Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (14)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 25
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 唐松 ゑぞ松 | シユンク | sunku highスンク | 田村すず子 1996 sunku エゾマツ; 知里真志保 1987 植物篇 §414 (1) sunku |
| あいさ とヽ | フツプ | hup mediumフㇷ゚ | 田村すず子 1996 hup トドマツ; 知里真志保 1987 植物篇 §411 (1) hup |
| 柳 | シユ〱 | susu mediumスス | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シユ〱「柳」 |
| まゆミ | ウケプニ ▲カシユプニ ▲コンケニ | ukepuni guessmachine readingウケプニ | 平山裕人 2013 第3部 ウケプニ「① まゆみ（植物の項にあるが）；②」; cf. 知里真志保 1987 kepusni「ケプㇱニ §156 マユミ エゾマユミ (3) kepus-ni (ke-pús-ni)「ケぷㇱニ」[上記の語におけるsとpとのmetathesis] 茎 ｟幌別、美幌｠」, kasupni マユミ |
| 竹 | トツプ | top mediumトㇷ゚ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し トツプ「竹」 |
| たも | ビンニ | pinni mediumピンニ | 知里真志保 1987 植物篇 §079 (1) pin-ni ヤチダモ (北海道, 樺太) |
| 蘗 | シケレベニ | sikerpeni highシケㇾペニ | 田村すず子 1996 sikerpeni キワダ; 知里真志保 1987 植物篇 §172 (2) sikerpe-ni キハダ |
| 椛 | タツニ ▲シイタツ ▲ベイタツ | tatni mediumタッニ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し タツニ「椛」 |
| やね椛 | カバタツ | kapattat lowmachine readingカパッタッ | 平山裕人 2013 第3部 カパタツ「① 屋祢椛（※やねもみじ）；② 〈植物〉薄い、樺皮（kapattat）」（②は〈植物〉による） |
| 笹 | イキダラ ▲フツタツ ▲フラシ | ikitara mediumイキタラ | 知里真志保 1987 植物篇 §381 (10) ikitara [iki 節 tara 連続している] チシマザサ (美幌, 阿寒) |
| 山梨 | セタリ | setar mediumセタㇻ | 知里真志保 1987 植物篇 §201 (1) setar エゾノコリンゴ (長万部, 様似, 名寄, 足寄, 美幌) |
| 伽羅木 おんこ | タルマニ ▲ラルマニ | tarmani lowmachine readingタㇻマニ | 平山裕人 2013 第3部 タルマニ「① 伽羅木 (おんこ)；② 〈植物〉イチイ (木) (tarmani)」（②は〈植物〉による） |
| 青たも 秦皮 | イワニ | iwani lowmachine readingイワニ | 平山裕人 2013 第3部 イワニ「① 青たも；② アオダモ (植) (iwani)」（②はバチェラー辞典による） |
| 赤たも | チキシヤニ | cikisani mediummachine reading, dictionary-checkedチキサニ | 田村すず子 1996 cikisani「ハルニレの木(｢アカダモ｣)。…」 |