Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 31
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| わさび | キセヽリ ▲チ | kiseri mediummachine reading, dictionary-checkedキセリ | 平山裕人 2013 第3部 キセリ「① キセル；② 煙管 (キセリ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 kiseri「煙管．」 |
| 蕨 わらび | トハ ▲セ゚フマキナ | tuwa mediumト゚ワ | 知里真志保 1987 植物篇 §431 (3) tuwa ワラビ; Batchelor 1938 Tuwa ワラビ, p.518 |
| 紫薇 ぜんまい | シヨロマ | sorma highソㇿマ | 田村すず子 1996 sorma ゼンマイ; 知里真志保 1987 植物篇 §425 (1) sorma |
| 杜若 かきつばた | シタウ | sitat lowmachine readingシタッ | 平山裕人 2013 第3部 シタウ「① 杜若 (かきつばた) (※アヤメ科の多年草)；② 〈植物〉ウダイカンバ (si-tat) だが」（②は〈植物〉による） |
| 蒲 | シキナ | sikina mediummachine reading, dictionary-checkedシキナ | 萱野茂 1996 sikina「ガマ〔植〕．…」 |
| 葛 | ヲイカラ | oykara guessオイカラ | Batchelor 1938 Oikara クズ, p.347 |
| こじやく 地伏子 | イチヤリキナ ▲イチヤリボ | icarikina mediumイチャリキナ | 知里真志保 1987 植物篇 §107 (1) i-cari-kina コジャク (北海道全地) |
| つハぶき | ヲイナマツ | oynamat lowオイナマッ | 知里真志保 1987 植物篇 §010 (1) oynamat ノブキ (荻伏, 千歳); 中川裕 1995 oynamat メナモミ |
| 砥草 | チユプ〱 | cutcup mediumチュッチュㇷ゚ | 知里真志保 1987 植物篇 §421 (4) cutcup トクサ (美幌, 屈斜路) |
| 蒹葮 よし | シヤリキ | sarki highサㇻキ | 田村すず子 1996 sarki ヨシ; 知里真志保 1987 植物篇 §397 (1) sarki |
| 蓬 | ノヤ ▲メヤ ▲チクルベ | noya mediummachine reading, dictionary-checkedノヤ | 田村すず子 1996 noya「ヨモギ。…」; 富田隆 2021 noya「蓬（ヨモギ）、オオヨモギ ＜怪我の時、葉を揉んで傷に貼った（山川弘さん）/虫除けにもなる（黒川セツさん）＞」 |
| 川原蓬 | レタルノヤ | retannoya lowmachine readingレタンノヤ | 平山裕人 2013 第3部 レタルノヤ「① 川原蓬（※かわらよもぎ）；② 〈植物〉シロヨ モギ（retan-noya）」（②は〈植物〉による）; 知里真志保 1987 retannoya「レタンノヤ §009 ノコギリソウ (1) retannoya (re-tán-no-ya)「レたンノヤ」[retar(白い)noya(もみ草)] 葉 ｟A十勝｠ ／ レタンノヤ §008 シロヨモギ (1) retan-noya (re-tán-no-ya)「レたンノヤ」[retar(白い)noya(もみ草)] 葉 ｟幌別、穂別｠｟A鵡川｠」 |
| たんぽヽ | イネムニ | uninterpreted | 知里真志保 1987 植物篇 §031 (1) kunaw タンポポ (幌別, 長万部) |
| くわたい | ヘクヽツ゚ | pekkutu lowペックト゚ | 知里真志保 1987 植物篇 §014 (6) pekkutu [pet 川 kutu 筒] ヨブスマソウ (白糠) |
| 太藺（イ） | ヲプネキナ | opnekina mediumオㇷ゚ネキナ | 知里真志保 1987 植物篇 §379 (2) opnekina [op 槍の柄 ne kina] フトイ (屈斜路, 美幌) |