「① 学ぶ；② 学問アル (shikarun)」 |
| 希ふ | ヤイウコラムコル | yayekoramkor guessmachine readingヤイェコラㇺコㇿ | Batchelor 1938 p.560 Yaiekoramkoro「v.t. To ask a favour.」; 平山裕人 2013 第3部 ヤイウコラムコル「① 希う；②」 |
| 悔む | イヨボシバ ▲ヤヽシヽ | iyaopokka lowmachine readingイヤオポッカ | 平山裕人 2013 第3部 イヨボシパ「① 悔やむ；② 悪ム（iyaopokka）」（②はバチェラー辞典による） |
| 面白い | ヌチヤツテク | nucaktek highヌチャㇰテㇰ | 田村すず子 1996 nucaktek 心が明るく楽しい; 萱野茂 1996 nucaktek 朗らか、愉快だ; 平山裕人 2013 ヌチヤツテク「① 面白い；② 朗らか、晴れやか、明朗、愉快だ(ヌチヤクテク)」 |
| 快い | ユワンケ ▲キロヽア | iwanke highイワンケ | 萱野茂 1996 iwanke 元気、壮健; 田村すず子 1996 iwanke 達者である; 平山裕人 2013 ユワンケ「① 快い；② 元気、壮健、達者、健康（イワンケ） ／ ① 用に多つ（※ようにたつ）；② 元気、壮健、 達者、健康（イワンケ） ヨ」 |
| こわい | シトマ | sitoma highシトマ | 田村すず子 1996 sitoma …を恐れる; 萱野茂 1996 sitoma「恐れる，恐ろしい，こわい．…」; 平山裕人 2013 シトマ「① こわい；② 恐れる、恐ろしい (シトマ)」 |
| 忘る | ヲイラ | oyra highオイラ | 田村すず子 1996 oyra …を忘れる; 萱野茂 1996 oyra「忘れる．」 |
| 羨しい | ウンケシケ | unkeske guessウンケㇱケ | Batchelor 1938 Unkeshke 損スル、熱望スル、追フ to desire, to pursue, p.533, Eunkeshke 責メル; 平山裕人 2013 ウンケシケ「① 謝；② 損スル、熱望スル、追ウ（unkeshke） ／ ① 羨（うらや）ましい；② 存スル、熱望スル、 追ウ（unkeshke）」 |
| 賢い | ヤワシノ | wayasnu lowワヤㇱヌ | 萱野茂 1996 wayasnu 賢い、利口; Batchelor 1938 Wayashnu 智キ, p.555; 田村すず子 1996 wayasnu 口が達者だ; 平山裕人 2013 ヤワシノ「① 賢い；②」 |