Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (16)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 82
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| うい | ヤイノクリ | yaynukur, -i/ yaynokur, -i lowヤイヌクㇽ, イ/ ヤイノクㇽ, イ | 田村すず子 1996 yaynukur「体具合いの悪い人(yaynuwen kur ヤイヌウェン クㇽ)。…」; 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016 |
| うい | ヤイラムヲマレ | yay- ram omare mediummachine reading, dictionary-checkedヤイ ラㇺ オマレ | 平山裕人 2013 第3部 ヤイラムオマレ「① 心がけ；② 自身（ヤイ）心（ラム）入れる（オマレ）だが…」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 yay-「①(目的語をとる語すなわち他動詞､ 位置名詞､ 後置副詞に接頭して､ 目的語の代りになる接頭辞の一つ。…」, ram「低い(山､ 木､ 家などが)。… ／ (所は ramu(hu) ラム(フ)) ①心。…」, omare「①(一つ/一人)を…に置く/入れる/さしこむ/かける。…」 |
| 慎む | ヤイラム | yayramu lowヤイラム | 田村すず子 1996 yayramu そっと（人に言わずに）; 平山裕人 2013 ヤイラム「① 慎む；②」 |
| 乖（ソム）く | ウコラウケ | ukorawke guessmachine readingウコラウケ | 平山裕人 2013 第3部 ウコラウケ「① そむく；② 〈番〉背く（ウコカハツテク）」 |
| 怒る | キマイバ | kimaypa lowキマイパ | 富田隆 2021 kimaypa「（親の命令などを）聞き入れない」 （親の命令などを）聞き入れない（静内）; 平山裕人 2013 キマイバ「① 立腹；② ／ ① 怒る；② 〈方〉の「怒る」にない」 |
| 知る | ヲンネレ ▲ラムアン | onnere lowオンネレ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ヲンネレ「知る」 |
| 知る | ラモシマ ▲イラムアン | eramuan lowmachine readingエラムアン | 平山裕人 2013 第3部 ラモシマ「① 知る；② 〈K〉知る（eramuan）」（②は〈K〉による） |
| 案の外 | ヲヤモクテ | oyamokte highオヤモㇰテ | 田村すず子 1996 oyamokte …をふしぎに思う; 萱野茂 1996 oyamokte「不審に思う，不思議に思う，いぶかる．…」; 平山裕人 2013 オヤモクテ「① 当惑；② 不審に思う (オヤモクテ) ／ ① 案の外；② 不思議に思う (オヤモクテ)」 |
| 仁心 | ヤイイヱ ▲チランケケウツ゚ハ | yayiye guessmachine readingヤイイェ | 平山裕人 2013 第3部 ヤイイエ「① 仁心；②」 |
| 面白 | ネウシヤレ | newsare mediumネウサレ | 太田満 2022 newsare「天塩：[他]」（天塩）; 萱野茂 1996 newsar 話し合う; 中川裕 1995 uenewsar「よもやま話を語り合う；→ネウサㇻ newsar。」; 平山裕人 2013 ネウシヤレ |
| 恵（メグ）み | ヤイレンカ | yayrenka lowmachine readingヤイレンカ | 平山裕人 2013 第3部 ヤイレンカ「① 恵み；② 喜ブ (yairenga)」（②はバチェラー辞典による） |
| 残り多い | ヤイシポロレ | yaysiporore lowヤイシポロレ | 田村すず子 1996 yaysiporore がまんする; 萱野茂 1996 yaysiporore 痩せ我慢; Batchelor 1938 Yaishiporore 忍耐スル, p.571; 平山裕人 2013 ヤイシポロレ「① 残り多い；② ／ ① 不義理；② 我慢、痩せ我慢（ヤイシポロレ）」 |
| 因果 | ヤイコホンノヱ ▲ヤイコツ゚カレ | yaykohonoye guessmachine readingヤイコホノイェ | 田村すず子 1996 yay-「①(目的語をとる語すなわち他動詞､ 位置名詞､ 後置副詞に接頭して､ 目的語の代りになる接頭辞の一つ。…」; Batchelor 1938 Kohonoye「v.i. To punish. Syn: Paragoatte.」 |
| 御蔭 | ケライクシユ | keray kusu mediummachine reading, dictionary-checkedケライ クス | 田村すず子 1996 keray「kus(u) keray クス/クㇱ ケライ …したおかげで､ さすが…するからこそ。…」 |
| 神の救ひ | カムイケライ | kamuy keray guessmachine reading, dictionary-checkedカムイ ケライ | 田村すず子 1996 kamuy「①神。… ／ 熊(＝kimunkamuy キムンカムイ)。…」, keray「kus(u) keray クス/クㇱ ケライ …したおかげで､ さすが…するからこそ。…」 |
| 罰 | コホンノヱ | kohonnoye lowmachine readingコホンノイェ | 平山裕人 2013 第3部 コホンノエ「① 罰；② 罰スル（kohonnoye）」（②はバチェラー辞典による） |