Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (10)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 101
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 錫▲ヤヽネ一 | ヤイカネ | yaykane mediumヤイカネ | Batchelor 1938 Yaikane 鉛 lead, p.562; 平山裕人 2013 ヤイカネ「① 錫（※すず）；② 鉛（yaikane）」; トピック別アイヌ語会話辞典 yaykane |
| 唐銅 | バラカネ ▲カランカニ | uninterpreted | 平山裕人 2013 バラカネ; 田村すず子 1996 kane 金属, para 広い |
| 赤銅 | シヤクント | sakunto guessサクント | Batchelor 1938 Abe-sakunto 偽造青銅 a kind of spurious bronze, p.5; 平山裕人 2013 シヤクント「① 赤銅；② 「赤銅(しゃくどう)」日本からの外 来語」 |
| 紫銅 | アベシヤクント | ape sakunto guessアペ サクント | Batchelor 1938 Abe-sakunto 偽造青銅、ニセカラカネ, p.5; 平山裕人 2013 アベシヤクント「① 紫銅；② 偽造青銅(abe-sakunto)」 |
| 水銀 | シロカネワツカ | sirokane wakka lowシロカネ ワッカ | 田村すず子 1996 sirokane 銀, wakka 水; 平山裕人 2013 シロカネワツカ |
| 銀箔 | シロカネワツカ | sirokane wakka guessシロカネ ワッカ | 田村すず子 1996 sirokane「銀､ 銀色。…」, wakka「水(冷水も熱い湯も､ ただし飲用でないもの､ 場合によっては清涼飲料も含む)。…」; 平山裕人 2013 シロカネワツカ |
| 金箔 | コンカネワツカ | konkane wakka guessコンカネ ワッカ | 田村すず子 1996 konkane 金, wakka 水; 平山裕人 2013 コンカネワツカ「① 金箔（きんぱく）；②」 |
| 酒桶 | マサシントコ | masa sintoko guessマサ シントコ | 田村すず子 1996 sintoko 行器; Batchelor 1938 Masa 柾 shingles, p.292; 平山裕人 2013 マサシントコ |
| 鎗 | ヲプ | op highオㇷ゚ | 田村すず子 1996 op 槍; 中川裕 1995 op「①槍。…」; 平山裕人 2013 ヲプ |
| 首にする連玉 | シツトキ ▲イムタツ | sitoki highシトキ | 田村すず子 1996 sitoki「シトキ(女性の正装するときの装身具の一つ､ tamasay タマサイ《首飾り玉連》の前の中央から下げる金属製の円盤､ 模様のついた､ 昔の鏡の形をしたものが多い､ 直径10センチ前後のものから大きいものでは15センチぐらいのもある)｡…」; 萱野茂 1996 sitoki 球飾りの真ん中の金属; Batchelor 1938 Shitoki「n. A kind of necklace having a large ornament depending from it. Said to be of Manchurian origin.」, p.472; 平山裕人 2013 シツトキ「① 首に懸ける連玉；② 球飾りの真ん中の金属 (シトキ)」 |