Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Wordlist items on this page (15)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 5
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 海獣 | チコイキプ | cikoykip mediumチコイキㇷ゚ | 田村すず子 1996 cikoykip 【ci-koyki-p】獣; 中川裕 1995 cikoykip 魚獣; Batchelor 1938 Chikoikip「n. Animals of any kind whether of land or sea.」, p.79; 平山裕人 2013 チコイキプ |
| 猟虎 | ラツコ ▲ホブシユツベ ▲メマツイベ | rakko mediumラッコ | 田村すず子 1996 rakko ラッコ; 知里真志保 1987 動物篇 §274 rakko; Batchelor 1938 Rakko「n. A sea otter. Enhydra lutris. (L.)」, p.407; 平山裕人 2013 ラツコ |
| 牡 | ビンネツプ | pinnep mediumピンネㇷ゚ | 田村すず子 1996 pinne 雄の; 萱野茂 1996 matnep「雌，牝．」 (pinnep); 平山裕人 2013 ビンネツプ |
| 雌 | マツネツプ | matnep mediumマッネㇷ゚ | 萱野茂 1996 matnep 【mat-ne-p】雌; Batchelor 1938 Matnep 女性, p.294; 平山裕人 2013 マツネツプ |
| 子 | アツ゚ウ ▲ツルツ | uninterpreted | 平山裕人 2013 アツ゚ウ |
| 子 | ラツプ | uninterpreted | 平山裕人 2013 ラツプ; 田村すず子 1996 rap 羽 |
| 子 | マトイベ | uninterpreted | 平山裕人 2013 マトイベ「① 猟虎(子)；② 〈動物〉ラッコ(子)(マトイベ)」 |
| 子 | ポンシユツテ | uninterpreted | 平山裕人 2013 ポンシユツテ; 田村すず子 1996 pon 小さい |
| 水豹 あざらし | ツ゚カリ | tukar mediumト゚カㇻ | 知里真志保 1987 動物篇 §278 あざらし (1) tukar; 田村すず子 1996 tokkari「アザラシ｡…」; 平山裕人 2013 ツ゚カリ |
| 同鼈甲的 | シツカリ | si tukar guessシ ト゚カㇻ | 知里真志保 1987 動物篇 §278 tukar; 田村すず子 1996 si- 大きい; 平山裕人 2013 シツカリ「① 水豹 (鼈甲的一べっこうてき)；② アザラシ (shitukari)」 |
| 同白ふ | レタルツカリ | retar tukar mediumレタㇻ ト゚カㇻ | 田村すず子 1996 retar 白い; 知里真志保 1987 動物篇 §278 tukar; 平山裕人 2013 レタルツカリ「① 水豹（白婦）（※アザラシ）；② 白い（レタラ） アザラシ（トゥカリ）」 |
| 同 | ルヲー | ru o guessル オ | 知里真志保 1987 動物篇 §219 ru-o-sey 縞のある貝; 田村すず子 1996 ru 縞; 平山裕人 2013 ルヲー |
| 同子水豹 | ヘケツポコマ | uninterpreted | 平山裕人 2013 ヘケツポコマ |
| 同 | アムシへ | uninterpreted | 平山裕人 2013 アムシへ |
| 同小字皮 | ケシヨー | kes o mediumケㇱ オ | Batchelor 1938 Kesho-o 斑ナル spotted, p.247; 萱野茂 1996 kesokeso まだらな; 田村すず子 1996 kesokeso「模様(まだら)がついている(一色であるべきトマトやカボチャに)。…」; 平山裕人 2013 ケシヨー「① 入れ墨；② 斑 (まだら) ナル (kesh-o) ／ ① 水豹 (あざらし) (小字皮)；② 斑 (まだら) ナル (kesh-o)」 |