Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 87
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 船の表 | ナンタ | nanta mediumナンタ | Batchelor 1938 Nanta 船首 the bow of a boat, p.312, Nan 船ノ舳, p.311; 平山裕人 2013 ナンタ「① 船の表（※舟の説明）；② 船首 (nanta) ニ」; トピック別アイヌ語会話辞典 nanta |
| 船のとも | ウンタ | umta mediumウㇺタ | Batchelor 1938 Umta 艫 the stern of a boat, p.532; 平山裕人 2013 ウンタ「① 船のとも（※「とも」は船の後尾）；② 艫（と も）（umta）」; トピック別アイヌ語会話辞典 umta |
| 船の棚板 | シヨイタ ▲ヲクツ゚ル | soyta lowmachine readingソイタ | 平山裕人 2013 第3部 ショイタ「① 船の棚板；② 床板 (so-ita)」（②はバチェラー辞典による） |
| 追継 | ヨウンベ | owunpe guessmachine readingオウンペ | 平山裕人 2013 第3部 オウンベ「① 追い継ぎ（※船の内部の項にあるが）；②」 |
| みよし | イツ゚ウケウ ▲イツケウ | ituwkew guessmachine readingイト゚ウケウ | 平山裕人 2013 第3部 イトゥゥケウ「① みよし (船首のこと―白浜注)；②」 |
| 化粧板 | カニイタ ▲ヲロイタ | kani ita lowmachine readingカニ イタ | 平山裕人 2013 第3部 カニイタ「① 化粧板（※船の中の説明）；② 金属（kani）・板（ita）」（②はバチェラー辞典による） |
| 帆 | カヤ | kaya mediummachine reading, dictionary-checkedカヤ | 平山裕人 2013 第3部 カヤ「① 帆；② 帆（カヤ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kaya「帆。…」 |
| 帆柱 | カヤニ | kayani mediummachine reading, dictionary-checkedカヤニ | 平山裕人 2013 第3部 カヤニ「① 帆柱；② 帆柱（カヤニ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 kayani「帆柱．」 |
| 帆桁 | ニケタ | niketa guessmachine readingニケタ | 平山裕人 2013 第3部 ニケタ¹「① 桁（※船の説明）；②」 |
| 面楫 | ヲシヤウノ ▲イシヤウヌ | osawno guessmachine readingオサウノ | 平山裕人 2013 第3部 オシヤウノ「① 面舵（おもかじ）；②」 |
| 取楫 | ヲマツパ ▲ヲウベカレ | omappa lowmachine reading, dictionary-checkedオマッパ | 田村すず子 1996 omappa「(omap オマㇷ゚ は単複の区別なし)(二人以上が/を皆)…をかわいがる。…」 |
| 表上板 | ナレシヤムイタ | nan sam ita guessナン サㇺ イタ | Batchelor 1938 Nan 船ノ舳, p.311; 田村すず子 1996 sam …のそば, ita 板; 平山裕人 2013 ナレシヤムイタ「① 表上板（※舟の説明）；② 〈番〉表板ご (ナヌンショイタ)」 |
| 中上板 | イタネトバ | ita netopa guessイタ ネトパ | 田村すず子 1996 ita 板, netopa 胴; 平山裕人 2013 イタネトバ「① 中上板（和船に関する語か）；②」 |
| とも上板 | ウンシヤムイタ | um sam ita guessウㇺ サㇺ イタ | Batchelor 1938 Umta 艫, p.532; 田村すず子 1996 sam「(名詞/位置名詞の後に接尾辞のようについて) ①…の方､ …の側。… ／ (所は sama サマ､ samake(he) サマケ(ヘ)) …のそば。…」, ita「①板､ 床板､ 板敷きのゆか。…」; 平山裕人 2013 ウンシヤムイタ |
| 筏 | ニデシ | nites guessニテㇱ | Batchelor 1938 Nitesh 筏 a raft, p.328; 平山裕人 2013 ニデシ「① 筏（※いかだ）；② 筏（nitesh）」 |