Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 92
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| やすの先二俣の木 | ウンイ | urey guessウレイ | Batchelor 1938 Urei 兩方ノ both, p.539; 平山裕人 2013 ウンイ |
| 刀 | イムシ ▲イムシボ | emus mediummachine reading, dictionary-checkedエムㇱ | 平山裕人 2013 第3部 イムシ「① 刀；② 刀（エムシ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 emus「刀剣(片刃の)。…」 |
| 刀 鞘巻 | サイマキ | saya mediummachine reading, dictionary-checkedサヤ | 平山裕人 2013 第3部 サイマキ「① 刀（鞘巻き）；② 鞘（サヤ）。（※マキは「巻き」から来たか。）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 saya「(刀などの刃物の)さや(鞘)。…」 |
| 刀 ゑふの太刀 | タンネプ | tannep lowmachine readingタンネㇷ゚ | 平山裕人 2013 第3部 タンプ「① 刀 (府の太刀)；② 〈K〉刀 (tannep)」（②は〈K〉による） |
| さくり | ポーパイ | popay lowmachine readingポパイ | 平山裕人 2013 第3部 ボーパイ「① さくり (※剥りー白浜注) (※刀に関係する語だろう)；② 箆 (popai)」（②はバチェラー辞典による） |
| しとゝめ | シユンゴ | sunko guessmachine readingスンコ | 平山裕人 2013 第3部 シュンゴ「① は (刃?) ととめ；②」 |
| 下緒 | イムシアツ | emus'at mediummachine reading, dictionary-checkedエムㇱアッ | 平山裕人 2013 第3部 イムシアッ「① 下緒（さげお）（刀の一白浜注）；② 刀を肩からつるす幅の広い紐（エムシアッ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 emus'at「刀を肩からつるす幅の広い紐，刀下げ紐．…」 |
| はゞき | セツパクツチヤレ | seppakutcare guessmachine readingセッパクッチャレ | 平山裕人 2013 第3部 セツパクツチヤレ「① はばき(刀の一白浜注)；②」 |
| 柄 | イムシニツ | emus nit guessmachine reading, dictionary-checkedエムㇱ ニッ | 田村すず子 1996 emus「刀剣(片刃の)。…」, nit「(所は nici(hi) ニチ(ヒ))何かにつく/ついている棒､ 柄(え)､ (草の)茎。…」 |
| 鞘 | シリカ | sirka mediummachine reading, dictionary-checkedシㇼカ | 平山裕人 2013 第3部 シリカ「① 地；② 地面（シリカ） ／ ① 鞘（※さや）；② （鞘の）飾り、鞘（シリカ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 sirka「地面． ／ （鞘の）飾り，鞘．」 |
| 切羽 | コセツパ | koseppa guessmachine readingコセッパ | 平山裕人 2013 第3部 コセツパ「① 切羽(※刀の)；② ※セッパの項を参照」; 田村すず子 1996 seppa「刀のつば。…」 |
| ふち | パク ▲クツパク | pak guessmachine reading, dictionary-checkedパㇰ | 平山裕人 2013 第3部 パク「① ふち（※刀の「ふち」だろう）；②」 |
| 鍔 | セツパ | seppa lowセッパ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し セツパ「鍔」 |
| 摺鉢 | ミシヨノイ ▲イセバチ | misonoy guessmachine readingミソノイ | 平山裕人 2013 第3部 ミシヨノイ「① すり鉢；②」, ミシヨノイニ「① すりこぎ；② 〈釧路〉すりこぎ(ミソノィニ)」 |
| 火打台 | ピウチ | piwci highピウチ | 田村すず子 1996 piwci 【< 日本語 ひうち】火打ち石; 萱野茂 1996 piwci 火打ち; Batchelor 1938 Piuchi 火打金, p.396; 平山裕人 2013 ピウチ「① 火打ち合わせ；② 火打ち (ピウチ)」 |