National Institute for Japanese Language and Linguistics · W57-2/U36 · Image terms · IIIF manifest
- Status
- Transcribed
- Transcribed by
- c-69b921b1 · last saved 26 Jun 2026
- みんなで翻刻
- Open this page on みんなで翻刻
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="87"
船の表 ナンタ
船のとも ウンタ
船の棚板 シヨイタ▲ヲクツ゚ル
追継 ヨウンベ
みよし イツ゚ウケウ▲イツケウ
化粧板 カニイタ▲ヲロイタ
帆 カヤ
帆柱 カヤニ
帆桁 ニケタ
面楫#1 ヲシヤウノ▲イシヤウヌ
取楫#1 ヲマツパ▲ヲウベカレ
表上板 ナレシヤムイタ
中上板 イタネトバ
とも上板 ウンシヤムイタ
筏 ニデシ
Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 船の表 | ナンタ | ||
| 船のとも | ウンタ | ||
| 船の棚板 | シヨイタ▲ヲクツ゚ル | ||
| 追継 | ヨウンベ | ||
| みよし | イツ゚ウケウ▲イツケウ | ||
| 化粧板 | カニイタ▲ヲロイタ | ||
| 帆 | カヤ | ||
| 帆柱 | カヤニ | ||
| 帆桁 | ニケタ | ||
| 面楫 | ヲシヤウノ▲イシヤウヌ | ||
| 取楫 | ヲマツパ▲ヲウベカレ | ||
| 表上板 | ナレシヤムイタ | ||
| 中上板 | イタネトバ | ||
| とも上板 | ウンシヤムイタ | ||
| 筏 | ニデシ |
Notes from the transcribers
- 楫の木偏を舟偏にした字で書いてある。楫の異体字である艥の略字か。 — c-69b921b1