Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (16)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 3
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 獣 | チラマンデプ ▲キモツペ | ciramamtep lowmachine readingチラマㇺテㇷ゚ | 平山裕人 2013 第3部 チラマンデプ「① 獣；② 熊（chiramamtep）」（②はバチェラー辞典による） |
| 熊 | ホクユク | hokuyuk mediumホクユㇰ | 知里真志保 1987 動物篇 §277 くま (24) hokuyuk; Batchelor 1938 Hokuyuk 人ヲ食フ熊, p.163; 平山裕人 2013 ホクユク「① 熊；② 人ヲ食スル熊 (hokuyuk)」 |
| 狐 | チロンノプ ▲シユマレ ▲フーレツプ | cironnup mediummachine reading, dictionary-checkedチロンヌㇷ゚ | 田村すず子 1996 cironnup「キツネ(悪口､ ｢ぶっつけことば｣ (Ｓ))。…」 |
| 犬 | シタ ▲セタ ▲ヘク | seta mediummachine reading, dictionary-checkedセタ | 平山裕人 2013 第3部 シタ「① 犬；② 犬 (セタ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 seta「犬。…」 |
| 鹿 | ユーク | yuk mediummachine reading, dictionary-checkedユㇰ | 平山裕人 2013 第3部 ユーク「① 鹿；② 鹿（ユㇰ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 yuk「シカ(鹿)。…」 |
| 牡 | アプカ ▲ビンネラウ | apka mediummachine reading, dictionary-checkedアㇷ゚カ | 平山裕人 2013 第3部 アプカ「① 鹿(牡)；② 雄鹿(アプカ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 apka「雄鹿。…」 |
| 牝 | モマンべ ▲ホンユク | momanpe mediumモマンペ | 萱野茂 1996 momanpe「雌鹿」 |
| 鹿の如き異獣〔カラフト嶋〕 | ツ゚ナカイ | tunakay mediummachine reading, dictionary-checkedト゚ナカイ | 知里真志保 1987 tunakay「トゥナカイ §290 トナカイ (1) tunakay (tu-ná-kay)「トゥなカイ」成獣｟樺太｠」 |
| 土龍 | イツ゚チケレ | etucikere mediumエト゚チケレ | 知里真志保 1987 動物篇 §282 もぐら (3) etucikere; Batchelor 1938 Etuchikereppo 廿日鼠, p.139; 平山裕人 2013 イツ゚チケレ |
| 飼置く熊 | ベウレプ ▲セベリ〳〵 | pewrep mediummachine reading, dictionary-checkedペウレㇷ゚ | 田村すず子 1996 pewrep「子熊(の呼び名)。…」 |
| 狸 | モユク ▲ヌマリ | moyuk mediummachine reading, dictionary-checkedモユㇰ | 平山裕人 2013 第3部 モユク「① 狸；② 狸（モユク）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 moyuk「狸，むじな，」 |
| 兎 | イシヤボ ▲イセボ | isepo mediummachine reading, dictionary-checkedイセポ | 平山裕人 2013 第3部 イシヤボ「① 兎；② ウサギ (イセボ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 isepo「ウサギ。…」 |
| 鼠 | イリモ ▲イリム ▲ヱルム | ermu lowエㇾム | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し イリモ「鼠」 |
| りすウフ（──）▲ニウヨ | ニ | uninterpreted | 続き行 |
| 狼 | ヲーセカモイ | wose kamuy mediumウォセ カムイ | 知里真志保 1987 動物篇 §269 オオカミ (5) wose-kamuy; Batchelor 1938 Uose-kamui 狼, p.535; 平山裕人 2013 ヲーセカモイ |
| 牝鹿の如く犬程〔カラフト〕 | リコンカモイ | rikun kamuy mediumリクン カムイ | 知里真志保 1987 動物篇 §291 ジャコウジカ (3) rikun-kamuy; 平山裕人 2013 リコンカモイ |