Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 91
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 箭の先の骨 | アイカンネイ ▲アイホネルン | aykannit guessmachine readingアイカンニッ | Batchelor 1938 Aikannit「n. The bone part of an arrow.」; 平山裕人 2013 第3部 アイカンイ「① 箭の先の胃 (かぶと)；②」 |
| 箭の先の骨 | アイチヨリイ | aycaro mediummachine reading, dictionary-checkedアイチャロ | 平山裕人 2013 第3部 アイチョリイ「① 箭の先の胃 (かぶと)；② 矢筈 (アイチャロ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 aycaro「矢筈：矢の弦にかける部分．…」 |
| 簾 | アブスケ | apukki lowアプッキ | 富田隆 2021 aputki (apukki) 簾、よしず; 萱野茂 1996 apukki 簾; 平山裕人 2013 アブスケ |
| 盃 | ツ゚ーキ | tuki highト゚キ | 中川裕 1995 tuki 杯; 田村すず子 1996 tuki「酒杯。…」; 平山裕人 2013 ツ゚ーキ |
| 箸 | パシユイ | pasuy mediumパスイ | 田村すず子 1996 pasuy 箸; 平山裕人 2013 パシユイ「① 箸；② 箸（パスイ）」 |
| 椀 | イタンギ | itanki mediumイタンキ | 田村すず子 1996 itanki 椀; 平山裕人 2013 イタンギ |
| 扇子 | アヲンギ | aonki mediumアオンキ | Batchelor 1938 Aonki 扇 a fan, p.42, Aunki「n. A fan. Syn: Apunki. Aungi. Yaiparaparup.」; 富田隆 2021 awanki (aunki) 扇; 平山裕人 2013 アヲンギ「① 扇子；② 扇 (aonki)」 |
| 行灯 | ラツチヤコ | ratcako highラッチャコ | 田村すず子 1996 ratcako あかり、ランプ; 萱野茂 1996 ratcako 灯明台; Batchelor 1938 Ratchako 燈, p.416; 平山裕人 2013 ラツチヤコ |
| 綱 | ツ゚シ | tus mediumト゚ㇱ | 田村すず子 1996 tus 綱; 平山裕人 2013 ツ゚シ |
| 縄 | ハリカ ▲ハリキカ | harkika lowハㇻキカ | 田村すず子 1996 harkika 縄; 平山裕人 2013 ハリカ「① 縄；② シナ縄 (ハラキカ)」 |
| ほくち | ニトムトム ▲ムニンニ | nitomtom highニトㇺトㇺ | 知里真志保 1987 植物篇 §447 エブリコ ni-tomtom 木のこぶこぶ; 富田隆 2021 nitomtom 小さい木の節; 平山裕人 2013 ニトムトム |
| 柄杓 | カツクミ | kakkum highカックㇺ | 萱野茂 1996 kakkum ひしゃく; 富田隆 2021 kakkum「柄杓（ひしゃく）」; Batchelor 1938 Kakkum 水桶, p.224; 平山裕人 2013 カツクミ「① 柄杓（※ひしゃく）；② ひしゃく（カックㇺ）」 |
| 茶碗 | シユマイタンキ | suma itanki mediumスマ イタンキ | 田村すず子 1996 suma 石, itanki 椀; 平山裕人 2013 シユマイタンキ |
| 鑓 | パロー ▲ヲプ | paraopu lowmachine readingパラオプ | 平山裕人 2013 第3部 パロー「① 鑓（※やり）；② 〈釧路〉大身の槍 (パラオプ)」（②は〈釧路〉による） |
| 摺子木 | ミシヨノイニ | misonoyni lowmachine readingミソノイニ | 平山裕人 2013 第3部 ミシヨノイニ「① すりこぎ；② 〈釧路〉すりこぎ(ミソノィニ)」（②は〈釧路〉による） |