蝦夷方言藻汐草 Page 4

Wereldmuseum Leiden

In progress Transcribed by Mochizuki Ayato · chinjuh · 𫝕 Transcription details

Transcribed by

Mochizuki Ayato 182 characters
chinjuh 105 characters · reviewed
𫝕 14 characters · reviewed

last saved 12 Sept 2026

みんなで翻刻

Open this page on みんなで翻刻

Other copies

National Institute for Japanese Language and Linguistics　乾巻 4 right page · Waseda University Library 3

TEI

moshiogusa/leiden.xml · pb n="4"

Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest

Transcription of the whole spread

1　　　　　　　
2之図
3　
4
5
6
7
8
9
10
11　　
12　　
13　　　　
14　　　
15天地部　　蝦夷方言部分
16　　　　　天地の間の造物山
17　　　　　海の各ある気候の目
18　　　　　ある事を戴「戴」は「載」の誤記ヵす
19　　　　　自地の区域に棲むと
20人物部　　自他の区域に棲む貴
21　　　　　賎父子其称を殊に
22　　　　　するものを戴す
23支体部　　人身の内外の支別
24　　　　　寿夭等の事を戴す
25世事部　　思慮の発する所手足
26　　　　　の勤むる所総て世事
27　　　　　にあづかることをのす
28口鼻耳目心　世事部の内にて此五に
29　　　　　　拘もの別に出す

Names & terms →

Notes from the transcribers

アイヌ語では「ヱトロプ」が近い発音。 — Mochizuki Ayato
「戴」は「載」の誤記ヵ — 𫝕