Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden
Page 54 Not started
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Wordlist items on this page (30)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 4・National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 5
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 角 | キラウ | kiraw mediummachine reading, dictionary-checkedキラウ | 田村すず子 1996 kiraw「(所は kirawe(he) キラウェ(ヘ)) [< kir-aw 骨・角(つの)][動物](鹿などの)角(つの)。…」 |
| 肉 | カム | kam mediummachine reading, dictionary-checkedカㇺ | 平山裕人 2013 第3部 カム「① 肉；② 肉（カム）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kam「(所は kami(hi) カミ(ヒ)) 肉(食べる肉も人体の筋肉も)。…」 |
| 脂肉 | キリボ | kirpu mediummachine reading, dictionary-checkedキㇼプ | 平山裕人 2013 第3部 キリポ「① 脂肉；② 脂身 (キリㇷ゚)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kirpu「脂身(あぶらみ)(｢しろみ｣)。…」 |
| 鹿の足爪 | ユクシヽ | yuk usisi lowmachine reading, dictionary-checkedユㇰ ウシシ | 知里真志保 1987 人間篇 §654 yukusis(-i)「ユクシㇱ §654．…」 |
| 黒狐 | シツ゚ンビ ▲クンネシユマリ | situnpe mediumシト゚ンペ | 知里真志保 1987 動物篇 §270 きつね (6) situmpe; 平山裕人 2013 シツ゚ンビ |
| 蝙蝠の如く大なるメナシ山中 | アツポ | kapap lowmachine readingカパㇷ゚ | 平山裕人 2013 第3部 アツポ「① 蝙蝠(こうもり)の如く大なる；② 〈動物〉コオモリ(kapap)だが」（②は〈動物〉による） |
| 嶋鼠 | カシイキリグシ | kasiikirkus mediumカシイキㇼクㇱ | 知里真志保 1987 動物篇 §287 シマリス kasiikirkus; 平山裕人 2013 カシイキリグシ「① 鼯鼠（※動物）；② 〈動物〉シマリス（kasiikirkus）」 |
| 鼬（イタチ） | コウモリ ▲カバプ | uninterpreted | 和語 |
| 銀鼠 | シヤチリ ▲ウバシチロンノブ | saciri mediumサチリ | 知里真志保 1987 動物篇 §272 エゾイタチ (2) saciri; 平山裕人 2013 シヤチリ「① 銀鼠；② 〈動物〉エゾイタチ(saciri)」 |
| てんの如く小なる | ホイヌ | hoynu highホイヌ | 知里真志保 1987 動物篇 §273 エゾテン hoynu; 萱野茂 1996 hoynu テン; Batchelor 1938 Hoinu 鼬、テン, p.163; 平山裕人 2013 ホイヌ「① てんの如く小なる；② テン (ホイヌ)」 |
| てんの如く耳ながし | ツ゚シユニケ | tusunike highト゚スニケ | 田村すず子 1996 tusunike リス; 萱野茂 1996 tusunike「リス，エゾリス（方言：キネズミ）．…」; 知里真志保 1987 動物篇 §286 tusunike; 平山裕人 2013 ツ゚シユニケ |
| 獺 かはうそ | イシヤマニ | esaman mediumエサマン | 田村すず子 1996 esaman カワウソ; 中川裕 1995 esaman「カワウソ。」; 知里真志保 1987 動物篇 §275 esaman; 平山裕人 2013 イシヤマニ「① 獺 (かわうそ)；② カワウソ (エサマン) ／ ① 押し椽 (たるき)；② 横桁、支柱 (isama-ni)」 |
| てんの如く小なる | ホイヌ | hoynu highホイヌ | 知里真志保 1987 動物篇 §273 エゾテン hoynu; 萱野茂 1996 hoynu テン; Batchelor 1938 Hoinu 鼬、テン, p.163; 平山裕人 2013 ホイヌ「① てんの如く小なる；② テン (ホイヌ)」 |
| 哮（ほ）ゆる | ウヲセ | wose mediumウォセ | 田村すず子 1996 wose 遠吠えする; 平山裕人 2013 ウヲセ |
| 長哮 | セタクリミセ | uninterpreted | 平山裕人 2013 セタクリミセ「① 長ばえ；② 〈番〉犬の長ほえ (セタヲウセ)」; 萱野茂 1996 setawose 犬の遠吠え; 田村すず子 1996 seta「犬。…」 |
| 海獣 | チコイキプ | cikoykip mediumチコイキㇷ゚ | 田村すず子 1996 cikoykip 【ci-koyki-p】獣; 中川裕 1995 cikoykip 魚獣; Batchelor 1938 Chikoikip「n. Animals of any kind whether of land or sea.」, p.79; 平山裕人 2013 チコイキプ |
| 猟虎 | ラツコ ▲ホブシユツベ ▲メマツイベ | rakko mediumラッコ | 田村すず子 1996 rakko ラッコ; 知里真志保 1987 動物篇 §274 rakko; Batchelor 1938 Rakko「n. A sea otter. Enhydra lutris. (L.)」, p.407; 平山裕人 2013 ラツコ |
| 牡 | ビンネツプ | pinnep mediumピンネㇷ゚ | 田村すず子 1996 pinne 雄の; 萱野茂 1996 matnep「雌，牝．」 (pinnep); 平山裕人 2013 ビンネツプ |
| 雌 | マツネツプ | matnep mediumマッネㇷ゚ | 萱野茂 1996 matnep 【mat-ne-p】雌; Batchelor 1938 Matnep 女性, p.294; 平山裕人 2013 マツネツプ |
| 子 | アツ゚ウ ▲ツルツ | uninterpreted | 平山裕人 2013 アツ゚ウ |
| 子 | ラツプ | uninterpreted | 平山裕人 2013 ラツプ; 田村すず子 1996 rap 羽 |
| 子 | マトイベ | uninterpreted | 平山裕人 2013 マトイベ「① 猟虎(子)；② 〈動物〉ラッコ(子)(マトイベ)」 |
| 子 | ポンシユツテ | uninterpreted | 平山裕人 2013 ポンシユツテ; 田村すず子 1996 pon 小さい |
| 水豹 あざらし | ツ゚カリ | tukar mediumト゚カㇻ | 知里真志保 1987 動物篇 §278 あざらし (1) tukar; 田村すず子 1996 tokkari「アザラシ｡…」; 平山裕人 2013 ツ゚カリ |
| 同鼈甲的 | シツカリ | si tukar guessシ ト゚カㇻ | 知里真志保 1987 動物篇 §278 tukar; 田村すず子 1996 si- 大きい; 平山裕人 2013 シツカリ「① 水豹 (鼈甲的一べっこうてき)；② アザラシ (shitukari)」 |
| 同白ふ | レタルツカリ | retar tukar mediumレタㇻ ト゚カㇻ | 田村すず子 1996 retar 白い; 知里真志保 1987 動物篇 §278 tukar; 平山裕人 2013 レタルツカリ「① 水豹（白婦）（※アザラシ）；② 白い（レタラ） アザラシ（トゥカリ）」 |
| 同 | ルヲー | ru o guessル オ | 知里真志保 1987 動物篇 §219 ru-o-sey 縞のある貝; 田村すず子 1996 ru 縞; 平山裕人 2013 ルヲー |
| 同子水豹 | ヘケツポコマ | uninterpreted | 平山裕人 2013 ヘケツポコマ |
| 同 | アムシへ | uninterpreted | 平山裕人 2013 アムシへ |
| 同小字皮 | ケシヨー | kes o mediumケㇱ オ | Batchelor 1938 Kesho-o 斑ナル spotted, p.247; 萱野茂 1996 kesokeso まだらな; 田村すず子 1996 kesokeso「模様(まだら)がついている(一色であるべきトマトやカボチャに)。…」; 平山裕人 2013 ケシヨー「① 入れ墨；② 斑 (まだら) ナル (kesh-o) ／ ① 水豹 (あざらし) (小字皮)；② 斑 (まだら) ナル (kesh-o)」 |