Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 100
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 鐇（マサカリ） | ムツカリ | mukar mediumムカㇻ | 田村すず子 1996 mukar まさかり; 萱野茂 1996 mukar「まさかり．」; 平山裕人 2013 ムツカリ「① まさかり；② まさかり(ムカラ)」 |
| 曲物の食籠 | カモ〳〵 | kamukamu mediumカムカム | 富田隆 2021 kamukamu 桶（静内）; 織田ステノ, AA研アイヌ語資料「Moyuk」(静内, 1979), uwepeker, 阪口諒 聞き起こし・訳注: a=kor sapo, kamukamu se wa「お姉さん、桶を背負って」, too poro kamukamu an na se wa「そっちに大きな桶があるから背負って」; Batchelor 1938 Kamukamup 提緒ヲ附ケタル箱、又ハ籠 a small box with strings, p.226; 中川裕 1995 kamu ～を覆う; 平山裕人 2013 カモカモ「① 曲物の食籠；② 提緒ヲ附ケタル箱、又ハ籠（kamukamup）」 |
| 食物を入る鉢 | マツンキ | matunki mediumマト゚ンキ | 富田隆 2021 matunki こね鉢（静内）; 平山裕人 2013 マツンキ「① 食物を入れる鉢；②」 |
| 膳 | イタ | ita mediumイタ | 田村すず子 1996 ita 板、膳; 平山裕人 2013 イタ「① 板；② 板 (イタ) ／ ① 膳；② 盆 (イタ)」 |
| 盃台 | タカザラ | takaysara mediumタカイサラ | 萱野茂 1996 takaysara トゥキの受け台; 田村すず子 1996 takaysara「túki トゥキ《酒杯》をのせる台。…」; Batchelor 1938 Takaisara「n. A wine cup saucer. A cup stand.」, p.487; 平山裕人 2013 タカザラ「① 盃臺；② 酒盃ノ台 (takaisara)」 |
| 皮惣名 | カブト | kap lowカㇷ゚ | 田村すず子 1996 kap 皮; Batchelor 1938 Kap 皮、外部, p.231; 平山裕人 2013 カブト |
| 革 | ルシ | rus mediumルㇱ | 田村すず子 1996 rus 毛皮; 平山裕人 2013 ルシ「① 革；② 毛皮、皮(ルシ)」 |
| 砥石 | ルイ | ruy mediumルイ | 田村すず子 1996 ruy「①[自動]激しい。… ／ といし(砥石)。…」（砥石）; Batchelor 1938 Rui「n. A black-beetle. ／ n. A whetstone. A grindstone. ／ v.i. To burn. To blow. To come down as rain. As:—Abe rui, rera rui, apto rui, “the fire burns, the wind blows, and it is… ／ adj. Great. Expensive. Loud. Large. Rough. Coarse. As:—Aya rui ni, “coarse grained wood.”」（砥石）, p.428 |
| 素物 | イモカ | imoka highイモカ | 萱野茂 1996 imoka みやげ; 富田隆 2021 imoka 土産; Batchelor 1938 Imoka 土産, p.190; 平山裕人 2013 イモカ「① 狩（ちょ）、又みやげ；② みやげ（イモカ） ／ ① 素物；② みやげ（イモカ）」 |
| 椛皮の柄杓 | タツカツクミ | tat kakkum mediumタッ カックㇺ | 田村すず子 1996 tat 樺の皮; 萱野茂 1996 kakkum ひしゃく; 平山裕人 2013 タツカツクミ「① 樺皮の柄杓 (※ひしゃく)；② 樺皮 (タッ)、ひしゃく (カックム)」 |
| 笠 | カシヤ | kasa mediumカサ | 萱野茂 1996 kasa 笠; Batchelor 1938 Kasa「n. A hat. An umbrella.」, p.234; 平山裕人 2013 カシヤ「① 笠；② 笠（カサ）」 |
| 金 | コンカネ | konkane mediumコンカネ | 田村すず子 1996 konkane 金; 平山裕人 2013 コンカネ「① 金；② 黄金（コンカネ）」 |
| 銀 | シロカネ | sirokane mediumシロカネ | 田村すず子 1996 sirokane 銀; 平山裕人 2013 シロカネ「① 銀；② 銀、白銀（シロカネ）」 |
| 銅 | フーレカネ | húrekane mediumフレカネ | 田村すず子 1996 húrekane 銅; 平山裕人 2013 フーレカネ「① 銅；② 銅、あかがね (フレカネ)」 |
| 鉄 | クフカ | kupka lowクㇷ゚カ | 田村すず子 1996 kupka 鍬; 富田隆 2021 kupka「(畝などを作る鉄部の長い）鍬（くわ） (土掘り用の鉄部の短い鍬はtonka と言う＜[和語] 唐鍬（とんが）より＞」; Batchelor 1938 Kupka 鶴嘴 a mattock, p.279; 空念 1704『狄言葉』く川く王 鍬; 服部四郎 1964 くわ(鍬) and 鉄; Цинциус 1977 СЭЛЭ, vol. 2 p.140; Цинциус 1975 КУП-, vol. 1 p.434; 丹菊 2010 ニヴフ語、アイヌ語、ウイルタ語の民具関連の共通語彙について; 平山裕人 2013 クフカ |