Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (16)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 16
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 薄氷 | テタルクンクツ゚ | tetarkunkutu guessmachine readingテタㇻクンクト゚ | 平山裕人 2013 第3部 テタルクンクトゥ「① 鷺 (薄氷)；②」 |
| ほろ | テツク | tekkup mediummachine reading, dictionary-checkedテックㇷ゚ | 平山裕人 2013 第3部 テツク「① 鷲 (ほろ)；② 翼、羽 (テッㇰㇷ゚)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 tekkup「(鳥の)翼。…」 |
| 鳥の羽 | ラツ゚フ | rap mediummachine reading, dictionary-checkedラㇷ゚ | 平山裕人 2013 第3部 ラッㇷ゚「① 箭羽；② 羽、翼（ラㇷ゚） ／ ① 猟虎（子）；② 〈動物〉ラッコ（子）（ラッㇷ゚） ／ ① 鳥の羽；② 羽、翼（ラㇷ゚）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 rap「(所は rapu(hu) ラプ(フ))[動物] 羽(翼ではなく一本一本の)。… ／ (単は ran ラン)[ra-p 下の方・(自動詞複数形形成)](二人/二つ以上が)(上から下へ/山からふもとへ/高台から川辺へ)おりる/下がる/落ちる。…」 |
| 鳥の尾 | イシ | is mediumイㇱ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し イシ「鳥の尾」 |
| かもめ | カビウ | kapiw mediumカピウ | 田村すず子 1996 kapiw カモメ; 知里真志保 1987 動物篇 §363 (1) kapiw |
| かもめソーヤ | マシ | mas mediumマㇱ | 知里真志保 1987 動物篇 §363 (2) mas (北海道、樺太一般); 平山裕人 2013 マシ |
| 鷹 | チリコイキ | cir koyki lowmachine reading, dictionary-checkedチㇼ コイキ | 知里真志保 1987 動物篇 cirikoyki「「チリコイキ §342 シベリアハヤブサ 他(4) cirikoyki (ci-ri-koy-ki)「「チリコイキ」」[<cir-koyki(鳥・とる)] ｟藻汐草｠鷹。…」 |
| 雁 | グイト | kuytop highクイトㇷ゚ | 田村すず子 1996 kuytop ガン; 知里真志保 1987 動物篇 §347 (1) kuytop |
| しかへ 沖のおもめ | ヲンネチカプ | onne cikap guessオンネ チカㇷ゚ | Batchelor 1938 Onne-chikap 信天翁, p.356; 田村すず子 1996 onne「(老人が)死ぬ､ 老死する。… ／ ①年とる､ 年寄りである。…」, cikap「鳥。…」 |
| 浜千鳥 | ピシベカウ | uninterpreted | 田村すず子 1996 pis 浜 |
| 白鳥 | デタチリ ▲レタチリ | retacir mediumレタチㇼ | 知里真志保 1987 動物篇 §346 (2) retacir [<retat-cir] (近文, 屈斜路); 田村すず子 1996 retar 白い |
| 雀 | アマムチリ ▲シヤイコツチリ | amameciri mediumアマメチリ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し アマムチリ「雀」 |
| 平家たをし | セシ | ses lowセㇱ | 知里真志保 1987 動物篇 §353 (2) ses カワアイサ (多蘭泊); 平山裕人 2013 セシ「① 平屋たおし(※鳥類)；② 〈動物〉カワアイ サ (ses) だが」 |
| 鷺 | べツチヨー ▲ベツチヤイロク | uninterpreted | |
| 鶴 | サルヽン ▲シヤロルン | sarorun mediumサロルン | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し サルヽン「鶴」 |
| 鶯 | バケキヨ ▲ボホケキヨ | opakekiyo lowオパケキヨ | 知里真志保 1987 動物篇 §313 (3) opakekiyo ウグイス (屈斜路) |