Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (14)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 32
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| にう | シウキナ ▲キナシユ | siwkina lowmachine readingシウキナ | 平山裕人 2013 第3部 シウキナ「① にう（※植物）；② エゾニウ (shiukina)」（②はバチェラー辞典による） |
| 浜辺に麦の如く宿根 | ムリ | muri mediumムリ | Batchelor 1938 Muri ハマニンニク, p.308; 知里真志保 1987 植物篇 §392 (1) murit テンキグサ (幌別) |
| しきみの如く実あり | ウツトバキナ | yuktopakina lowユㇰトパキナ | 田村すず子 1996 yuktopakina [yuk-topa-kina 鹿・群・草] フッキソウ; 知里真志保 1987 植物篇 §169 (1) |
| まこも | ウンチヤキナ | uncakina lowウンチャキナ | 知里真志保 1987 植物篇 §375 (1) unca-kina [un ca kina 我らを・切る・草] アゼスゲ (本別) |
| 虎杖 | シツクツ゚ ▲イコクツ゚ | sikutur lowmachine reading, dictionary-checkedシクト゚ㇽ | 平山裕人 2013 第3部 シツクトゥ「① 虎杖 (こじょう) (ドングイー白浜注)；② 〈植物〉エゾネギ (sikutur)」; cf. 知里真志保 1987 ikokutu オオイタドリ |
| 三七の葉の如く | ヲルムクツ゚ | worunkutu lowウォルンクト゚ | 知里真志保 1987 植物篇 §014 (9) worunkutu [wor un kutu 水・に入る・筒] ヨブスマソウ (藻汐草) |
| 三七の葉の如く | ワツカククツ | wakkakukutu mediumワッカククト゚ | 知里真志保 1987 植物篇 §014 (2) wakka-ku-kutu [wakka 水 ku 飲む kutu 筒] ヨブスマソウ |
| いび 野ゑんとう | メナシヤル | menasaru mediumメナサル | 知里真志保 1987 植物篇 §181 (3) menasaru [menas 東 haru 食糧] ハマエンドウ (鵡川) |
| 長芋 | コサ ▲ヲルコノイベ ▲チウ | kosa lowコサ | 知里真志保 1987 植物篇 §295 (1) kosa カラハナソウ 根; Batchelor 1938 Kosa カラハナサウ, p.270; 田村すず子 1996 kosa「｢フジ｣。…」 |
| 糸をとる草 | モセ | mose mediumモセ | 知里真志保 1987 植物篇 §294 (3) mose イラクサ 枯茎; Batchelor 1938 Mosekina |
| 糸をとる草 | パイ | hay mediumハイ | 田村すず子 1996 hay イラクサ、その繊維; Batchelor 1938 Hai 蕁麻、絲, p.149; 萱野茂 1996 hay「イラクサ〔植〕． ／ うーん，あーあ．…」 |
| 糸をとる草 | カパイ | kapay highカパイ | 萱野茂 1996 kapay ムカゴイラクサ; 知里真志保 1987 植物篇 §292 (2) kapay |
| おもだか | トカヲプ | tokaorap guessトカオラㇷ゚ | Batchelor 1938 Tokaorap ドクゼリ, p.502 |
| 河骨 | カバト | kapato mediumカパト | 中川裕 1995 kapato コウホネ; Batchelor 1938 Kapato 河骨, p.231 |