National Institute for Japanese Language and Linguistics · W57-2/U36 · Image terms · IIIF manifest
- Status
- Transcribed
- Transcribed by
- c-69b921b1 · last saved 21 Jun 2026
- みんなで翻刻
- Open this page on みんなで翻刻
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="82"
心懸うい ヤイノクリ
ヤイラムヲマレ
慎む ヤイラム
乖（ソム）く#1 ウコラウケ
怒る キマイバ
知る ヲンネレ▲ラムアン
▲ラモシマ▲イラムアン
案の外 ヲヤモクテ
仁心 ヤイイヱ▲チランケケウツ゚ハ
面白 ネウシヤレ
恵（メグ）み ヤイレンカ
残り多い ヤイシポロレ
因果 ヤイコホンノヱ▲ヤイコツ゚カレ
御蔭 ケライクシユ
神の救ひ カムイケライ
罰【＝罸】 コホンノヱ
Wordlist items on this page (13)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 慎む | ヤイラム | ||
| 乖 | ソム | ||
| 怒る | キマイバ | ||
| 知る | ヲンネレ▲ラムアン | ||
| 案の外 | ヲヤモクテ | ||
| 仁心 | ヤイイヱ▲チランケケウツ゚ハ | ||
| 面白 | ネウシヤレ | ||
| 恵 | メグ | ||
| 残り多い | ヤイシポロレ | ||
| 因果 | ヤイコホンノヱ▲ヤイコツ゚カレ | ||
| 御蔭 | ケライクシユ | ||
| 神の救ひ | カムイケライ | ||
| 罰 | コホンノヱ |
Notes from the transcribers
- 乖は乗から人を消した字で書いてある。（乗の異体字に乘があるので、普通に使われていた異体字なのかもしれません） — c-69b921b1