National Institute for Japanese Language and Linguistics · W57-2/U36 · Image terms · IIIF manifest
- Status
- Transcribed
- Transcribed by
- c-69b921b1 · last saved 12 Jun 2026
- みんなで翻刻
- Open this page on みんなで翻刻
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="78"
大義じや ヲナナカレ【オチナカレ？】#1
むごい ランボキウヱン
いや ヲハナ▲コチヤン
忝い ヤイライケレ
難有 ヤイコユルミンカレ
いま〳〵しい イヌヽカシ▲イコンノプ
学ふ シカル
希ふ ヤイウコラムコル
悔む イヨボシバ▲ヤヽシヽ
面白い ヌチヤツテク
快い ユワンケ▲キロヽア
こわい シトマ
忘る ヲイラ
羨しい ウンケシケ
賢い ヤワシノ【ワヤシヌ？】#2
Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 大義じや | ヲナナカレ | ||
| むごい | ランボキウヱン | ||
| いや | ヲハナ▲コチヤン | ||
| 忝い | ヤイライケレ | ||
| 難有 | ヤイコユルミンカレ | ||
| いま〳〵しい | イヌヽカシ▲イコンノプ | ||
| 学ふ | シカル | ||
| 希ふ | ヤイウコラムコル | ||
| 悔む | イヨボシバ▲ヤヽシヽ | ||
| 面白い | ヌチヤツテク | ||
| 快い | ユワンケ▲キロヽア | ||
| こわい | シトマ | ||
| 忘る | ヲイラ | ||
| 羨しい | ウンケシケ | ||
| 賢い | ヤワシノ |
Notes from the transcribers
- 2文字目には小さく点があるので「チ」である可能性があります。もしそうなら ocinakkari オチナッカリ で「体が達者、健康である、体格が良い」などの意味があるそうです。もとは「足が達者」の意味だったそうなので、遠くからよく来た→大義じゃ、になる可能性はあるかなと。 さらにもう一つ、言葉の切れ目を変えると o-cin-akkari オチナッカリ その尻・足・を通り越す→アイヌを踏みつけにする和人という意味にもなるとかで、深読みしすぎかもしれないですが、大義じゃ＝ご苦労さま、ではなくて、大義じゃと言う偉そうな連中＝和人という意味でオチナッカレという可能性も……さすがに深読みし過ぎか。 — c-69b921b1
- 辞書に wayasnu ワヤシヌ ならば賢いの意味で出ているので、誤記または音韻転換された単語を記録したものかもしれないです。 — c-69b921b1